msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Luxeritas\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-22 03:15+0900\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-22 03:16+0900\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Thought is Free\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../../inc\n" #: ../../404.php:71 ../../languages/site/translations.php:2 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。" #: ../../breadcrumb.php:137 ../../inc/json-ld.php:363 ../../inc/widget.php:187 #: ../../languages/site/translations.php:6 msgid "F j, Y" msgstr "Y年n月j日" #: ../../breadcrumb.php:140 ../../inc/description.php:47 #: ../../inc/json-ld.php:366 ../../languages/site/translations.php:7 msgid "F Y" msgstr "Y年n月" #: ../../breadcrumb.php:143 ../../inc/json-ld.php:369 #: ../../languages/site/translations.php:8 msgid "Y" msgstr "Y年" #: ../../breadcrumb.php:149 ../../search.php:24 ../../inc/json-ld.php:376 #: ../../languages/site/translations.php:9 #, php-format msgid "Search results of [%s]" msgstr "「%s」の検索結果" #: ../../breadcrumb.php:161 ../../languages/site/translations.php:10 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりませんでした" #: ../../comments.php:23 ../../inc/custom.php:1321 #: ../../languages/site/translations.php:11 msgid "Discussion" msgstr "ディスカッション" #: ../../comments.php:61 ../../languages/site/translations.php:13 msgid "says:" msgstr "より:" #: ../../comments.php:67 ../../languages/site/translations.php:14 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。" #: ../../comments.php:75 ../../languages/site/translations.php:15 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: ../../comments.php:75 ../../languages/site/translations.php:16 msgid "(Edit)" msgstr "(編集)" #: ../../comments.php:125 ../../comments.php:204 #: ../../languages/site/translations.php:12 msgid "New Comments" msgstr "コメント一覧" #: ../../comments.php:136 ../../languages/site/translations.php:18 msgid "New Pnigbacks & Trackbacks" msgstr "ピンバック & トラックバック一覧" #: ../../comments.php:205 ../../languages/site/translations.php:17 msgid "No comments yet. Be the first one!" msgstr "まだ、コメントがありません" #: ../../comments.php:218 ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:41 #: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:65 #: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:28 #: ../../languages/site/translations.php:19 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../../comments.php:220 ../../languages/site/translations.php:20 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: ../../comments.php:222 ../../languages/site/translations.php:21 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: ../../comments.php:290 ../../languages/site/translations.php:22 msgid "Captcha" msgstr "画像認証" #: ../../comments.php:293 ../../languages/site/translations.php:23 msgid "Enter Captcha" msgstr "認証入力" #: ../../comments.php:302 ../../languages/site/translations.php:24 msgid "Leave a Reply" msgstr "コメントをどうぞ" #: ../../comments.php:303 ../../mobile-buttons.php:72 #: ../../languages/site/translations.php:25 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: ../../comments.php:311 ../../languages/site/translations.php:26 msgid "To comment" msgstr "コメントする" #: ../../functions.php:176 msgid "Header Nav (Global Nav)" msgstr "ヘッダーナビ（グローバルナビ）" #: ../../functions.php:177 ../../inc/custom.php:3541 msgid "Header Band Menu" msgstr "ヘッダー上の帯メニュー" #: ../../functions.php:178 ../../inc/custom.php:4399 ../../inc/custom.php:4465 #: ../../inc/custom.php:4477 ../../inc/custom.php:4489 #: ../../inc/custom.php:4501 msgid "Footer Nav " msgstr "フッターナビ" #: ../../functions.php:345 ../../languages/site/translations.php:49 msgid "Connection to the authentication server failed. Please try again later." msgstr "" "認証サーバーへの接続に失敗しました。 しばらくしてからもう一度お試しください。" #: ../../functions.php:346 ../../languages/site/translations.php:50 msgid "You have been identified as a bot and could not authenticate." msgstr "あなたはボットとして判断されたため、認証できませんでした。" #: ../../functions.php:378 ../../languages/site/translations.php:51 msgid "Please enter image authentication." msgstr "画像認証を入力してください。" #: ../../functions.php:384 ../../languages/site/translations.php:52 msgid "Image authentication is incorrect." msgstr "画像認証が間違っています。" #: ../../head-band.php:68 ../../searchform.php:24 #: ../../languages/site/translations.php:53 msgid "Search for" msgstr "サイト内検索" #: ../../head-band.php:69 ../../mobile-buttons.php:78 ../../navi.php:149 #: ../../searchform.php:26 ../../inc/codemirror.php:100 #: ../../inc/customize.php:45 ../../inc/theme-editor-script.php:62 #: ../../languages/site/translations.php:54 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../../head-band.php:138 ../../inc/custom.php:3861 ../../inc/custom.php:3874 #: ../../inc/custom.php:5966 ../../inc/custom.php:6097 #: ../../inc/widget.php:620 ../../inc/widget.php:716 #: ../../languages/site/translations.php:27 msgid "Hatena Bookmark" msgstr "はてブ" #: ../../loop-grid.php:158 ../../loop-normal.php:154 ../../loop.php:152 #: ../../search.php:50 ../../languages/site/translations.php:32 msgid "Sorry, the requested post was not found." msgstr "お探しの記事は見つかりませんでした。" #: ../../mobile-buttons.php:29 ../../inc/custom.php:1447 #: ../../inc/defaults.php:72 ../../inc/sections/widget-area.php:28 #: ../../inc/sections/widget-area.php:50 ../../inc/sections/widget-body.php:36 #: ../../inc/sections/widget-body.php:58 #: ../../languages/site/translations.php:5 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: ../../mobile-buttons.php:34 ../../navi.php:83 ../../navi.php:139 #: ../../languages/site/translations.php:38 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: ../../mobile-buttons.php:53 ../../navi.php:143 #: ../../languages/site/translations.php:33 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: ../../mobile-buttons.php:64 ../../languages/site/translations.php:34 msgid "TOC" msgstr "目次" #: ../../mobile-buttons.php:83 ../../languages/site/translations.php:37 msgid "Page Top" msgstr "ページ上へ" #: ../../navi.php:25 msgid " Menu" msgstr " メニュー" #: ../../navi.php:87 ../../navi.php:153 ../../inc/widget.php:1709 #: ../../inc/widget.php:1738 ../../languages/site/translations.php:39 msgid "Install" msgstr "インストール" #: ../../navi.php:147 ../../languages/site/translations.php:36 msgid " Prev " msgstr " 前へ " #: ../../navi.php:148 ../../languages/site/translations.php:35 msgid " Next " msgstr " 次へ " #: ../../page.php:151 ../../page.php:155 ../../single.php:137 #: ../../single.php:141 ../../languages/site/translations.php:42 msgid "Posted by" msgstr "Posted by" #: ../../page.php:167 ../../single.php:153 ../../inc/ladmin.php:54 #: ../../languages/site/translations.php:90 msgid "Origin" msgstr "元記事" #: ../../page.php:168 ../../single.php:154 ../../inc/ladmin.php:64 #: ../../languages/site/translations.php:93 msgid "Validate" msgstr "検証" #: ../../page.php:169 ../../single.php:155 ../../inc/customize.php:105 #: ../../inc/ladmin.php:65 ../../languages/site/translations.php:94 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: ../../page.php:173 ../../page.php:178 ../../single.php:159 #: ../../single.php:164 ../../inc/ladmin.php:108 #: ../../languages/site/translations.php:40 msgid "Edit This" msgstr "編集" #: ../../page.php:231 ../../single.php:214 #: ../../languages/site/translations.php:41 msgid "No posts yet" msgstr "記事がありません" #: ../../page.php:265 ../../single.php:247 #: ../../languages/site/translations.php:43 msgid "Next" msgstr "Next" #: ../../page.php:270 ../../page.php:298 ../../single.php:252 #: ../../single.php:280 ../../languages/site/translations.php:44 msgid "Home " msgstr "Home" #: ../../page.php:293 ../../single.php:275 #: ../../languages/site/translations.php:45 msgid "Prev" msgstr "Prev" #: ../../page.php:315 ../../single.php:358 #: ../../languages/site/translations.php:46 msgid "TrackBack URL" msgstr "この記事のトラックバックURL" #: ../../related.php:166 ../../languages/site/translations.php:47 msgid "No related posts yet." msgstr "関連記事はありませんでした" #: ../../search.php:25 ../../languages/site/translations.php:30 #, php-format msgid " : %s" msgstr " %s 件" #: ../../search.php:49 ../../languages/site/translations.php:48 msgid "No search hits" msgstr "検索結果 0 件" #: ../../single.php:318 ../../languages/site/translations.php:55 msgid "Related Posts" msgstr "関連記事" #: ../../sns-front.php:193 ../../sns-front.php:194 ../../sns.php:223 #: ../../sns.php:224 ../../languages/site/translations.php:56 msgid "Send to LINE" msgstr "ラインで送る" #: ../../inc/admin-comments.php:22 msgid "Show only admins." msgstr "管理者のみ表示" #: ../../inc/admin-comments.php:41 ../../inc/wpfunc.php:1430 #: ../../languages/site/translations.php:57 msgid "Only administrators can see this comment." msgstr "このコメントは管理者のみ閲覧できます。" #: ../../inc/admin-common-func.php:59 ../../inc/post-meta-boxes.php:184 #: ../../inc/sections/amp.php:100 ../../inc/sections/design-create.php:43 #: ../../inc/sections/ogp.php:70 ../../inc/sections/seo.php:498 #: ../../inc/sections/seo.php:540 msgid "Set image" msgstr "画像を設定" #: ../../inc/admin-common-func.php:204 ../../inc/tinymce-settings.php:59 #: ../../inc/tinymce-settings.php:78 msgid "Paragraph" msgstr "段落" #: ../../inc/admin-common-func.php:205 ../../inc/phrase-post.php:198 #: ../../inc/phrase-post.php:284 ../../inc/sections/phrase-list.php:116 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:37 #: ../../inc/sections/phrase-sample.php:23 msgid "HTML pattern" msgstr "HTML 定型文" #: ../../inc/admin-common-func.php:206 ../../inc/admin-common-func.php:310 #: ../../inc/customize.php:76 ../../inc/shortcode-post.php:206 #: ../../inc/shortcode-post.php:284 ../../inc/sections/shortcode-list.php:66 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:90 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:151 #: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:23 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: ../../inc/admin-common-func.php:207 ../../inc/admin-common-func.php:311 #: ../../inc/blogcard-post-func.php:146 ../../inc/blogcard-post-func.php:218 #: ../../inc/custom.php:5405 msgid "Blog Card" msgstr "ブログカード" #: ../../inc/admin-common-func.php:208 msgid "Show blocks" msgstr "ブロックを表示" #: ../../inc/admin-common-func.php:209 ../../inc/sections/search.php:73 msgid "Bold" msgstr "太字" #: ../../inc/admin-common-func.php:210 msgid "Italic" msgstr "イタリック" #: ../../inc/admin-common-func.php:211 ../../inc/phrase-sample.php:20 msgid "Bulleted list" msgstr "番号なしリスト" #: ../../inc/admin-common-func.php:212 ../../inc/phrase-sample.php:21 msgid "Numbered list" msgstr "番号付きリスト" #: ../../inc/admin-common-func.php:213 msgid "Blockquote" msgstr "引用" #: ../../inc/admin-common-func.php:214 msgid "Align left" msgstr "左寄せ" #: ../../inc/admin-common-func.php:215 ../../inc/custom.php:1997 #: ../../inc/custom.php:2010 ../../inc/custom.php:4075 #: ../../inc/widget.php:1140 msgid "Align center" msgstr "中央揃え" #: ../../inc/admin-common-func.php:216 msgid "Align right" msgstr "右寄せ" #: ../../inc/admin-common-func.php:217 msgid "Insert/edit link" msgstr "リンクの挿入/編集" #: ../../inc/admin-common-func.php:218 msgid "Remove link" msgstr "リンクの削除" #: ../../inc/admin-common-func.php:219 msgid "Table" msgstr "テーブル" #: ../../inc/admin-common-func.php:220 ../../inc/tinymce-before-init.php:139 msgid "Emoji" msgstr "絵文字" #: ../../inc/admin-common-func.php:221 msgid "Read more..." msgstr "続きを読む..." #: ../../inc/admin-common-func.php:222 msgid "Page break" msgstr "改ページ" #: ../../inc/admin-common-func.php:236 ../../inc/custom.php:2336 #: ../../inc/custom.php:4745 ../../inc/sections/securimage.php:48 msgid "Font size" msgstr "文字サイズ" #: ../../inc/admin-common-func.php:237 msgid "Font family " msgstr "字体" #: ../../inc/admin-common-func.php:238 msgid "Strikethrough" msgstr "打ち消し" #: ../../inc/admin-common-func.php:239 msgid "Underline" msgstr "下線" #: ../../inc/admin-common-func.php:240 msgid "Horizontal line" msgstr "横ライン" #: ../../inc/admin-common-func.php:241 ../../inc/custom.php:1516 #: ../../inc/custom.php:2752 ../../inc/custom.php:2763 #: ../../inc/custom.php:2799 ../../inc/custom.php:2835 #: ../../inc/custom.php:3609 ../../inc/custom.php:3686 #: ../../inc/custom.php:4206 ../../inc/custom.php:4644 #: ../../inc/custom.php:5013 ../../inc/custom.php:5049 #: ../../inc/tinymce-settings.php:45 ../../inc/widget.php:1758 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:35 ../../inc/sections/balloon-css.php:61 #: ../../inc/sections/securimage.php:64 msgid "Text color" msgstr "文字色" #: ../../inc/admin-common-func.php:242 ../../inc/custom.php:1528 #: ../../inc/custom.php:2868 ../../inc/custom.php:2879 #: ../../inc/custom.php:2904 ../../inc/custom.php:2941 #: ../../inc/custom.php:2978 ../../inc/custom.php:3015 #: ../../inc/custom.php:3052 ../../inc/custom.php:3633 #: ../../inc/custom.php:3698 ../../inc/custom.php:4218 #: ../../inc/custom.php:4230 ../../inc/custom.php:4489 #: ../../inc/custom.php:4656 ../../inc/custom.php:5025 #: ../../inc/custom.php:5061 ../../inc/tinymce-settings.php:49 #: ../../inc/widget.php:104 ../../inc/widget.php:1458 #: ../../inc/widget.php:1760 ../../inc/sections/balloon-css.php:39 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:65 ../../inc/sections/pwa-theme.php:42 #: ../../inc/sections/search.php:98 ../../inc/sections/securimage.php:77 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: ../../inc/admin-common-func.php:243 msgid "Paste as text" msgstr "テキストとしてペースト" #: ../../inc/admin-common-func.php:244 msgid "Clear formatting" msgstr "書式設定をクリア" #: ../../inc/admin-common-func.php:245 msgid "Special character" msgstr "特殊文字" #: ../../inc/admin-common-func.php:246 msgid "Decrease indent" msgstr "インデントを減らす" #: ../../inc/admin-common-func.php:247 msgid "Increase indent" msgstr "インデントを増やす" #: ../../inc/admin-common-func.php:248 ../../inc/codemirror.php:98 #: ../../inc/theme-editor-script.php:71 msgid "Undo" msgstr "取り消し" #: ../../inc/admin-common-func.php:249 ../../inc/codemirror.php:99 #: ../../inc/theme-editor-script.php:72 msgid "Redo" msgstr "やり直し" #: ../../inc/admin-common-func.php:250 msgid "Find and replace" msgstr "検索置換" #: ../../inc/admin-common-func.php:251 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" #: ../../inc/admin-common-func.php:261 ../../inc/custom.php:4793 #: ../../inc/widget.php:1536 ../../inc/widget.php:1574 #: ../../inc/wpfunc.php:856 ../../languages/site/translations.php:63 msgid "Table of Contents" msgstr "目次" #: ../../inc/admin-common-func.php:262 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: ../../inc/admin-common-func.php:263 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: ../../inc/admin-common-func.php:264 msgid "Cut" msgstr "切り取り" #: ../../inc/admin-common-func.php:265 msgid "Nonbreaking space" msgstr "改行なしスペース" #: ../../inc/admin-common-func.php:266 msgid "Anchor" msgstr "アンカー" #: ../../inc/admin-common-func.php:267 msgid "Insert date/time" msgstr "日時を挿入" #: ../../inc/admin-common-func.php:268 msgid "Left to right" msgstr "左から右" #: ../../inc/admin-common-func.php:269 msgid "Right to left" msgstr "右から左" #: ../../inc/admin-common-func.php:270 msgid "Source code" msgstr "ソースコード" #: ../../inc/admin-common-func.php:271 msgid "Justify" msgstr "両端揃え" #: ../../inc/admin-common-func.php:272 msgid "Show invisible characters" msgstr "非表示文字を表示" #: ../../inc/admin-common-func.php:273 msgid "Superscript" msgstr "上付き" #: ../../inc/admin-common-func.php:274 msgid "Subscript" msgstr "下付き" #: ../../inc/admin-common-func.php:275 msgid "Insert/edit image" msgstr "画像の挿入/編集" #: ../../inc/admin-common-func.php:276 msgid "Insert/edit video" msgstr "動画の挿入/編集" #: ../../inc/admin-common-func.php:277 msgid "Print" msgstr "印刷" #: ../../inc/admin-common-func.php:278 msgid "Fullscreen" msgstr "フルスクリーン" #: ../../inc/admin-common-func.php:309 ../../inc/customize.php:75 msgid "HTML patterns" msgstr "HTML 定型文" #: ../../inc/admin-common-func.php:312 msgid "close tags" msgstr "タグを閉じる" #: ../../inc/admin-func.php:60 msgid "" "Address (URL) of "Settings -> General" is not set to SSL " "(https://). Please check the setting." msgstr "" "「設定 -> 一般」のアドレス (URL) が SSL (https://) になっていないようで" "す。設定をチェックしてください。" #: ../../inc/admin-func.php:72 msgid "The compression is incomplete because there is a syntax error in CSS." msgstr "CSS に構文ミスがあるため圧縮が不完全です。" #: ../../inc/admin-func.php:171 ../../inc/admin-func.php:181 msgid "Customizer" msgstr "カスタマイザー" #: ../../inc/admin-func.php:182 ../../inc/admin-func.php:190 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: ../../inc/admin-func.php:190 msgid "Appearance" msgstr "外観" #: ../../inc/admin-func.php:197 ../../inc/admin-func.php:198 msgid "Management features" msgstr "管理機能" #: ../../inc/admin-func.php:215 ../../inc/admin-func.php:216 msgid "Registration pattern" msgstr "パターン登録" #: ../../inc/admin-func.php:224 ../../inc/widget.php:1599 msgid "Reusable Blocks" msgstr "再利用ブロック" #: ../../inc/admin-func.php:232 msgid "Design select" msgstr "デザイン選択" #: ../../inc/admin-func.php:239 ../../inc/admin-func.php:240 #: ../../inc/customize.php:111 msgid "Speed settings" msgstr "高速化一括設定" #: ../../inc/admin-func.php:247 ../../inc/admin-func.php:248 #: ../../inc/customize.php:105 msgid "Counter" msgstr "カウンター" #: ../../inc/admin-func.php:255 ../../inc/admin-func.php:256 #: ../../inc/customize.php:133 msgid "Child Theme Editor" msgstr "子テーマの編集" #: ../../inc/admin-func.php:279 ../../inc/admin-func.php:735 #: ../../inc/admin-func.php:896 ../../inc/customize.php:200 #: ../../inc/design-editor.php:88 ../../inc/theme-editor.php:133 msgid "The theme selected is not the child theme, but the parent theme" msgstr "現在使用中のテーマは子テーマではありません" #: ../../inc/admin-func.php:736 ../../inc/admin-func.php:897 #: ../../inc/customize.php:202 ../../inc/design-editor.php:89 #: ../../inc/theme-editor.php:134 msgid "This feature can only be used when the child theme is selected." msgstr "この機能は子テーマでのみ使用できます。" #: ../../inc/admin-func.php:742 msgid "Filename is not entered." msgstr "ファイル名が入力されていません。" #: ../../inc/admin-func.php:756 msgid "The filename contains characters that can't be used." msgstr "ファイル名に使用できない文字が含まれています。" #: ../../inc/admin-func.php:866 ../../inc/create-javascript.php:1500 #: ../../inc/design-editor.php:98 ../../inc/theme-editor.php:143 #: ../../languages/site/translations.php:58 msgid "This theme is broken." msgstr "このテーマは壊れています。" #: ../../inc/admin-func.php:870 ../../inc/block-pattern-regist.php:56 #: ../../inc/phrase-regist.php:60 ../../inc/restore.php:40 #: ../../inc/shortcode-regist.php:130 ../../inc/thk-filesystem.php:32 #: ../../inc/thk-filesystem.php:36 msgid "Error saving file." msgstr "ファイルの保存に失敗しました。" #: ../../inc/admin-func.php:915 msgid "Changes are properly reflected" msgstr "変更を反映しました" #: ../../inc/admin-func.php:934 ../../inc/admin-func.php:948 #, php-format msgid "The %s logo is too large." msgstr "%sロゴが大きすぎます。" #: ../../inc/admin-func.php:934 msgid "Site" msgstr "サイト" #: ../../inc/admin-func.php:934 ../../inc/admin-func.php:948 #: ../../inc/sections/amp.php:81 ../../inc/sections/seo.php:484 msgid "* the image must be within 600px width, height 60px." msgstr "※ ロゴ画像は幅 600px 以内、高さ 60px 以内の必要があります。" #: ../../inc/admin-func.php:1043 msgid "" "File output cannot be "Dynamic" because the permalink setting is " "set to "Plain"." msgstr "" "パーマリンク設定が「基本」に設定されているため、ファイル出力を「動的」にする" "ことはできません。" #: ../../inc/admin-func.php:1086 msgid "Jetpack plugin and Luxeritas theme's Lazy Load function conflict." msgstr "" "Jetpack プラグインと Luxeritas テーマの Lazy Load の機能が競合しています。" #: ../../inc/admin-func.php:1090 msgid "Jetpack plugin and Luxeritas theme's OGP conflict." msgstr "Jetpack プラグインと Luxeritas テーマの OGP の機能が競合しています。" #: ../../inc/admin-func.php:1346 ../../inc/design-create.php:32 msgid "" "Failed to create temporary file with PHP. Check the setting of "" "upload_tmp_dir" in PHP." msgstr "" "PHPで一時ファイルを作成できませんでした。 PHPの "upload_tmp_dir" の" "設定を確認してください。" #: ../../inc/admin-func.php:1779 ../../inc/block-pattern-regist.php:63 #: ../../inc/phrase-regist.php:67 ../../inc/restore.php:46 #: ../../inc/shortcode-regist.php:137 msgid "You do not have permission to create and save files." msgstr "ファイルを作成・保存できる権限がありません。" #: ../../inc/admin-func.php:1780 ../../inc/block-pattern-regist.php:64 #: ../../inc/phrase-regist.php:68 ../../inc/restore.php:47 #: ../../inc/shortcode-regist.php:138 msgid "" "Please check the owner and permissions of the following file or directory." msgstr "" "以下のファイルもしくはディレクトリの所有者およびパーミッションを確認してくだ" "さい。" #: ../../inc/admin-func.php:1798 msgid "Maximum stack depth exceeded." msgstr "スタックの深さの最大値を超えました。" #: ../../inc/admin-func.php:1801 msgid "Underflow or the modes mismatch." msgstr "JSON の形式が無効、あるいは壊れています。" #: ../../inc/admin-func.php:1804 msgid "Unexpected control character found." msgstr "制御文字エラー。おそらくエンコーディングが違います。" #: ../../inc/admin-func.php:1807 msgid "Syntax error, malformed JSON." msgstr "構文エラー。" #: ../../inc/admin-func.php:1810 msgid "Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded." msgstr "" "正しくエンコードされていないなど、不正な形式の UTF-8 文字が含まれています。" #: ../../inc/admin-func.php:1816 msgid "One or more recursive references in the value to be encoded." msgstr "エンコード対象の値に再帰参照が含まれています。" #: ../../inc/admin-func.php:1819 msgid "One or more NAN or INF values in the value to be encoded." msgstr "エンコード対象の値に NAN あるいは INF が含まれています。" #: ../../inc/admin-func.php:1822 msgid "A value of a type that cannot be encoded was given." msgstr "エンコード不可能な型の値が渡されました。" #: ../../inc/admin-post-func.php:144 msgid "There is no active shortcode" msgstr "ショートコードが登録されていません" #: ../../inc/admin-post-func.php:316 msgid "Small" msgstr "小" #: ../../inc/admin-post-func.php:324 msgid "Medium" msgstr "中" #: ../../inc/admin-post-func.php:332 msgid "Large" msgstr "大" #: ../../inc/admin-post-func.php:340 msgid "Huge" msgstr "特大" #: ../../inc/admin-post-func.php:348 msgid "Normal" msgstr "標準" #: ../../inc/amp-func.php:523 ../../languages/site/translations.php:59 msgid "Adsense has a mistake. Some adsense is not displayed properly." msgstr "" "アドセンスに記述ミスがあります。一部のアドセンスは正しく表示されません。" #: ../../inc/back-compat.php:26 ../../inc/back-compat.php:27 #: ../../languages/site/translations.php:62 #, php-format msgid "" "Luxeritas requires at least %s version %s. You are running version %s. " "Please upgrade and try again." msgstr "" "Luxeritas には %s %s 以降のバージョンが必要です。現在ご利用中のバージョンは " "%s です。アップグレードしてもう一度お試しください。" #: ../../inc/block-pattern-regist.php:34 ../../inc/phrase-regist.php:34 #: ../../inc/shortcode-regist.php:56 #, php-format msgid "This %s has already been registered." msgstr "この%sはすでに登録されています。" #: ../../inc/block-pattern-regist.php:34 ../../inc/phrase-regist.php:34 msgid "label" msgstr "ラベル" #: ../../inc/block-pattern-regist.php:46 ../../inc/phrase-regist.php:46 #: ../../inc/restore.php:29 ../../inc/shortcode-regist.php:120 msgid "Could not create directory." msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました。" #: ../../inc/blogcard-func.php:134 ../../languages/site/translations.php:60 msgid "Creating a cache ..." msgstr "キャッシュを作成しています ..." #: ../../inc/blogcard-func.php:211 ../../inc/filters.php:899 #: ../../languages/site/translations.php:65 #, php-format msgid "%s Category" msgstr "%sカテゴリー記事一覧" #: ../../inc/blogcard-func.php:901 ../../inc/sns-cache.php:43 msgid "Could not create cache directory." msgstr "キャッシュディレクトリの作成に失敗しました。" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:37 msgid "Insert Blog Card" msgstr "ブログカードの挿入" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:45 ../../inc/blogcard-post-func.php:94 msgid "Link Text" msgstr "リンク文字列" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:50 ../../inc/blogcard-post-func.php:99 msgid "Open link in a new tab" msgstr "リンクを新しいタブで開く" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:102 msgid "Insert" msgstr "挿入" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:187 msgid "Add Link" msgstr "リンク追加" #: ../../inc/blogcard-post-func.php:205 ../../inc/tinymce-settings.php:146 #: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:219 #: ../../inc/sections/phrase-list.php:228 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:293 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: ../../inc/codemirror.php:20 ../../inc/tinymce-settings.php:121 #: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:208 #: ../../inc/sections/editor-t-settings.php:135 #: ../../inc/sections/editor-v-settings.php:237 #: ../../inc/sections/phrase-list.php:217 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:274 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../../inc/codemirror.php:24 ../../inc/codemirror.php:37 #: ../../inc/customize.php:100 ../../inc/sections/pagination.php:20 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ../../inc/codemirror.php:25 msgid "Commands" msgstr "コマンド" #: ../../inc/codemirror.php:31 msgid "File editing" msgstr "編集中のファイル" #: ../../inc/codemirror.php:46 msgid "Show line numbers" msgstr "行番号表示" #: ../../inc/codemirror.php:50 msgid "Autocomplete" msgstr "自動補完" #: ../../inc/codemirror.php:54 msgid "Auto indent" msgstr "自動インデント" #: ../../inc/codemirror.php:58 msgid "Auto close brackets" msgstr "自動で括弧を閉じる" #: ../../inc/codemirror.php:62 msgid "CSS / Javascript grammar check" msgstr "CSS / Javascript の文法チェック" #: ../../inc/codemirror.php:66 msgid "Change background color of active line" msgstr "アクティブ行に背景色をつける" #: ../../inc/codemirror.php:70 msgid "Wrap at the right end" msgstr "右端で折り返す" #: ../../inc/codemirror.php:72 msgid "Indentation character" msgstr "インデント文字" #: ../../inc/codemirror.php:75 msgid "Tabs" msgstr "タブ" #: ../../inc/codemirror.php:77 msgid "Spaces" msgstr "スペース" #: ../../inc/codemirror.php:81 msgid "Indent and tab character width" msgstr "インデントとタブ文字の幅" #: ../../inc/codemirror.php:82 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存" #: ../../inc/codemirror.php:92 msgid "Commands list" msgstr "コマンド一覧" #: ../../inc/codemirror.php:101 ../../inc/theme-editor-script.php:67 msgid "Replace" msgstr "置換" #: ../../inc/codemirror.php:102 msgid "Toggle comment line" msgstr "コメント行切り替え" #: ../../inc/create-javascript.php:229 #: ../../languages/site/translations.php:28 msgid "You copied URL." msgstr "URL をコピーしました。" #: ../../inc/create-javascript.php:233 #: ../../languages/site/translations.php:29 msgid "You copied this post title and URL." msgstr "記事タイトルと URL をコピーしました。" #: ../../inc/create-ladmin-script.php:39 #: ../../languages/site/translations.php:98 msgid "Log out ?" msgstr "ログアウトしますか？" #: ../../inc/custom.php:24 msgid "Site Identity / Site Icon" msgstr "サイト情報 / サイトアイコン" #: ../../inc/custom.php:32 msgid "The Entire Layout" msgstr "全体レイアウト" #: ../../inc/custom.php:43 msgid "The maximum width of the container" msgstr "コンテナの最大幅" #: ../../inc/custom.php:44 ../../inc/custom.php:5444 msgid "* 0 would be full width" msgstr "※ 0 で画面幅いっぱい" #: ../../inc/custom.php:44 ../../inc/custom.php:3767 ../../inc/custom.php:3794 #: ../../inc/custom.php:3821 ../../inc/custom.php:3848 #: ../../inc/custom.php:3875 ../../inc/custom.php:3902 #: ../../inc/custom.php:3916 ../../inc/custom.php:3943 #: ../../inc/sections/jquery.php:41 ../../inc/sections/pagination.php:20 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:75 msgid "* " msgstr "※ " #: ../../inc/custom.php:44 ../../inc/custom.php:3446 ../../inc/custom.php:3463 #: ../../inc/sections/pagination.php:20 ../../inc/sections/pagination.php:30 #: ../../inc/sections/pagination.php:47 ../../inc/sections/pagination.php:64 #: ../../inc/sections/pagination.php:81 msgid "default value" msgstr "デフォルト" #: ../../inc/custom.php:60 msgid "The entire image" msgstr "全体イメージ" #: ../../inc/custom.php:64 ../../inc/custom.php:5106 ../../inc/custom.php:5108 #: ../../inc/custom.php:5653 ../../inc/custom.php:5655 #: ../../inc/custom.php:5657 ../../inc/custom.php:5730 #: ../../inc/custom.php:5732 ../../inc/custom.php:5734 msgid "White" msgstr "ホワイト" #: ../../inc/custom.php:65 msgid "Black" msgstr "ブラック" #: ../../inc/custom.php:77 msgid "Display layout of the article list" msgstr "記事一覧の表示方法" #: ../../inc/custom.php:81 msgid "Excerpt + Thumbnail display" msgstr "抜粋＋サムネイル表示" #: ../../inc/custom.php:82 msgid "Full article display (Until more tag)" msgstr "記事全文表示(more タグまで)" #: ../../inc/custom.php:94 msgid "Sticky post to show all content" msgstr "先頭固定の投稿は全文表示にする" #: ../../inc/custom.php:95 msgid "" "* Use this feature when you want to show Latest Updates or News as your " "first post." msgstr "※ 新着情報やNEWSなどの記事を先頭固定にする場合にご使用ください。" #: ../../inc/custom.php:108 msgid "Display Pager" msgstr "ページャー表示" #: ../../inc/custom.php:117 ../../inc/custom.php:1322 #: ../../inc/custom.php:4869 ../../inc/customize.php:97 #: ../../inc/widget.php:860 ../../inc/widget.php:1215 #: ../../inc/sections/widget-area.php:29 ../../inc/sections/widget-area.php:51 #: ../../inc/sections/widget-body.php:37 ../../inc/sections/widget-body.php:59 msgid "Post page" msgstr "投稿ページ" #: ../../inc/custom.php:130 msgid "Display Related Articles" msgstr "関連記事表示" #: ../../inc/custom.php:143 ../../inc/custom.php:157 msgid "Display Next / Prev Navigation" msgstr "Next / Prev ナビゲーション表示" #: ../../inc/custom.php:144 ../../inc/custom.php:752 ../../inc/custom.php:1347 #: ../../inc/custom.php:4882 ../../inc/customize.php:98 #: ../../inc/widget.php:859 ../../inc/widget.php:1216 #: ../../inc/sections/widget-area.php:30 ../../inc/sections/widget-area.php:52 #: ../../inc/sections/widget-body.php:38 ../../inc/sections/widget-body.php:60 msgid "Static page" msgstr "固定ページ" #: ../../inc/custom.php:170 msgid "Display post title of static front page" msgstr "固定フロントページの記事タイトル表示" #: ../../inc/custom.php:180 ../../inc/custom.php:1957 #: ../../inc/custom.php:2023 msgid "Grid layout" msgstr "グリッドレイアウト" #: ../../inc/custom.php:191 ../../inc/sections/pagination.php:23 msgid "Top page of list type" msgstr "リスト型トップページ" #: ../../inc/custom.php:195 ../../inc/custom.php:251 ../../inc/custom.php:320 #: ../../inc/custom.php:416 ../../inc/custom.php:553 ../../inc/custom.php:1881 #: ../../inc/custom.php:1943 msgid "Normal style" msgstr "通常スタイル" #: ../../inc/custom.php:196 ../../inc/custom.php:197 ../../inc/custom.php:198 #: ../../inc/custom.php:199 ../../inc/custom.php:252 ../../inc/custom.php:253 #: ../../inc/custom.php:254 ../../inc/custom.php:255 ../../inc/custom.php:321 #: ../../inc/custom.php:322 ../../inc/custom.php:323 ../../inc/custom.php:324 #: ../../inc/custom.php:457 ../../inc/custom.php:596 ../../inc/custom.php:1957 msgid "Tile type" msgstr "タイル型" #: ../../inc/custom.php:196 ../../inc/custom.php:197 ../../inc/custom.php:198 #: ../../inc/custom.php:199 ../../inc/custom.php:200 ../../inc/custom.php:201 #: ../../inc/custom.php:202 ../../inc/custom.php:203 ../../inc/custom.php:252 #: ../../inc/custom.php:253 ../../inc/custom.php:254 ../../inc/custom.php:255 #: ../../inc/custom.php:256 ../../inc/custom.php:257 ../../inc/custom.php:258 #: ../../inc/custom.php:259 ../../inc/custom.php:321 ../../inc/custom.php:322 #: ../../inc/custom.php:323 ../../inc/custom.php:324 ../../inc/custom.php:325 #: ../../inc/custom.php:326 ../../inc/custom.php:327 ../../inc/custom.php:328 #, php-format msgid "Up to %s cols" msgstr "最大 %s 列" #: ../../inc/custom.php:200 ../../inc/custom.php:201 ../../inc/custom.php:202 #: ../../inc/custom.php:203 ../../inc/custom.php:256 ../../inc/custom.php:257 #: ../../inc/custom.php:258 ../../inc/custom.php:259 ../../inc/custom.php:325 #: ../../inc/custom.php:326 ../../inc/custom.php:327 ../../inc/custom.php:328 #: ../../inc/custom.php:498 ../../inc/custom.php:639 ../../inc/custom.php:2023 msgid "Card type" msgstr "カード型" #: ../../inc/custom.php:215 ../../inc/custom.php:271 ../../inc/custom.php:340 msgid "First X post is normal style" msgstr "最初の X 件は通常スタイル" #: ../../inc/custom.php:231 ../../inc/custom.php:287 ../../inc/custom.php:356 msgid "Position of "Middle of Posts List Widget" (Automatic if 0)" msgstr "記事一覧中央ウィジェットの配置 (0 で自動計算)" #: ../../inc/custom.php:247 ../../inc/custom.php:771 ../../inc/widget.php:510 #: ../../inc/widget.php:858 ../../inc/widget.php:1213 #: ../../inc/sections/pagination.php:40 ../../inc/sections/widget-area.php:31 #: ../../inc/sections/widget-area.php:53 ../../inc/sections/widget-body.php:39 #: ../../inc/sections/widget-body.php:61 #: ../../languages/site/translations.php:61 ../../pages/sitemap.php:51 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: ../../inc/custom.php:303 msgid "Insert description at beginning of category list (HTML enabled)" msgstr "カテゴリ一覧の最初に説明文を挿入する (HTML 記述可)" #: ../../inc/custom.php:316 ../../inc/custom.php:771 ../../inc/widget.php:857 #: ../../inc/widget.php:1214 ../../inc/sections/pagination.php:57 #: ../../inc/sections/widget-area.php:32 ../../inc/sections/widget-area.php:54 #: ../../inc/sections/widget-body.php:40 ../../inc/sections/widget-body.php:62 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: ../../inc/custom.php:372 msgid "Middle of Posts List Widget to be full width" msgstr "記事一覧中央ウィジェットは横幅いっぱい" #: ../../inc/custom.php:385 msgid "Tile type order" msgstr "タイル型の並び順" #: ../../inc/custom.php:389 ../../inc/custom.php:390 ../../inc/custom.php:391 #: ../../inc/custom.php:392 ../../inc/widget.php:513 msgid "Thumbnail" msgstr "サムネイル" #: ../../inc/custom.php:389 ../../inc/custom.php:390 ../../inc/custom.php:391 #: ../../inc/custom.php:392 ../../inc/custom.php:4957 #: ../../inc/customize.php:36 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ../../inc/custom.php:389 ../../inc/custom.php:390 ../../inc/custom.php:391 #: ../../inc/custom.php:392 msgid "Meta" msgstr "メタ情報" #: ../../inc/custom.php:401 ../../inc/custom.php:1823 #: ../../inc/widget.php:1433 msgid "Thumbnail (Featured Image)" msgstr "サムネイル (アイキャッチ)" #: ../../inc/custom.php:402 msgid "* Thumbnails can be set with "thumbnail" item." msgstr "※ サムネイルは「サムネイル」の項目で設定できます。" #: ../../inc/custom.php:415 msgid "Number of characters and color density in excerpt on post list" msgstr "記事一覧の抜粋の文字数と色濃度" #: ../../inc/custom.php:432 ../../inc/custom.php:473 ../../inc/custom.php:514 msgid "No line break in excerpt" msgstr "抜粋を改行しない" #: ../../inc/custom.php:539 msgid "Excerpt on each post will be prioritized and displayed" msgstr "投稿・編集画面の抜粋を優先表示" #: ../../inc/custom.php:540 msgid "" "* Description will always prioritize and display the excerpts from the blog " "post." msgstr "※ description は常に投稿・編集画面の抜粋が優先されます。" #: ../../inc/custom.php:548 ../../inc/custom.php:553 ../../inc/custom.php:591 #: ../../inc/custom.php:596 ../../inc/custom.php:634 ../../inc/custom.php:639 #: ../../inc/defaults.php:71 ../../languages/site/translations.php:31 msgid "Read more" msgstr "記事を読む" #: ../../inc/custom.php:554 ../../inc/custom.php:597 ../../inc/custom.php:640 msgid "* Can hide the link if kept blank." msgstr "※ 空白にするとリンクを非表示にできます。" #: ../../inc/custom.php:567 ../../inc/custom.php:610 ../../inc/custom.php:653 msgid "Put a short title to the link of "Read more"" msgstr ""記事を読む" に短いタイトル付ける" #: ../../inc/custom.php:580 ../../inc/custom.php:623 ../../inc/custom.php:666 msgid "Number of characters in the short title" msgstr "短いタイトルの文字数" #: ../../inc/custom.php:679 msgid "Column adjustment" msgstr "カラム操作" #: ../../inc/custom.php:690 msgid "Number of column" msgstr "カラム数" #: ../../inc/custom.php:691 ../../inc/custom.php:2348 #: ../../inc/custom.php:2365 ../../inc/custom.php:2382 #: ../../inc/custom.php:2399 ../../inc/custom.php:2416 #: ../../inc/custom.php:2433 ../../inc/custom.php:2450 #: ../../inc/custom.php:2467 ../../inc/custom.php:2484 #: ../../inc/custom.php:2501 ../../inc/custom.php:2518 #: ../../inc/custom.php:2535 ../../inc/custom.php:2552 #: ../../inc/custom.php:2569 ../../inc/custom.php:2586 #: ../../inc/custom.php:2603 ../../inc/custom.php:2620 #: ../../inc/custom.php:2637 ../../inc/custom.php:2654 #: ../../inc/custom.php:2671 ../../inc/custom.php:2688 #: ../../inc/custom.php:2705 ../../inc/custom.php:2722 #: ../../inc/custom.php:2739 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: ../../inc/custom.php:695 ../../inc/custom.php:696 ../../inc/custom.php:697 #: ../../inc/custom.php:715 ../../inc/custom.php:716 ../../inc/custom.php:717 #: ../../inc/custom.php:734 ../../inc/custom.php:735 ../../inc/custom.php:736 #: ../../inc/custom.php:753 ../../inc/custom.php:754 ../../inc/custom.php:755 #: ../../inc/custom.php:772 ../../inc/custom.php:773 ../../inc/custom.php:774 msgid "column" msgstr "カラム" #: ../../inc/custom.php:710 msgid "Number of columns in each template" msgstr "テンプレート毎のカラム数" #: ../../inc/custom.php:714 msgid "Front page" msgstr "フロントページ" #: ../../inc/custom.php:733 msgid "Posts page" msgstr "投稿ページ" #: ../../inc/custom.php:786 ../../inc/custom.php:1268 msgid "Position of the side bar" msgstr "サイドバーの位置" #: ../../inc/custom.php:787 msgid "2 column" msgstr "2カラム" #: ../../inc/custom.php:791 ../../inc/custom.php:809 msgid "Right sidebar" msgstr "右サイドバー" #: ../../inc/custom.php:792 ../../inc/custom.php:810 msgid "Left sidebar" msgstr "左サイドバー" #: ../../inc/custom.php:804 msgid "3 column" msgstr "3カラム" #: ../../inc/custom.php:808 msgid "Both sides sidebar" msgstr "両脇サイドバー" #: ../../inc/custom.php:822 msgid "3 column left and right side bar reversal" msgstr "3カラム左右サイドバー反転" #: ../../inc/custom.php:835 msgid "Merge and separate areas" msgstr "領域の分離と結合" #: ../../inc/custom.php:836 ../../inc/custom.php:1118 msgid "Content area" msgstr "コンテンツ領域" #: ../../inc/custom.php:840 msgid "Separate content area for each element" msgstr "コンテンツ領域を項目ごとに分離" #: ../../inc/custom.php:841 msgid "Merge the elements in content area" msgstr "コンテンツ領域の項目を結合" #: ../../inc/custom.php:853 ../../inc/custom.php:2670 #: ../../inc/custom.php:2687 ../../inc/custom.php:2704 #: ../../inc/custom.php:2941 ../../inc/custom.php:2953 #: ../../inc/custom.php:2965 ../../inc/custom.php:3220 msgid "Sidebar " msgstr "サイドバー" #: ../../inc/custom.php:857 msgid "Separate the side bar for each element" msgstr "サイドバーを項目ごとに分離" #: ../../inc/custom.php:858 msgid "Merge the elements in side bar" msgstr "サイドバーの項目を結合" #: ../../inc/custom.php:870 msgid "Merge and separate content area and side bar" msgstr "コンテンツとサイドバーの分離・結合" #: ../../inc/custom.php:874 msgid "Separate content area and side bar" msgstr "コンテンツ領域とサイドバーを分離" #: ../../inc/custom.php:875 msgid "Merge content area and side bar" msgstr "コンテンツ領域とサイドバーを結合" #: ../../inc/custom.php:883 msgid "" "* When they are merged, some configuration of content area will overwrite " "the side bar configuration." msgstr "" "※ コンテンツ領域とサイドバーを結合した場合、一部の設定（枠線に関する設定な" "ど）は、コンテンツ領域の設定が優先されます。" #: ../../inc/custom.php:893 ../../inc/custom.php:923 ../../inc/custom.php:937 #: ../../inc/custom.php:953 ../../inc/custom.php:969 ../../inc/custom.php:985 #: ../../inc/custom.php:2799 ../../inc/custom.php:2811 #: ../../inc/custom.php:2823 ../../inc/custom.php:2978 #: ../../inc/custom.php:2990 ../../inc/custom.php:3002 #: ../../inc/custom.php:3232 msgid "Header " msgstr "ヘッダー" #: ../../inc/custom.php:893 ../../inc/custom.php:2721 #: ../../inc/custom.php:2738 ../../inc/customize.php:124 #: ../../inc/theme-editor.php:48 msgid "Footer" msgstr "フッター" #: ../../inc/custom.php:904 msgid "Title layout" msgstr "タイトルの配置" #: ../../inc/custom.php:908 ../../inc/custom.php:985 ../../inc/custom.php:1222 #: ../../inc/custom.php:5671 ../../inc/custom.php:5748 msgid "left" msgstr "左" #: ../../inc/custom.php:909 ../../inc/custom.php:5672 #: ../../inc/custom.php:5749 msgid "center" msgstr "中央" #: ../../inc/custom.php:910 ../../inc/custom.php:953 ../../inc/custom.php:1190 #: ../../inc/custom.php:5673 ../../inc/custom.php:5750 msgid "right" msgstr "右" #: ../../inc/custom.php:922 msgid "Header margin" msgstr "ヘッダーのマージン" #: ../../inc/custom.php:923 ../../inc/custom.php:937 ../../inc/custom.php:1174 msgid "top" msgstr "上" #: ../../inc/custom.php:936 msgid "Header padding" msgstr "ヘッダーのパディング" #: ../../inc/custom.php:969 ../../inc/custom.php:1206 msgid "bottom" msgstr "下" #: ../../inc/custom.php:1001 msgid "Position of the header" msgstr "ヘッダーの位置" #: ../../inc/custom.php:1005 ../../inc/custom.php:1049 msgid "Inside the Container" msgstr "コンテナの内側" #: ../../inc/custom.php:1006 ../../inc/custom.php:1050 msgid "Outside the Container" msgstr "コンテナの外側" #: ../../inc/custom.php:1018 msgid "Surround the header with border" msgstr "ヘッダーを枠線で囲む" #: ../../inc/custom.php:1031 msgid "Full width for the header border" msgstr "ヘッダーの枠線を横幅いっぱい" #: ../../inc/custom.php:1032 msgid "(Valid only when outside the container)" msgstr "(コンテナの外側の時のみ有効)" #: ../../inc/custom.php:1045 msgid "Position of footer" msgstr "フッターの位置" #: ../../inc/custom.php:1062 msgid "Surround the footer with border" msgstr "フッターを枠線で囲む" #: ../../inc/custom.php:1075 msgid "Put a line above the copyright area" msgstr "コピーライト表示部の上に線を入れる" #: ../../inc/custom.php:1088 ../../inc/custom.php:1282 msgid "Hide in mobile or smartphone" msgstr "モバイル・スマホで非表示にする" #: ../../inc/custom.php:1101 msgid "Footer widget area display" msgstr "フッターウィジェットエリア表示数" #: ../../inc/custom.php:1105 msgid "3 rows (left, center, and right)" msgstr "横3列（左・中央・右）" #: ../../inc/custom.php:1106 msgid "2 rows (left and right)" msgstr "横2列（左・右）" #: ../../inc/custom.php:1107 msgid "Horizontal row (center)" msgstr "横1列（中央）" #: ../../inc/custom.php:1108 ../../inc/ladmin.php:76 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:92 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:119 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:179 #: ../../languages/site/translations.php:89 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: ../../inc/custom.php:1117 msgid "Content area and side bar" msgstr "コンテンツ領域とサイドバー" #: ../../inc/custom.php:1129 msgid "Put border around the content area" msgstr "コンテンツ領域に枠線をつける" #: ../../inc/custom.php:1142 msgid "Apply frame border around pagination area" msgstr "ページャー表示領域に枠線をつける" #: ../../inc/custom.php:1143 msgid "* Only when content area is separated" msgstr "※ コンテンツ領域分離時のみ" #: ../../inc/custom.php:1156 ../../inc/custom.php:1308 #: ../../inc/custom.php:1500 ../../inc/custom.php:3516 #: ../../inc/custom.php:4681 ../../inc/sections/search.php:117 msgid "Border radius" msgstr "角の丸み" #: ../../inc/custom.php:1172 msgid "Content area padding" msgstr "コンテンツ領域のパディング" #: ../../inc/custom.php:1174 msgid "* The actual width will vary depending on the screen width." msgstr "※ 実際の幅は画面幅によって変動します" #: ../../inc/custom.php:1174 ../../inc/custom.php:1190 #: ../../inc/custom.php:1206 ../../inc/custom.php:1222 msgid "Content " msgstr "コンテンツ" #: ../../inc/custom.php:1238 msgid "Sidebar Widget width" msgstr "サイドバーウィジェットの幅" #: ../../inc/custom.php:1239 msgid "Second column" msgstr "2カラム目" #: ../../inc/custom.php:1255 msgid "Third column" msgstr "3カラム目" #: ../../inc/custom.php:1269 msgid "* You can change the side bar position in the Column adjustment menu." msgstr "※ サイドバーの位置は「カラム操作」の項目で変更できます。" #: ../../inc/custom.php:1295 msgid "Surround the sidebar with border" msgstr "サイドバーを枠線で囲む" #: ../../inc/custom.php:1333 ../../inc/custom.php:1360 msgid "Display Comment" msgstr "コメント欄表示" #: ../../inc/custom.php:1346 ../../inc/custom.php:1373 msgid "Display Trackback URL" msgstr "トラックバック URL 表示" #: ../../inc/custom.php:1386 msgid "Display layout of the comment list" msgstr "コメント一覧の表示方法" #: ../../inc/custom.php:1390 msgid "Display comments and pings separated" msgstr "コメントとピン(トラック)バックを分けて表示" #: ../../inc/custom.php:1391 msgid "Display comments and pings together" msgstr "コメントとピン(トラック)バックを一緒に表示" #: ../../inc/custom.php:1392 msgid "Do not display pingbacks and trackbacks" msgstr "ピンバック・トラックバックを表示しない" #: ../../inc/custom.php:1404 msgid "Add reply button to pinback" msgstr "ピン(トラック)バックに返信ボタンを付ける" #: ../../inc/custom.php:1414 msgid "Style Details" msgstr "細部の見た目" #: ../../inc/custom.php:1425 msgid "Tagline change on header" msgstr "ヘッダーのキャッチフレーズ変更" #: ../../inc/custom.php:1426 msgid "" "* To overwrite the tagline on the header to something other than what is set " "on the Wordpress General Settings." msgstr "" "※ ヘッダーのタイトル下のキャッチフレーズだけを Wordpress で設定されている" "キャッチフレーズとは別の文言に変更します。" #: ../../inc/custom.php:1439 msgid "Tagline display on header" msgstr "ヘッダーのキャッチフレーズ表示" #: ../../inc/custom.php:1452 msgid "Text for "Home"" msgstr ""ホーム" のテキスト" #: ../../inc/custom.php:1465 msgid "Text for "PAGE TOP" scroll button" msgstr "PAGE TOP ボタンのテキスト" #: ../../inc/custom.php:1466 msgid "* Only icon will be displayed if kept blank." msgstr "※ 空白にするとアイコンのみの表示になります。" #: ../../inc/custom.php:1479 msgid "Type of "PAGE TOP" button icon" msgstr "PAGE TOP ボタンのアイコン" #: ../../inc/custom.php:1537 msgid "Display of meta information" msgstr "メタ情報の表示" #: ../../inc/custom.php:1538 msgid "Post and Static page" msgstr "投稿・固定ページ" #: ../../inc/custom.php:1538 ../../inc/custom.php:1668 msgid "What meta information to dsiplay under the article title" msgstr "記事タイトル下のメタ情報" #: ../../inc/custom.php:1549 ../../inc/custom.php:1615 #: ../../inc/custom.php:1681 ../../inc/custom.php:1747 msgid "Published date and time" msgstr "投稿日時表示" #: ../../inc/custom.php:1562 ../../inc/custom.php:1628 #: ../../inc/custom.php:1694 ../../inc/custom.php:1760 msgid "Updated date and time" msgstr "更新日時表示" #: ../../inc/custom.php:1575 ../../inc/custom.php:1641 #: ../../inc/custom.php:1707 ../../inc/custom.php:1773 msgid "Category name" msgstr "カテゴリー名表示" #: ../../inc/custom.php:1588 ../../inc/custom.php:1654 #: ../../inc/custom.php:1720 ../../inc/custom.php:1786 msgid "Tag" msgstr "タグ表示" #: ../../inc/custom.php:1601 ../../inc/custom.php:1667 #: ../../inc/custom.php:1733 ../../inc/custom.php:1799 msgid "Taxonomy" msgstr "タクソノミー表示" #: ../../inc/custom.php:1602 msgid "What meta information to dsiplay under article" msgstr "記事下のメタ情報" #: ../../inc/custom.php:1668 msgid "List type page" msgstr "一覧タイプのページ" #: ../../inc/custom.php:1734 msgid "Meta information displayed above excerpt" msgstr "抜粋上のメタ情報" #: ../../inc/custom.php:1812 msgid "Number of items displayed for category, tag, taxonomy" msgstr "カテゴリ、タグ、タクソノミーの表示アイテム数" #: ../../inc/custom.php:1824 msgid "Thumbnail dispay on/off" msgstr "サムネイルの表示/非表示切り替え" #: ../../inc/custom.php:1835 msgid "Display thumbnail" msgstr "サムネイル表示" #: ../../inc/custom.php:1848 msgid "Thumbnail display when No Image" msgstr "No Image のサムネイル表示" #: ../../inc/custom.php:1861 msgid "Add border" msgstr "枠線を付ける" #: ../../inc/custom.php:1874 msgid "Where to place the text (excerpt) around the image" msgstr "画像に対するテキスト(抜粋)の配置" #: ../../inc/custom.php:1875 msgid "* It will always wrap around the image in small devices." msgstr "※ 小デバイスでの閲覧時は常に回り込み許可になります。" #: ../../inc/custom.php:1879 msgid "Text right to image (do not allow the text wrap below the image)" msgstr "画像の右 (画像下への回り込み非許可)" #: ../../inc/custom.php:1880 msgid "Text right to image (allow the text wrap below the image)" msgstr "画像の右 (画像下への回り込み許可)" #: ../../inc/custom.php:1881 msgid "Text below the image" msgstr "画像の下" #: ../../inc/custom.php:1942 msgid "Thumbnail display size" msgstr "サムネイルの表示サイズ" #: ../../inc/custom.php:1943 msgid "" "* To use thumbnails of your own size, please set user thumbnails on " "thumbnail management." msgstr "" "※ 独自のサイズのサムネイルを使用する場合はサムネイル管理画面でユーザーサムネ" "イルを設定してください。" #: ../../inc/custom.php:1971 ../../inc/custom.php:1984 #: ../../inc/custom.php:2112 ../../inc/custom.php:3245 msgid "Full width" msgstr "横幅いっぱい" #: ../../inc/custom.php:1984 ../../inc/custom.php:2010 msgid "smartphone" msgstr "スマホ" #: ../../inc/custom.php:2034 msgid "Automatic thumbnail insertion" msgstr "サムネイル自動挿入" #: ../../inc/custom.php:2047 msgid "Auto insert into posts" msgstr "投稿ページに自動挿入する" #: ../../inc/custom.php:2060 msgid "Auto insert into pages" msgstr "固定ページに自動挿入する" #: ../../inc/custom.php:2073 msgid "Auto insert into front page" msgstr "固定フロントページに自動挿入する" #: ../../inc/custom.php:2086 msgid "Position to insert thumbnail" msgstr "サムネイルを挿入する場所" #: ../../inc/custom.php:2090 msgid "Above the post" msgstr "記事上" #: ../../inc/custom.php:2091 msgid "Below the title" msgstr "タイトルの下" #: ../../inc/custom.php:2092 msgid "Above the title" msgstr "タイトルの上" #: ../../inc/custom.php:2093 ../../inc/custom.php:2094 #: ../../inc/custom.php:2095 ../../inc/custom.php:2096 msgid "Title background" msgstr "タイトルの背景" #: ../../inc/custom.php:2108 ../../inc/custom.php:4996 #: ../../inc/widget.php:1442 msgid "Width" msgstr "横幅" #: ../../inc/custom.php:2113 msgid "Original size" msgstr "元サイズ" #: ../../inc/custom.php:2125 msgid "Limit the height" msgstr "高さ制限" #: ../../inc/custom.php:2125 msgid "* 0 would be no limit" msgstr "※ 0 で制限なし" #: ../../inc/custom.php:2138 msgid "Image preload" msgstr "画像の先読み ( preload )" #: ../../inc/custom.php:2160 msgid "Post line spacing" msgstr "投稿の行間" #: ../../inc/custom.php:2171 msgid "Paragraph line spacing

" msgstr "段落行間

" #: ../../inc/custom.php:2172 ../../inc/custom.php:2215 msgid "Margin top" msgstr "上マージン" #: ../../inc/custom.php:2186 ../../inc/custom.php:2229 msgid "Margin bottom" msgstr "下マージン" #: ../../inc/custom.php:2200 msgid "Line height" msgstr "行の高さ" #: ../../inc/custom.php:2214 msgid "List line spacing

  • " msgstr "リスト行間
  • " #: ../../inc/custom.php:2240 msgid "Font family" msgstr "字体 ( フォントファミリー )" #: ../../inc/custom.php:2251 msgid "Loading web fonts asynchronously" msgstr "Web フォントを非同期で読み込む" #: ../../inc/custom.php:2252 msgid "" "When asynchronous, rendering is faster, but there is a lag in reflecting web " "fonts." msgstr "" "非同期にすると、レンダリングは速くなりますが、Web フォントの反映にはラグが出" "ます。" #: ../../inc/custom.php:2265 msgid "Prioritize Latin fonts" msgstr "ローマ字フォントを優先する" #: ../../inc/custom.php:2278 msgid "Latin fonts" msgstr "ローマ字フォント" #: ../../inc/custom.php:2282 ../../inc/custom.php:2310 #: ../../inc/widget.php:865 msgid "Not specified" msgstr "指定しない" #: ../../inc/custom.php:2283 ../../inc/custom.php:2284 #: ../../inc/custom.php:2285 ../../inc/custom.php:2286 #: ../../inc/custom.php:2287 ../../inc/custom.php:2288 #: ../../inc/custom.php:2289 ../../inc/custom.php:2290 #: ../../inc/custom.php:2291 ../../inc/custom.php:2311 #: ../../inc/custom.php:2312 ../../inc/custom.php:2313 #: ../../inc/custom.php:2314 ../../inc/custom.php:2315 #: ../../inc/custom.php:2316 ../../inc/custom.php:2317 #: ../../inc/custom.php:2318 msgid "[ Web font ]" msgstr "[ Web フォント ]" #: ../../inc/custom.php:2306 msgid "Japanese fonts" msgstr "日本語フォント" #: ../../inc/custom.php:2317 msgid "Sawarabi Gothic" msgstr "さわらびゴシック" #: ../../inc/custom.php:2318 msgid "Sawarabi Mincho" msgstr "さわらび明朝" #: ../../inc/custom.php:2319 ../../inc/custom.php:2322 #: ../../inc/custom.php:2325 msgid "Yu" msgstr "游ゴシック" #: ../../inc/custom.php:2320 ../../inc/custom.php:2323 #: ../../inc/custom.php:2326 msgid "Meiryo" msgstr "メイリオ" #: ../../inc/custom.php:2321 ../../inc/custom.php:2324 #: ../../inc/custom.php:2327 msgid "MS PGothic" msgstr "MS P ゴシック" #: ../../inc/custom.php:2322 ../../inc/custom.php:2323 #: ../../inc/custom.php:2324 msgid "Hiragino" msgstr "ヒラギノ角ゴ" #: ../../inc/custom.php:2347 msgid "Scale" msgstr "基準値" #: ../../inc/custom.php:2381 msgid "Site Title" msgstr "サイトのタイトル" #: ../../inc/custom.php:2398 msgid "Catchphrase" msgstr "キャッチフレーズ" #: ../../inc/custom.php:2415 msgid "Post excerpt" msgstr "抜粋" #: ../../inc/custom.php:2432 msgid "Post content" msgstr "記事全体" #: ../../inc/custom.php:2449 msgid "Post title" msgstr "記事のタイトル" #: ../../inc/custom.php:2466 ../../inc/custom.php:2483 #: ../../inc/custom.php:2500 ../../inc/custom.php:2517 #: ../../inc/custom.php:2534 ../../inc/custom.php:2551 #: ../../inc/custom.php:2568 ../../inc/custom.php:2585 msgid "Post content : " msgstr "記事内 :" #: ../../inc/custom.php:2602 msgid "Meta Infomation" msgstr "メタ情報" #: ../../inc/custom.php:2619 msgid "Breadcrumb menu link" msgstr "パンくずリンク" #: ../../inc/custom.php:2636 ../../inc/custom.php:3979 msgid "Global Nav (Header Nav)" msgstr "グローバルナビ（ヘッダーナビ）" #: ../../inc/custom.php:2653 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: ../../inc/custom.php:2775 ../../inc/custom.php:2811 #: ../../inc/custom.php:2847 ../../inc/custom.php:4465 msgid "Link color" msgstr "リンク色" #: ../../inc/custom.php:2787 ../../inc/custom.php:2823 #: ../../inc/custom.php:2859 ../../inc/custom.php:3621 #: ../../inc/custom.php:4242 ../../inc/custom.php:4477 msgid "Link hover color" msgstr "リンクホバー文字色" #: ../../inc/custom.php:2835 ../../inc/custom.php:2847 #: ../../inc/custom.php:2859 ../../inc/custom.php:3015 #: ../../inc/custom.php:3027 ../../inc/custom.php:3039 msgid "Footer " msgstr "フッター" #: ../../inc/custom.php:2868 ../../inc/custom.php:2916 #: ../../inc/custom.php:2953 ../../inc/custom.php:2990 #: ../../inc/custom.php:3027 ../../inc/custom.php:3064 #: ../../inc/custom.php:4501 ../../inc/custom.php:5037 #: ../../inc/widget.php:1762 msgid "Border color" msgstr "枠線色" #: ../../inc/custom.php:2891 ../../inc/custom.php:2928 #: ../../inc/custom.php:2965 ../../inc/custom.php:3002 #: ../../inc/custom.php:3039 ../../inc/custom.php:3710 #: ../../inc/custom.php:4668 msgid "Background transparent" msgstr "背景透過" #: ../../inc/custom.php:2904 ../../inc/custom.php:2916 #: ../../inc/custom.php:2928 msgid "Content area " msgstr "コンテンツ領域" #: ../../inc/custom.php:3052 ../../inc/custom.php:3064 msgid "Copyright area " msgstr "コピーライト表示部" #: ../../inc/custom.php:3073 msgid "Images (Background / Title / Logo)" msgstr "背景・タイトル・ロゴ画像" #: ../../inc/custom.php:3084 msgid "Use image as title" msgstr "サイトタイトルを画像にする" #: ../../inc/custom.php:3096 msgid "One point logo image" msgstr "ワンポイントロゴ画像" #: ../../inc/custom.php:3097 msgid "* Display one point image to the left of the site title." msgstr "※ サイトタイトルの左にワンポイント画像を表示します。" #: ../../inc/custom.php:3109 ../../inc/custom.php:3220 #: ../../inc/custom.php:3232 msgid "Background image" msgstr "背景画像" #: ../../inc/custom.php:3121 msgid "Background image transparent" msgstr "背景画像透過" #: ../../inc/custom.php:3134 msgid "Fixed background" msgstr "背景固定" #: ../../inc/custom.php:3147 msgid "Background image layout" msgstr "背景画像の配置方法" #: ../../inc/custom.php:3151 ../../inc/custom.php:3325 msgid "Top" msgstr "上" #: ../../inc/custom.php:3152 ../../inc/custom.php:3326 msgid "Middle" msgstr "垂直中央" #: ../../inc/custom.php:3153 ../../inc/custom.php:3327 msgid "Bottom" msgstr "下" #: ../../inc/custom.php:3168 ../../inc/custom.php:3342 #: ../../inc/custom.php:5494 ../../inc/phrase-sample.php:26 #: ../../inc/shortcode-sample.php:21 ../../inc/widget.php:99 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:35 ../../inc/sections/balloon-css.php:39 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:43 ../../inc/sections/balloon-css.php:56 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:44 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:47 msgid "Left" msgstr "左" #: ../../inc/custom.php:3169 ../../inc/custom.php:3343 #: ../../inc/widget.php:100 msgid "Center" msgstr "中央" #: ../../inc/custom.php:3170 ../../inc/custom.php:3344 #: ../../inc/custom.php:5493 ../../inc/phrase-sample.php:27 #: ../../inc/shortcode-sample.php:22 ../../inc/widget.php:101 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:61 ../../inc/sections/balloon-css.php:65 #: ../../inc/sections/balloon-css.php:69 ../../inc/sections/balloon-css.php:82 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:49 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:98 msgid "Right" msgstr "右" #: ../../inc/custom.php:3185 ../../inc/custom.php:3359 msgid "repeat" msgstr "repeat ( 繰り返し )" #: ../../inc/custom.php:3186 ../../inc/custom.php:3360 msgid "repeat-x" msgstr "repeat-x ( 横に繰り返し )" #: ../../inc/custom.php:3187 ../../inc/custom.php:3361 msgid "repeat-y" msgstr "repeat-y ( 縦に繰り返し )" #: ../../inc/custom.php:3188 ../../inc/custom.php:3362 msgid "no-repeat" msgstr "no-repeat ( 繰り返さない )" #: ../../inc/custom.php:3203 ../../inc/custom.php:3377 msgid "auto" msgstr "auto ( 自動 )" #: ../../inc/custom.php:3204 ../../inc/custom.php:3378 msgid "contain" msgstr "contain ( 画像全体が見えるように伸長 )" #: ../../inc/custom.php:3205 ../../inc/custom.php:3379 msgid "cover" msgstr "cover ( 領域を埋めるように伸長 )" #: ../../inc/custom.php:3206 ../../inc/custom.php:3380 msgid "width: 100%, height: auto" msgstr "幅: 100%、高さ: 自動" #: ../../inc/custom.php:3207 ../../inc/custom.php:3381 msgid "width: auto, height: 100%" msgstr "幅: 自動、高さ: 100%" #: ../../inc/custom.php:3208 ../../inc/custom.php:3382 msgid "width: 100%, height: 100%" msgstr "幅: 100%、高さ: 100%" #: ../../inc/custom.php:3233 msgid "" "* In responsive style, we recommend you to use the Logo Image setting below " "this page, rather than using background as logo." msgstr "" "※ レスポンシブではロゴは背景画像にするよりも、項目下にあるロゴ画像を使用する" "方がおすすめです" #: ../../inc/custom.php:3258 msgid "Adjust height automatically to fit image" msgstr "画像に合わせて高さを自動的に調節する" #: ../../inc/custom.php:3271 msgid "Maximum height when height is automatically adjusted" msgstr "自動調節でもこの値より高くしない" #: ../../inc/custom.php:3288 msgid "Minimum height when height is automatically adjusted" msgstr "自動調節でもこの値より低くしない" #: ../../inc/custom.php:3320 msgid "Header background image layout" msgstr "ヘッダー背景画像の配置方法" #: ../../inc/custom.php:3394 msgid "Logo image" msgstr "ロゴ画像" #: ../../inc/custom.php:3406 msgid "On top of the global navigation" msgstr "グローバルナビの上" #: ../../inc/custom.php:3416 msgid "Breadcrumb link" msgstr "パンくずリンク" #: ../../inc/custom.php:3427 msgid "Position of breadcrumb link" msgstr "パンくずリンクの配置" #: ../../inc/custom.php:3431 msgid "Outside of the content area" msgstr "コンテンツ領域の外" #: ../../inc/custom.php:3432 msgid "Inside of the content area" msgstr "コンテンツ領域の中" #: ../../inc/custom.php:3433 msgid "Do not show" msgstr "表示しない" #: ../../inc/custom.php:3445 msgid "Padding of breadcrumb menu for above and below" msgstr "パンくずリンク上下パディング" #: ../../inc/custom.php:3462 msgid "Padding of breadcrumb menu for left and right" msgstr "パンくずリンク左右パディング" #: ../../inc/custom.php:3479 msgid "Breadcrumb menu link color" msgstr "パンくずリンク文字色" #: ../../inc/custom.php:3491 msgid "Breadcrumb menu background color" msgstr "パンくずリンク背景色" #: ../../inc/custom.php:3503 msgid "Surround the breadcrumb menu with border" msgstr "パンくずリンクを枠線で囲む" #: ../../inc/custom.php:3532 msgid "Breadcrumb menu border color" msgstr "パンくずリンク枠線色" #: ../../inc/custom.php:3542 msgid "" "* Menu settings is under "Appearance -> Menus". Please create " "and save your desired menu,and make sure to select for the location "" "Header Band Menu"." msgstr "" "※ メニューの設定は「外観 → メニュー」で、新しいメニューを作成した後「メニュー" "設定」を「ヘッダー上の帯メニュー」にチェックを付けて保存してください。" #: ../../inc/custom.php:3553 msgid "Display the band menu above the header" msgstr "ヘッダー上に帯メニューを表示" #: ../../inc/custom.php:3566 msgid "Band menu to be full width" msgstr "ヘッダー上の帯メニューを常に横幅いっぱいにする" #: ../../inc/custom.php:3579 msgid "Make band menu sticky" msgstr "帯メニューを固定表示にする" #: ../../inc/custom.php:3592 msgid "Appearance of band menu" msgstr "帯メニューの外観" #: ../../inc/custom.php:3593 msgid "Height of band menu" msgstr "帯メニューの高さ" #: ../../inc/custom.php:3609 ../../inc/custom.php:3621 #: ../../inc/custom.php:3633 msgid "Band menu " msgstr "帯メニュー" #: ../../inc/custom.php:3645 msgid "Color of the line bottom of the band menu" msgstr "帯メニューの下線の色" #: ../../inc/custom.php:3657 msgid "Thickness of the line bottom of the band menu" msgstr "帯メニューの下線の太さ" #: ../../inc/custom.php:3673 msgid "Display Search Box" msgstr "検索ボックス表示" #: ../../inc/custom.php:3686 ../../inc/custom.php:3698 #: ../../inc/custom.php:3710 msgid "Search Box " msgstr "検索ボックス" #: ../../inc/custom.php:3723 msgid "Display style of social buttons" msgstr "フォローボタンの表示方法" #: ../../inc/custom.php:3727 ../../inc/widget.php:746 msgid "Icon only" msgstr "アイコン" #: ../../inc/custom.php:3728 ../../inc/widget.php:748 msgid "Icon + SNS name" msgstr "アイコン + SNS名" #: ../../inc/custom.php:3740 msgid "Apply color on the follow buttons" msgstr "フォローボタンをカラーにする" #: ../../inc/custom.php:3753 ../../inc/custom.php:3780 #: ../../inc/custom.php:3807 ../../inc/custom.php:3834 #: ../../inc/custom.php:3861 ../../inc/custom.php:3888 #: ../../inc/custom.php:3929 ../../inc/widget.php:757 msgid "follow button display" msgstr "フォローボタン表示" #: ../../inc/custom.php:3767 ../../inc/custom.php:3794 #: ../../inc/custom.php:3821 ../../inc/custom.php:3848 #: ../../inc/custom.php:3875 ../../inc/custom.php:3902 #: ../../inc/custom.php:3916 ../../inc/custom.php:3943 msgid "   Enter the XXXXX part" msgstr "   の XXXXX 部分を入力" #: ../../inc/custom.php:3956 ../../inc/custom.php:3969 msgid "button display" msgstr "ボタン表示" #: ../../inc/custom.php:3980 ../../inc/custom.php:5219 msgid "Global Nav" msgstr "グローバルナビ" #: ../../inc/custom.php:3991 msgid "Display Global Navigation" msgstr "グローバルナビ表示" #: ../../inc/custom.php:4004 msgid "The position of the Global Nav" msgstr "グローバルナビの位置" #: ../../inc/custom.php:4008 msgid "Below header ( Normal )" msgstr "ヘッダー下部 (ノーマル)" #: ../../inc/custom.php:4009 msgid "Above header" msgstr "ヘッダー上部" #: ../../inc/custom.php:4021 msgid "Type of mobile menu" msgstr "モバイルメニューの種類" #: ../../inc/custom.php:4025 ../../inc/custom.php:4027 msgid "Luxury version" msgstr "豪華バージョン" #: ../../inc/custom.php:4026 ../../inc/custom.php:4028 msgid "Global menu only" msgstr "グローバルナビのみ" #: ../../inc/custom.php:4040 msgid "How to open and close the mobile menu" msgstr "モバイルメニューの開閉方法" #: ../../inc/custom.php:4044 msgid "Individually opening and closing the parent and child" msgstr "親と子を個別に開閉" #: ../../inc/custom.php:4045 msgid "All opening and closing" msgstr "一度に全開閉" #: ../../inc/custom.php:4057 msgid "Size of width" msgstr "横幅の大きさ" #: ../../inc/custom.php:4061 ../../inc/custom.php:4062 msgid "Automatically resize the width" msgstr "横幅を自動リサイズ" #: ../../inc/custom.php:4062 msgid "full width" msgstr "幅いっぱい" #: ../../inc/custom.php:4063 msgid "All the same width" msgstr "全て同じ幅" #: ../../inc/custom.php:4088 msgid "Separator line" msgstr "区切り線を付ける" #: ../../inc/custom.php:4092 ../../inc/custom.php:4453 #: ../../inc/widget.php:883 ../../inc/widget.php:1241 #: ../../inc/widget.php:1247 ../../inc/widget.php:1252 #: ../../inc/widget.php:1646 ../../inc/sections/highlighter-css.php:22 #: ../../inc/sections/lazyload.php:30 ../../inc/sections/speedup-items.php:141 msgid "None" msgstr "なし" #: ../../inc/custom.php:4093 msgid "Add separator line" msgstr "区切り線を付ける" #: ../../inc/custom.php:4094 msgid "Add separator line including both ends" msgstr "両端を含めて区切り線を付ける" #: ../../inc/custom.php:4106 ../../inc/custom.php:4111 #: ../../inc/custom.php:4135 msgid "Make it sticky" msgstr "スクロール固定" #: ../../inc/custom.php:4110 msgid "Not make it sticky" msgstr "スクロール固定しない" #: ../../inc/custom.php:4112 msgid "Make it sticky on small devices" msgstr "小デバイスだけスクロール固定" #: ../../inc/custom.php:4113 msgid "Make it sticky on PC" msgstr "PC サイズだけスクロール固定" #: ../../inc/custom.php:4125 msgid "Sticky options" msgstr "固定オプション" #: ../../inc/custom.php:4126 msgid "Shadow density when sticky" msgstr "スクロール固定時の影の濃さ" #: ../../inc/custom.php:4140 msgid "Semi transparent when sticky" msgstr "スクロール固定で半透明にする" #: ../../inc/custom.php:4153 msgid "Sticky only when scrolling up" msgstr "上スクロールの時だけ表示" #: ../../inc/custom.php:4163 msgid "Scroll progress bar" msgstr "スクロールプログレスバー" #: ../../inc/custom.php:4175 msgid "Display scroll progress bar on underline" msgstr "下線にプログレスバーを表示する" #: ../../inc/custom.php:4176 msgid "* Require sticky" msgstr "※ 要スクロール固定" #: ../../inc/custom.php:4189 msgid "Scroll progress rate" msgstr "スクロールの進捗率" #: ../../inc/custom.php:4193 msgid "Bottom of page is 100%" msgstr "ページの一番下で 100%" #: ../../inc/custom.php:4194 msgid "Bottom of post is 100%" msgstr "記事の一番下で 100%" #: ../../inc/custom.php:4206 ../../inc/custom.php:4230 #: ../../inc/custom.php:4242 ../../inc/custom.php:4254 #: ../../inc/custom.php:4266 ../../inc/custom.php:4278 msgid "Navigation " msgstr "ナビ" #: ../../inc/custom.php:4218 msgid "Navigation bar " msgstr "ナビバー" #: ../../inc/custom.php:4254 msgid "Link hover background color" msgstr "リンクホバー背景色" #: ../../inc/custom.php:4266 msgid "Current color" msgstr "カレント文字色" #: ../../inc/custom.php:4278 msgid "Current background color" msgstr "カレント背景色" #: ../../inc/custom.php:4290 msgid "Color of the lines above the Nav" msgstr "ナビ上の線の色" #: ../../inc/custom.php:4302 msgid "Color of the line bottom to the Nav" msgstr "ナビ下の線の色" #: ../../inc/custom.php:4314 msgid "Color of the progress bar" msgstr "プログレスバーの色" #: ../../inc/custom.php:4326 msgid "Color of the separator line" msgstr "区切り線の色" #: ../../inc/custom.php:4338 msgid "Thickness of the line above the Nav" msgstr "ナビ上の線の太さ" #: ../../inc/custom.php:4354 msgid "Thickness of the line bottom to the Nav" msgstr "ナビ下の線の太さ " #: ../../inc/custom.php:4370 msgid "Padding of Nav for above and below" msgstr "ナビ上下パディング" #: ../../inc/custom.php:4386 msgid "Padding of Navigation bar for above and below" msgstr "ナビバー上下パディング" #: ../../inc/custom.php:4400 msgid "" "* Menu settings is under "Appearance -> Menus". Please create " "and save your desired menu,and make sure to select for the location "" "Footer nav"." msgstr "" "※ メニューの設定は「外観 → メニュー」で、新しいメニューを作成した後「メニュー" "設定」を「フッターナビ」にチェックを付けて保存してください。" #: ../../inc/custom.php:4411 msgid "Footer nav position" msgstr "フッターナビの位置" #: ../../inc/custom.php:4415 msgid "Above footer widget" msgstr "フッターウィジェットの上" #: ../../inc/custom.php:4416 msgid "Below footer widget" msgstr "フッターウィジェットの下" #: ../../inc/custom.php:4428 msgid "alignment of nav items by device" msgstr "デバイスごとのメニュー項目の並び" #: ../../inc/custom.php:4432 msgid "Always line up nav items horizontal." msgstr "常に横並び" #: ../../inc/custom.php:4433 msgid "For smartphone size or smaller, line up nav items vertically." msgstr "スマホサイズ以下では縦並びにする。" #: ../../inc/custom.php:4434 msgid "For mobile device size or smaller, line up nav items vertically." msgstr "モバイルサイズ以下では縦並びにする。" #: ../../inc/custom.php:4446 msgid "Footer nav separator" msgstr "フッターナビの区切り文字" #: ../../inc/custom.php:4450 ../../inc/sections/title.php:23 msgid "The pipe symbol" msgstr "パイプ記号" #: ../../inc/custom.php:4451 msgid "The slash symbol" msgstr "スラッシュ記号" #: ../../inc/custom.php:4452 ../../inc/sections/title.php:27 msgid "The hyphen symbol" msgstr "ハイフン記号" #: ../../inc/custom.php:4510 msgid "Mobile Nav buttons" msgstr "モバイル用ナビボタン" #: ../../inc/custom.php:4511 msgid "" "If these items are checked, mobile navigation button is displayed at the " "bottom of the screen." msgstr "" "チェックをつけると画面下にモバイル用のナビゲーションボタンを表示します。" #: ../../inc/custom.php:4522 msgid "Home button" msgstr "ホームへ戻るボタン" #: ../../inc/custom.php:4523 msgid "* This button is not displayed on the top page." msgstr "※ このボタンはトップページでは表示されません。" #: ../../inc/custom.php:4536 msgid "Global Nav button" msgstr "グローバルナビボタン" #: ../../inc/custom.php:4549 msgid "SNS button" msgstr "SNS ボタン" #: ../../inc/custom.php:4550 msgid "" "* This button is displayed only when there are SNS buttons other than normal " "buttons on the page." msgstr "" "※ このボタンはページ内に通常ボタン以外のSNSボタンがある場合のみ表示されます。" #: ../../inc/custom.php:4563 msgid "Sidebar button" msgstr "サイドバーボタン" #: ../../inc/custom.php:4576 msgid "Table of contents button" msgstr "目次ボタン" #: ../../inc/custom.php:4577 msgid "" "* This button is displayed only when there are table of contents on the page." msgstr "※ このボタンはページ内に目次がある場合のみ表示されます。" #: ../../inc/custom.php:4590 msgid "Comment button" msgstr "コメントボタン" #: ../../inc/custom.php:4591 msgid "* Scroll to the comment field." msgstr "※ コメント欄までスクロールします。" #: ../../inc/custom.php:4604 msgid "Search button" msgstr "検索ボタン" #: ../../inc/custom.php:4617 msgid "Page top button" msgstr "ページ上に戻るボタン" #: ../../inc/custom.php:4630 msgid "Hide button when scrolling down" msgstr "下スクロールの時はボタンを隠す" #: ../../inc/custom.php:4643 msgid "Appearance of mobile buttons" msgstr "モバイルボタンの外観" #: ../../inc/custom.php:4698 msgid "Spacing between buttons" msgstr "ボタン同士の間隔" #: ../../inc/custom.php:4715 msgid "Hide button names (only icons)" msgstr "アイコンのみ表示" #: ../../inc/custom.php:4728 msgid "Icon and text arrangement" msgstr "アイコンとテキストの配置" #: ../../inc/custom.php:4732 msgid "Vertical arrangement" msgstr "縦並び" #: ../../inc/custom.php:4733 msgid "Horizontal arrangement" msgstr "横並び" #: ../../inc/custom.php:4762 msgid "Button min width" msgstr "ボタンの最小幅" #: ../../inc/custom.php:4762 msgid "Automatic at 0" msgstr "0 で横幅自動" #: ../../inc/custom.php:4779 msgid "If it does not fit on the screen" msgstr "画面内に収まらない場合" #: ../../inc/custom.php:4783 msgid "Horizontal scroll" msgstr "横スクロール" #: ../../inc/custom.php:4784 msgid "Wrap" msgstr "折り返す" #: ../../inc/custom.php:4794 msgid "Create the table of contents based on the heading tag in the post." msgstr "投稿内の見出しタグに基づいて目次を作成します。" #: ../../inc/custom.php:4805 msgid "Automatically insert the TOC" msgstr "自動で目次を挿入する" #: ../../inc/custom.php:4818 msgid "Apply style" msgstr "スタイルを適用する" #: ../../inc/custom.php:4831 msgid "Automatically insert the TOC also in AMP page" msgstr "AMP ページにも自動で目次を挿入する" #: ../../inc/custom.php:4844 msgid "Show when: (number of headings)" msgstr "表示条件: (見出しの数)" #: ../../inc/custom.php:4856 msgid "Post type to display" msgstr "表示するポストタイプ" #: ../../inc/custom.php:4895 msgid "Heading hierarchy to display" msgstr "目次にする見出し階層" #: ../../inc/custom.php:4915 msgid "Position of jump destination (Height)" msgstr "ジャンプ先の位置 (高さ)" #: ../../inc/custom.php:4927 msgid "Items below this do not apply to widgets" msgstr "これより下の項目はウィジェットには適用されません" #: ../../inc/custom.php:4940 msgid "Start status" msgstr "開始状態" #: ../../inc/custom.php:4944 msgid "Open state" msgstr "開いた状態" #: ../../inc/custom.php:4945 msgid "Closed state" msgstr "閉じた状態" #: ../../inc/custom.php:4970 msgid "Show button" msgstr "表示ボタン" #: ../../inc/custom.php:4983 msgid "Hide button" msgstr "非表示ボタン" #: ../../inc/custom.php:5000 msgid "Auto" msgstr "自動" #: ../../inc/custom.php:5049 ../../inc/custom.php:5061 msgid "Button" msgstr "ボタン" #: ../../inc/custom.php:5070 msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #: ../../inc/custom.php:5071 msgid "Enable animation effects" msgstr "アニメーション効果を有効にする" #: ../../inc/custom.php:5082 msgid "Header parallax scroll" msgstr "ヘッダーの視差スクロール" #: ../../inc/custom.php:5083 msgid "( default value 0 )" msgstr "( デフォルト 0 )" #: ../../inc/custom.php:5100 msgid "Opening animation" msgstr "オープニングアニメーション" #: ../../inc/custom.php:5104 ../../inc/custom.php:5168 #: ../../inc/custom.php:5186 ../../inc/custom.php:5204 #: ../../inc/custom.php:5223 msgid "Without animation effect" msgstr "アニメーション効果なし" #: ../../inc/custom.php:5105 ../../inc/custom.php:5106 msgid "Curtain" msgstr "カーテン" #: ../../inc/custom.php:5105 ../../inc/custom.php:5107 msgid "Dark" msgstr "ダーク" #: ../../inc/custom.php:5107 ../../inc/custom.php:5108 msgid "Shutter" msgstr "シャッター" #: ../../inc/custom.php:5109 msgid "Stretch sideways" msgstr "横に伸張" #: ../../inc/custom.php:5110 msgid "Stretch vertically" msgstr "縦に伸張" #: ../../inc/custom.php:5111 msgid "Rotate title" msgstr "タイトル回転" #: ../../inc/custom.php:5112 msgid "FadeIn" msgstr "フェードイン" #: ../../inc/custom.php:5123 msgid "Scope" msgstr "適用範囲" #: ../../inc/custom.php:5127 msgid "Apply to all pages" msgstr "全ページに適用する" #: ../../inc/custom.php:5128 msgid "Apply to the top page only" msgstr "トップページのみ適用する" #: ../../inc/custom.php:5139 msgid "Applies to external access only" msgstr "外部からのアクセスのみ適用する" #: ../../inc/custom.php:5151 msgid "Always applied to the top page" msgstr "トップページは常に適用する" #: ../../inc/custom.php:5164 ../../inc/sections/title.php:34 #: ../../inc/sections/title.php:38 ../../inc/sections/title.php:45 #: ../../inc/sections/title.php:49 ../../inc/sections/title.php:53 #: ../../inc/sections/title.php:57 ../../inc/sections/title.php:68 #: ../../inc/sections/title.php:72 msgid "Site name" msgstr "サイト名" #: ../../inc/custom.php:5169 ../../inc/custom.php:5187 #: ../../inc/custom.php:5206 msgid "Zoom in" msgstr "ズームイン" #: ../../inc/custom.php:5170 ../../inc/custom.php:5188 #: ../../inc/custom.php:5207 msgid "Zoom out" msgstr "ズームアウト" #: ../../inc/custom.php:5182 msgid "Posts List thumbnail" msgstr "記事一覧のサムネイル" #: ../../inc/custom.php:5200 ../../inc/custom.php:5568 #: ../../inc/custom.php:5902 msgid "SNS share buttons" msgstr "SNS シェアボタン" #: ../../inc/custom.php:5205 ../../inc/custom.php:5224 msgid "Upward movement" msgstr "上方移動" #: ../../inc/custom.php:5233 msgid "Image gallery" msgstr "画像ギャラリー" #: ../../inc/custom.php:5244 msgid "Script for image popup" msgstr "画像ポップアップ用スクリプト" #: ../../inc/custom.php:5248 msgid "Do not use" msgstr "使用しない" #: ../../inc/custom.php:5257 msgid "Cannot coexist with "Lazy Load"" msgstr "Lazy Load との共存不可" #: ../../inc/custom.php:5266 msgid "External link" msgstr "外部リンク" #: ../../inc/custom.php:5277 ../../inc/custom.php:5290 #: ../../inc/custom.php:5332 ../../inc/custom.php:5345 #, php-format msgid "Add %s in the external links of the article" msgstr "記事の外部リンクに%s付ける" #: ../../inc/custom.php:5290 msgid " icon " msgstr "アイコン" #: ../../inc/custom.php:5303 msgid "Type of external link icon" msgstr "外部リンクアイコンのタイプ" #: ../../inc/custom.php:5320 msgid "The color of external link icon" msgstr "外部リンクアイコンの色" #: ../../inc/custom.php:5346 msgid "" "* Not recommended! (such nofollow link in your articles could be a breach in " "manners.)" msgstr "" "※ 非推奨 (記事で紹介しているリンクに nofollow 付けるのはマナー違反です)" #: ../../inc/custom.php:5356 msgid "Author (post contributor)" msgstr "投稿者名の表示" #: ../../inc/custom.php:5366 msgid "Display author (post contributor)" msgstr "author (記事投稿者)を表示" #: ../../inc/custom.php:5367 msgid "* If you hide the author, a structured data error will result.." msgstr "※ 投稿者名を非表示にすると構造化データエラーになります。" #: ../../inc/custom.php:5379 msgid "URL spanned the author" msgstr "author に張る URL" #: ../../inc/custom.php:5383 msgid "Link to the contributor archive page" msgstr "投稿者アーカイブページにリンク" #: ../../inc/custom.php:5384 msgid "Link to the URL you desire" msgstr "自分で作成したページにリンク" #: ../../inc/custom.php:5395 msgid "The URL you desire!" msgstr "自分で作成したページの URL" #: ../../inc/custom.php:5416 msgid "Eanable Blog Card" msgstr "ブログカード有効化" #: ../../inc/custom.php:5429 msgid "Make embedded URL a blog card" msgstr "直書きの URL をブログカード化する" #: ../../inc/custom.php:5430 msgid "" "* If you check this, Some oEmbed features of WordPress will not be usable." msgstr "" "※ これにチェックを付けると、一部を除いて WordPress 標準の oEmbed 機能は使えな" "くなります。 " #: ../../inc/custom.php:5443 msgid "The maximum width of the blog card" msgstr "ブログカードの最大幅" #: ../../inc/custom.php:5444 msgid "* default value 540" msgstr "※ デフォルト 540" #: ../../inc/custom.php:5460 msgid "Border radius of Card" msgstr "ブログカードの丸み" #: ../../inc/custom.php:5476 msgid "Shadow on the card" msgstr "カードに影を付ける" #: ../../inc/custom.php:5489 msgid "Image position" msgstr "画像の位置" #: ../../inc/custom.php:5506 msgid "Surround the image with border" msgstr "画像を枠線で囲む" #: ../../inc/custom.php:5519 msgid "Shadow on the image" msgstr "画像に影を付ける" #: ../../inc/custom.php:5532 msgid "Border radius of image" msgstr "画像の丸み" #: ../../inc/custom.php:5548 msgid "Cache expiration time" msgstr "キャッシュの有効期間" #: ../../inc/custom.php:5552 ../../inc/custom.php:5553 #: ../../inc/custom.php:5617 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:39 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:169 #, php-format msgid "%s day" msgstr "%s日" #: ../../inc/custom.php:5554 ../../inc/custom.php:5555 #, php-format msgid "%s week" msgstr "%s週間" #: ../../inc/custom.php:5556 ../../inc/custom.php:5557 #: ../../inc/custom.php:5558 #, php-format msgid "%s month" msgstr "%sか月" #: ../../inc/custom.php:5559 msgid "half year" msgstr "半年 (6か月)" #: ../../inc/custom.php:5579 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:21 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:156 msgid "Eanable cache for SNS counter" msgstr "SNS カウントをキャッシュする" #: ../../inc/custom.php:5579 ../../inc/sections/jquery.php:24 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:21 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:66 msgid "Recommend" msgstr "おすすめ" #: ../../inc/custom.php:5580 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:22 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:157 msgid "* will not function if normal SNS button is selected." msgstr "※ SNS 通常ボタンが選択されてる場合は、動作しません。" #: ../../inc/custom.php:5580 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:23 msgid "" "* by enabling cache, the SNS counter will work even on WAF enabled servers." msgstr "" "※ キャッシュを有効にすると、WAF が有効となっているサーバーでも SNS のカウント" "数を取得できるようになります。" #: ../../inc/custom.php:5593 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:27 msgid "Count and cache the SNS counts even NO display is selected." msgstr "SNS カウントを非表示にしていても、カウント数を取得してキャッシュする" #: ../../inc/custom.php:5606 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:30 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:160 msgid "Interval for cache restructure" msgstr "キャッシュ再構築までのインターバル" #: ../../inc/custom.php:5610 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:32 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:162 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s秒" #: ../../inc/custom.php:5611 ../../inc/custom.php:5612 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:33 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:34 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:163 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:164 #, php-format msgid "%s minutes" msgstr "%s分" #: ../../inc/custom.php:5613 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:35 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:165 #, php-format msgid "%s hour" msgstr "%s時間" #: ../../inc/custom.php:5614 ../../inc/custom.php:5615 #: ../../inc/custom.php:5616 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:36 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:37 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:38 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:166 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:167 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:168 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s時間" #: ../../inc/custom.php:5629 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:43 msgid "Weekly cache cleaning" msgstr "週に一度の自動キャッシュ整理" #: ../../inc/custom.php:5633 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:45 msgid "Delete trash considered cache" msgstr "ゴミと判別できるキャッシュを削除" #: ../../inc/custom.php:5634 ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:46 msgid "Delete all cache" msgstr "キャッシュを全削除" #: ../../inc/custom.php:5635 ../../inc/sections/recaptcha.php:66 #: ../../inc/sections/sns-cache-setting.php:47 msgid "Do nothing" msgstr "何もしない" #: ../../inc/custom.php:5647 msgid "SNS button above article type and layout" msgstr "記事上 SNS ボタンの種類と配置" #: ../../inc/custom.php:5651 ../../inc/custom.php:5728 msgid "Normal button" msgstr "通常ボタン" #: ../../inc/custom.php:5652 ../../inc/custom.php:5653 #: ../../inc/custom.php:5729 ../../inc/custom.php:5730 msgid "Variable width flat type" msgstr "可変幅フラットタイプ" #: ../../inc/custom.php:5652 ../../inc/custom.php:5654 #: ../../inc/custom.php:5656 ../../inc/custom.php:5729 #: ../../inc/custom.php:5731 ../../inc/custom.php:5733 #: ../../inc/widget.php:1481 #: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:40 #: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:64 msgid "Color" msgstr "カラー" #: ../../inc/custom.php:5654 ../../inc/custom.php:5655 #: ../../inc/custom.php:5731 ../../inc/custom.php:5732 msgid "Nameless icon type" msgstr "名無しアイコンタイプ" #: ../../inc/custom.php:5656 ../../inc/custom.php:5657 #: ../../inc/custom.php:5733 ../../inc/custom.php:5734 msgid "Fixed width type" msgstr "固定幅タイプ" #: ../../inc/custom.php:5684 msgid "Display SNS button above the articles" msgstr "記事上の SNS ボタン表示" #: ../../inc/custom.php:5696 msgid "Show the counts on SNS buttons(above)" msgstr "記事上の SNS カウント表示" #: ../../inc/custom.php:5724 msgid "SNS button beneath article type and layout" msgstr "記事下 SNS ボタンの種類と配置" #: ../../inc/custom.php:5761 msgid "Display SNS button below the articles" msgstr "記事下の SNS ボタン表示" #: ../../inc/custom.php:5773 msgid "Show the counts on SNS buttons (below article)" msgstr "記事下の SNS カウント表示" #: ../../inc/custom.php:5796 ../../inc/defaults.php:70 #: ../../languages/site/translations.php:64 msgid "Please share this if you liked it!" msgstr "よろしければシェアお願いします" #: ../../inc/custom.php:5801 msgid "Tagline for the SNS buttons under articles" msgstr "記事下の SNS シェアメッセージ" #: ../../inc/custom.php:5813 msgid "Dispplay SNS button at the bottom of top page list" msgstr "トップページリスト下に SNS ボタン表示" #: ../../inc/custom.php:5825 msgid "Display SNS button on static pages" msgstr "固定ページにも SNS ボタン表示" #: ../../inc/custom.php:5837 msgid "Display Save button of Pinterest at image hover" msgstr "画像ホバー時に Pinterest の保存ボタンを表示する" #: ../../inc/custom.php:5850 msgid "Copy target of copy button" msgstr "コピーボタンのコピー対象" #: ../../inc/custom.php:5854 msgid "Post title and URL" msgstr "記事タイトルと URL" #: ../../inc/custom.php:5867 msgid "Facebook settings" msgstr "Facebook の設定" #: ../../inc/custom.php:5868 msgid "* Required to display Facebook share count." msgstr "※ Facebook のシェア数を表示する際に必要" #: ../../inc/custom.php:5903 msgid "Display / non-display SNS button above articles" msgstr "記事上SNSボタンの表示/非表示" #: ../../inc/custom.php:5914 ../../inc/custom.php:5927 #: ../../inc/custom.php:5940 ../../inc/custom.php:5953 #: ../../inc/custom.php:5966 ../../inc/custom.php:5979 #: ../../inc/custom.php:5992 ../../inc/custom.php:6005 #: ../../inc/custom.php:6018 ../../inc/custom.php:6031 #: ../../inc/custom.php:6045 ../../inc/custom.php:6058 #: ../../inc/custom.php:6071 ../../inc/custom.php:6084 #: ../../inc/custom.php:6097 ../../inc/custom.php:6110 #: ../../inc/custom.php:6123 ../../inc/custom.php:6136 #: ../../inc/custom.php:6149 ../../inc/custom.php:6162 #: ../../inc/widget.php:776 ../../inc/widget.php:779 #, php-format msgid "%s button display" msgstr "%sボタン表示" #: ../../inc/custom.php:6031 ../../inc/custom.php:6162 msgid "Copy " msgstr "コピー" #: ../../inc/custom.php:6032 msgid "Display / non-display SNS button below articles" msgstr "記事下SNSボタンの表示/非表示" #: ../../inc/customize.php:37 msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: ../../inc/customize.php:40 ../../inc/sections/speedup-items.php:22 msgid "Compression and optimization" msgstr "圧縮・最適化" #: ../../inc/customize.php:44 ../../inc/sections/speedup-items.php:78 msgid "Icon fonts" msgstr "アイコンフォント" #: ../../inc/customize.php:46 ../../inc/customize.php:357 msgid "CAPTCHA" msgstr "画像認証" #: ../../inc/customize.php:47 msgid "Copyright" msgstr "コピーライト" #: ../../inc/customize.php:48 ../../inc/customize.php:311 #: ../../inc/customize.php:367 ../../inc/sections/script.php:20 #: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:41 #: ../../inc/sections/speedup-items.php:146 msgid "Others" msgstr "その他" #: ../../inc/customize.php:49 ../../inc/customize.php:65 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: ../../inc/customize.php:58 msgid "Block editor settings" msgstr "ブロックエディタ設定" #: ../../inc/customize.php:59 msgid "Classic block & Old editor settings" msgstr "クラシックブロック & 旧エディタ設定" #: ../../inc/customize.php:60 msgid "Widget management" msgstr "ウィジェット管理" #: ../../inc/customize.php:61 ../../inc/customize.php:388 msgid "Thumbnail management" msgstr "サムネイル管理" #: ../../inc/customize.php:62 msgid "Thumbnail regenerate" msgstr "サムネイル再作成" #: ../../inc/customize.php:63 ../../inc/sections/backup-child.php:29 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" #: ../../inc/customize.php:64 ../../inc/sections/design-select.php:129 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: ../../inc/customize.php:74 msgid "Block patterns" msgstr "ブロックパターン" #: ../../inc/customize.php:85 msgid "Design Select" msgstr "デザイン選択" #: ../../inc/customize.php:86 msgid "Design file creation support" msgstr "デザインファイル作成支援" #: ../../inc/customize.php:91 msgid "Design File Manager" msgstr "デザインファイルマネージャー" #: ../../inc/customize.php:99 ../../inc/widget.php:861 #: ../../inc/widget.php:1212 msgid "Top page" msgstr "トップページ" #: ../../inc/customize.php:102 msgid "All caches restructure" msgstr "キャッシュ再構築" #: ../../inc/customize.php:105 msgid "Control" msgstr "コントロール" #: ../../inc/customize.php:112 msgid "htaccess for speed boost & security improvement" msgstr "高速化 & セキュリティ向上用 htaccess" #: ../../inc/customize.php:121 ../../inc/design-editor.php:33 #: ../../inc/theme-editor.php:33 msgid "Stylesheet" msgstr "スタイルシート" #: ../../inc/customize.php:123 ../../inc/customize.php:315 #: ../../inc/theme-editor.php:43 msgid "tag" msgstr "タグ" #: ../../inc/customize.php:125 ../../inc/customize.php:126 msgid "Access Analytics" msgstr "アクセス解析" #: ../../inc/customize.php:129 msgid "AMP style" msgstr "AMP 用スタイル" #: ../../inc/customize.php:130 msgid "Editor style" msgstr "投稿エディタ用スタイル" #: ../../inc/customize.php:308 msgid "Mobile Theme" msgstr "モバイル用テーマ" #: ../../inc/customize.php:310 msgid "Manifest" msgstr "マニフェスト" #: ../../inc/customize.php:315 ../../inc/customize.php:348 #: ../../inc/customize.php:349 ../../inc/customize.php:353 #: ../../inc/customize.php:357 ../../inc/customize.php:358 #: ../../inc/customize.php:359 ../../inc/customize.php:367 #: ../../inc/customize.php:452 ../../inc/sections/amp.php:20 #: ../../inc/sections/amp.php:71 ../../inc/sections/design-create.php:38 #: ../../inc/sections/ogp.php:20 ../../inc/sections/ogp.php:27 #: ../../inc/sections/ogp.php:36 ../../inc/sections/ogp.php:54 #: ../../inc/sections/others.php:146 ../../inc/sections/pwa.php:32 #: ../../inc/sections/recaptcha.php:30 ../../inc/sections/recaptcha.php:74 #: ../../inc/sections/seo.php:51 ../../inc/sections/seo.php:558 #, php-format msgid "Setting of %s" msgstr "%sの設定" #: ../../inc/customize.php:319 ../../inc/sections/pagination.php:20 msgid "Blog pages show at most" msgstr "1ページに表示する最大投稿数" #: ../../inc/customize.php:323 msgid "Compression of HTML" msgstr "HTML の圧縮" #: ../../inc/customize.php:324 msgid "Optimization of CSS" msgstr "CSS の最適化" #: ../../inc/customize.php:325 msgid "Optimization of Javascript" msgstr "Javascript の最適化" #: ../../inc/customize.php:329 msgid "Mode select" msgstr "モード選択" #: ../../inc/customize.php:330 msgid "Direct output of external CSS" msgstr "外部 CSS の直接出力" #: ../../inc/customize.php:331 msgid "CSS of child theme" msgstr "子テーマの CSS" #: ../../inc/customize.php:332 msgid "CSS of syntax highlighter" msgstr "シンタックスハイライターの CSS" #: ../../inc/customize.php:333 msgid "CSS of widgets" msgstr "ウィジェット用の CSS" #: ../../inc/customize.php:338 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: ../../inc/customize.php:339 msgid "Other setting of Javascript" msgstr "その他の Javascript 設定" #: ../../inc/customize.php:343 ../../inc/sections/speedup-items.php:92 msgid "Lazy loading of image" msgstr "画像の遅延読み込み" #: ../../inc/customize.php:348 msgid "icon fonts" msgstr "アイコンフォント" #: ../../inc/customize.php:353 msgid "Search Widget" msgstr "検索ウィジェット" #: ../../inc/customize.php:363 msgid "Format of copyright" msgstr "コピーライトの書式" #: ../../inc/customize.php:371 ../../inc/sections/block-editor-off.php:21 msgid "Disable Block Editor" msgstr "ブロックエディタ無効化" #: ../../inc/customize.php:372 msgid "Features specific to Luxeritas" msgstr "Luxeritas 固有機能" #: ../../inc/customize.php:373 msgid "Color palette for block editor" msgstr "カラーパレット" #: ../../inc/customize.php:377 msgid "Visual Editor" msgstr "ビジュアルエディタ" #: ../../inc/customize.php:378 msgid "Text Editor" msgstr "テキストエディタ" #: ../../inc/customize.php:382 ../../inc/sections/others.php:166 msgid "Block-based Widgets Editor" msgstr "ウィジェットブロックエディタ" #: ../../inc/customize.php:383 ../../inc/sections/widget-area.php:27 #: ../../inc/sections/widget-body.php:35 ../../inc/sections/widget-css.php:26 msgid "Widget" msgstr "ウィジェット" #: ../../inc/customize.php:384 msgid "Widget Area" msgstr "ウィジェット領域" #: ../../inc/customize.php:392 msgid "Regenerate all thumbnails" msgstr "サムネイル一括再作成" #: ../../inc/customize.php:396 msgid "Back up or restore Luxeritas all settings" msgstr "Luxeritas 全カスタマイズのバックアップとリストア" #: ../../inc/customize.php:398 msgid "Back up or restore Luxeritas appearance settings" msgstr "Luxeritas 外観カスタマイズのバックアップとリストア" #: ../../inc/customize.php:399 msgid "Back up Child Theme" msgstr "子テーマのバックアップ" #: ../../inc/customize.php:403 msgid "RESET all the customizations of Luxeritas" msgstr "Luxeritas 全設定のオールクリア" #: ../../inc/customize.php:404 ../../inc/customize.php:453 msgid "Clean up of SNS count cache" msgstr "SNS カウントキャッシュのクリーンアップ" #: ../../inc/customize.php:405 msgid "Clean up of Blog Card cache" msgstr "ブログカードキャッシュのクリーンアップ" #: ../../inc/customize.php:409 msgid "htaccess for apache web server" msgstr "htaccess ( Apache Web サーバー用 )" #: ../../inc/customize.php:424 msgid "Block pattern list" msgstr "ブロックパターン一覧" #: ../../inc/customize.php:428 msgid "HTML pattern list" msgstr "HTML 定型文リスト" #: ../../inc/customize.php:432 msgid "Shortcode list" msgstr "ショートコード一覧" #: ../../inc/customize.php:440 ../../inc/sections/design-create.php:50 msgid "Create Zip file" msgstr "Zip ファイル作成" #: ../../inc/customize.php:452 msgid "cache" msgstr "キャッシュ" #: ../../inc/customize.php:457 msgid "Download CSV" msgstr "CSV ダウンロード" #: ../../inc/customize.php:461 msgid "Restructure of all SNS count caches" msgstr "全 SNS カウントキャッシュの一括再構築" #: ../../inc/customize.php:479 msgid "Setting selection" msgstr "設定選択" #: ../../inc/customize.php:480 msgid "Setting items" msgstr "設定項目" #: ../../inc/defaults.php:856 ../../inc/defaults.php:857 #: ../../inc/defaults.php:858 msgid "User thumbnail" msgstr "ユーザーサムネイル" #: ../../inc/design-editor.php:38 ../../inc/theme-editor.php:84 msgid "Stylesheet for AMP" msgstr "AMP 用スタイル" #: ../../inc/design-editor.php:46 ../../inc/theme-editor.php:97 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "このサイトのテンプレートを編集する権限がありません。" #: ../../inc/design-editor.php:49 ../../inc/design-editor.php:52 #: ../../inc/theme-editor.php:100 ../../inc/theme-editor.php:103 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "選択したテーマはありません。" #: ../../inc/design-editor.php:83 msgid "An editable design file is not activated" msgstr "編集可能なデザインファイルが有効化されてません" #: ../../inc/design-editor.php:84 msgid "Please select design." msgstr "デザインを選択してください。" #: ../../inc/design-editor.php:102 ../../inc/theme-editor.php:147 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "" "そのようなファイルは存在しません！名前をもう一度確認して試してください。" #: ../../inc/design-upload.php:49 msgid "Invalid file" msgstr "無効なファイル" #: ../../inc/design-upload.php:66 msgid "Stylesheets were not included" msgstr "スタイルシートが含まれていません" #: ../../inc/design-upload.php:71 msgid "File for customization were not included" msgstr "カスタマイズ用のファイルが含まれていません" #: ../../inc/design-upload.php:114 msgid "Directory with the same name already exists." msgstr "同じ名前のディレクトリが既に存在しています。" #: ../../inc/design-upload.php:127 msgid "Installation suspended because a suspicious file was found." msgstr "疑わしいファイルが見つかったため、インストールを中断しました。" #: ../../inc/filters.php:858 ../../languages/site/translations.php:87 #: ../../pages/sitemap.php:42 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: ../../inc/filters.php:914 #, php-format msgid "%s Tag" msgstr "%sタグ記事一覧" #: ../../inc/ladmin.php:59 ../../inc/ladmin.php:81 ../../inc/respond.php:228 #: ../../inc/respond.php:233 ../../languages/site/translations.php:91 msgid "Tablet" msgstr "タブレット" #: ../../inc/ladmin.php:60 ../../inc/ladmin.php:82 ../../inc/respond.php:240 #: ../../inc/respond.php:245 ../../languages/site/translations.php:92 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: ../../inc/ladmin.php:74 ../../languages/site/translations.php:88 msgid "Show" msgstr "表示" #: ../../inc/ladmin.php:92 ../../inc/widget.php:1165 #: ../../languages/site/translations.php:96 msgid "Structured data" msgstr "構造化データ" #: ../../inc/ladmin.php:101 ../../languages/site/translations.php:97 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: ../../inc/luxe-amp-mu.php:130 #, php-format msgid "File deletion failed. Please remove %s." msgstr "" "ファイルの削除に失敗しました。以下のファイルを手動で削除してください。
    %s" #: ../../inc/phrase-post.php:57 msgid "Insert HTML pattern" msgstr "定型文挿入" #: ../../inc/phrase-post.php:75 ../../inc/phrase-post.php:129 msgid "There is no HTML pattern registered." msgstr "定型文が登録されてません" #: ../../inc/phrase-post.php:170 msgid "Text not selected." msgstr "テキストが選択されてませんでした" #: ../../inc/phrase-post.php:270 ../../inc/sections/block-pattern-list.php:300 #: ../../inc/sections/phrase-list.php:323 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:405 msgid "Failed to read." msgstr "読み込みに失敗しました。" #: ../../inc/phrase-sample.php:18 msgid "Quote" msgstr "引用" #: ../../inc/phrase-sample.php:19 msgid "Preformatted text" msgstr "整形済みテキスト" #: ../../inc/phrase-sample.php:22 msgid "Heading 2" msgstr "見出し2" #: ../../inc/phrase-sample.php:23 msgid "Heading 3" msgstr "見出し3" #: ../../inc/phrase-sample.php:24 msgid "Heading 4" msgstr "見出し4" #: ../../inc/phrase-sample.php:26 ../../inc/phrase-sample.php:27 #: ../../inc/shortcode-sample.php:21 ../../inc/shortcode-sample.php:22 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:41 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:44 #: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:49 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:43 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:47 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:98 msgid "Speech balloon" msgstr "吹き出し" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:60 msgid "" "* If you would like to add <style>, <javascript>, <meta>, " "<link> and other tags in the head tag in post, please write it here." msgstr "" "※ 投稿単位でheadタグ内に <style>、<javascript>、<meta>、" "<link> その他タグ類を追加したい場合はここに記述してください。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:61 msgid "" "* You can change the title by describing <title> ~ </title>." msgstr "※ <title> ~ </title> を記述するとタイトルを変更できます。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:80 msgid "" "* If you would like to change the meta description, please write it here." msgstr "※ 説明（meta description）を変更したい場合はここに記述してください。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:99 msgid "" "* If there are meta keywords you want to add other than category names and " "tags, please write them here (comma separated)." msgstr "" "※ カテゴリ名、タグ以外に追加したいキーワード（meta keywords）がある場合はここ" "に記述してください（カンマ区切り）。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:126 msgid "* If you would like to change the canonical url, please write it here." msgstr "※ Canonical URL を変更したい場合はここに記述してください。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:127 msgid "* If you want to return to the initial value, save it blank." msgstr "※ 初期値に戻したい場合は空白にして保存してください。" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:146 msgid "" "* If you would like to add CSS for AMP in post, please write it here. ( No " "<style> tag required )" msgstr "" "※ 投稿単位で AMP 用の CSS を追加したい場合はここに記述してください。 ( <" "style> タグは不要です )" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:185 ../../inc/sections/amp.php:101 #: ../../inc/sections/design-create.php:44 ../../inc/sections/ogp.php:71 #: ../../inc/sections/seo.php:499 ../../inc/sections/seo.php:541 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:215 msgid "Additional AMP styles" msgstr "追加 AMP 用スタイル" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:218 msgid "Change canonical url" msgstr "Canonical URL の変更" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:220 msgid "Add keywords" msgstr "追加キーワード" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:222 msgid "Change description" msgstr "説明の変更" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:224 msgid "Additional headers" msgstr "追加ヘッダー" #: ../../inc/post-meta-boxes.php:228 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:54 #: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:105 msgid "Image" msgstr "画像" #: ../../inc/post-side-boxes.php:23 msgid "Update method" msgstr "更新方法" #: ../../inc/post-side-boxes.php:44 msgid "Normal update" msgstr "通常更新" #: ../../inc/post-side-boxes.php:45 msgid "Quick fix (No change to modify date)" msgstr "修正のみ(更新日時を変更せず記事更新)" #: ../../inc/post-side-boxes.php:46 msgid "Erase modify date (Publish date and modify date becomes the same)" msgstr "更新日時消去(公開日時と同じにする)" #: ../../inc/post-side-boxes.php:47 msgid "Set the modify date manually" msgstr "更新日時を手動で変更" #: ../../inc/post-side-boxes.php:50 ../../inc/post-side-boxes.php:53 msgid "Modified on:" msgstr "更新日時:" #: ../../inc/post-side-boxes.php:50 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "Y年n月j日 H:i" #: ../../inc/post-side-boxes.php:53 msgid "Not updated" msgstr "未更新" #: ../../inc/post-side-boxes.php:84 ../../inc/post-side-boxes.php:86 msgid "Year" msgstr "年" #: ../../inc/post-side-boxes.php:88 ../../inc/post-side-boxes.php:97 msgid "Month" msgstr "月" #: ../../inc/post-side-boxes.php:99 ../../inc/post-side-boxes.php:101 msgid "Day" msgstr "日" #: ../../inc/post-side-boxes.php:102 msgid "Hour" msgstr "時" #: ../../inc/post-side-boxes.php:105 msgid "Minute" msgstr "分" #: ../../inc/post-side-boxes.php:170 ../../inc/post-side-boxes.php:171 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "検索エンジンへの指示" #: ../../inc/post-side-boxes.php:206 msgid "Noindex tells search engines not to index." msgstr "インデクスしないよう指示します" #: ../../inc/post-side-boxes.php:212 msgid "Nofollow tells search engines not to follow the links." msgstr "リンクをたどらないよう指示します" #: ../../inc/post-side-boxes.php:218 msgid "Noarchive tells search engines not to store a cache." msgstr "キャッシュを保存しないよう指示します" #: ../../inc/post-side-boxes.php:224 msgid "Noimageindex tells search engines not to index images on this page." msgstr "このページの画像を画像検索に表示しないよう指示します" #: ../../inc/post-side-boxes.php:238 ../../inc/post-side-boxes.php:239 msgid "Disable jQuery Asynchronous" msgstr "jQuery 非同期解除" #: ../../inc/post-side-boxes.php:255 msgid "Disable jQuery Asynchronous on this page" msgstr "このページで jQuery の非同期化を解除する" #: ../../inc/post-side-boxes.php:270 ../../inc/post-side-boxes.php:271 msgid "Disable AMP" msgstr "AMP 無効化" #: ../../inc/post-side-boxes.php:287 msgid "Disable AMP on this page" msgstr "このページで AMP を無効にする" #: ../../inc/post-side-boxes.php:301 ../../inc/post-side-boxes.php:302 msgid "Hide TOC" msgstr "目次の非表示" #: ../../inc/post-side-boxes.php:318 msgid "Hide TOC on this page" msgstr "このページで目次を非表示にする" #: ../../inc/regenerate-thumbnail.php:57 ../../inc/sns-cache-all-get.php:53 msgid "Processing started." msgstr "処理を開始しました。" #: ../../inc/regenerate-thumbnail.php:65 ../../inc/sns-cache-all-get.php:61 msgid "Processing is completed" msgstr "処理が完了しました。" #: ../../inc/respond.php:256 ../../languages/site/translations.php:95 msgid "Rotate" msgstr "回転" #: ../../inc/restore.php:147 #, php-format msgid "Restored %s settings" msgstr "%s 項目の設定を復元しました" #: ../../inc/restore.php:150 msgid "Restore failed" msgstr "復元に失敗しました" #: ../../inc/restore.php:154 msgid "Not file selected" msgstr "ファイルが選択されていません" #: ../../inc/shortcode-post.php:56 msgid "Insert Shortcode" msgstr "ショートコードを挿入" #: ../../inc/shortcode-post.php:80 ../../inc/shortcode-post.php:143 msgid "There is no active shortcode." msgstr "ショートコードが登録されてません" #: ../../inc/shortcode-regist.php:32 ../../inc/shortcode-regist.php:38 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:280 #: ../../inc/sections/shortcode-list.php:286 msgid "This shortcode name is not available in WordPress" msgstr "このショートコード名は WordPress では利用できません。" #: ../../inc/shortcode-regist.php:56 msgid "shortcode" msgstr "ショートコード" #: ../../inc/shortcode-sample.php:18 #: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:30 msgid "Sample that simply displays a character string" msgstr "単純に文字列を表示するだけのサンプル" #: ../../inc/shortcode-sample.php:19 #: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:34 msgid "Sample using enclosing shortcode" msgstr "囲み型ショートコードを利用するサンプル" #: ../../inc/shortcode-sample.php:20 #: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:38 msgid "Sample to display argument given to shortcode" msgstr "ショートコードに引数を与えて表示するサンプル" #: ../../inc/sns-cache.php:61 msgid "Could not create cache file." msgstr "キャッシュファイルの作成に失敗しました。" #: ../../inc/sns-count-view.php:74 msgid "Published date" msgstr "投稿日時" #: ../../inc/sns-count-view.php:204 msgid "Not cached" msgstr "キャッシュされてません" #: ../../inc/theme-editor-script.php:70 msgid "Svae" msgstr "保存" #: ../../inc/theme-editor-script.php:73 msgid "Jump" msgstr "ジャンプ" #: ../../inc/theme-editor-script.php:78 msgid "RegEx" msgstr "正規表現" #: ../../inc/theme-editor-script.php:84 msgid "Replace All" msgstr "全て置換" #: ../../inc/theme-editor.php:34 msgid "" "* Deleting the original comment may malfunction to have the theme not work " "as the child theme." msgstr "" "※ 元から書かれているコメント部分を削除すると子テーマとして機能しなくなるため" "ご注意ください。" #: ../../inc/theme-editor.php:44 msgid "" "* Write here the Sytle or Javascript which wants to be placed in the head " "tag." msgstr "" "※ head タグ内に記述したい Style や Javascript がある場合は、ここに記述してく" "ださい。" #: ../../inc/theme-editor.php:49 msgid "" "* Write here the Sytle or Javascript which wants to be placed in the footer." msgstr "" "※ フッターに記述したい Style や Javascript がある場合は、ここに記述してくださ" "い。" #: ../../inc/theme-editor.php:54 msgid "" "* When inserting the tracking code in <head> tag, please write it here." msgstr "" "※ アクセス解析のトラッキングコードを <head> タグ内に挿入する場合はここ" "に記述してください。" #: ../../inc/theme-editor.php:55 msgid "" "* Recommended to add Google Analytics code (gtag.js) and other tracking code " "here." msgstr "" "※ Google Analytics (gtag.js) 等のアクセス解析は、ここに記述することをお勧めし" "ます。" #: ../../inc/theme-editor.php:60 msgid "" "* When inserting the tracking code in <body> tag, please write it here." msgstr "" "※ アクセス解析のトラッキングコードを <body> タグ内に挿入する場合はここ" "に記述してください。" #: ../../inc/theme-editor.php:62 msgid "Tracking code position" msgstr "トラッキングコードの挿入位置" #: ../../inc/theme-editor.php:63 ../../inc/theme-editor.php:78 #, php-format msgid "Top of %s" msgstr "%s の最上部" #: ../../inc/theme-editor.php:64 ../../inc/theme-editor.php:79 #, php-format msgid "Bottom of %s" msgstr "%s の最下部" #: ../../inc/theme-editor.php:69 msgid "Child Theme Functions" msgstr "子テーマの関数" #: ../../inc/theme-editor.php:70 msgid "" "* Miss writing the functions.php may lead to malfunctin of Wordpress, so be " "careful!!!" msgstr "" "※ functions.php を書き間違えると、WordPress そのものが動作しなくなるためご注" "意ください。" #: ../../inc/theme-editor.php:75 msgid "* Please insert amp-auto-ads tag here when using Auto ads for AMP." msgstr "" "※ AMP 自動広告を使用する際は、amp-auto-ads タグをここに挿入してください。" #: ../../inc/theme-editor.php:75 msgid "" "The head tag of amp-auto-ads is unnecessary as it is automatically loaded." msgstr "" "amp-auto-ads の head タグのスクリプトは自動で読み込まれるので不要です。" #: ../../inc/theme-editor.php:77 msgid "Insertion position" msgstr "挿入位置" #: ../../inc/theme-editor.php:89 msgid "Stylesheet for post editor" msgstr "投稿エディタ用スタイル" #: ../../inc/thk-zip.php:27 msgid "In the PHP environment you are using, ZipArchive could not be handled." msgstr "ご利用中の PHP 環境では ZipArchive を扱えませんでした。" #: ../../inc/thk-zip.php:40 msgid "Temporary file creation failed." msgstr "一時ファイルへの書き込みに失敗しました。" #: ../../inc/thumbnail-images.php:48 msgid "Micro thumbnail" msgstr "極小サムネイル" #: ../../inc/thumbnail-images.php:55 msgid "Small thumbnail" msgstr "小サムネイル" #: ../../inc/thumbnail-images.php:62 msgid "Horizontal thumbnail" msgstr "横長サムネイル" #: ../../inc/thumbnail-images.php:69 ../../inc/thumbnail-images.php:76 msgid "Small size" msgstr "小サイズ" #: ../../inc/thumbnail-images.php:69 ../../inc/thumbnail-images.php:83 msgid "Side bar with 336 px" msgstr "サイドバー336px対応" #: ../../inc/thumbnail-images.php:76 ../../inc/thumbnail-images.php:90 msgid "Side bar with 300 px" msgstr "サイドバー300px対応" #: ../../inc/thumbnail-images.php:83 ../../inc/thumbnail-images.php:90 msgid "Large size" msgstr "大サイズ" #: ../../inc/tinymce-before-init.php:147 msgid "Paragraph

    " msgstr "段落

    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:148 msgid "Block

    " msgstr "ブロック
    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:149 msgid "Heading 2

    " msgstr "見出し2

    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:150 msgid "Heading 3

    " msgstr "見出し3

    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:151 msgid "Heading 4

    " msgstr "見出し4

    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:152 msgid "Heading 5

    " msgstr "見出し5
    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:153 msgid "Heading 6
    " msgstr "見出し6
    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:154 msgid "Blockquote
    " msgstr "引用
    " #: ../../inc/tinymce-before-init.php:155 msgid "Preformatted 
    "
msgstr "整形済みテキスト 
    "

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:156
msgid "Address 
    "
msgstr "連絡先・問合せ先 
    "

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:164
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif (ゴシック)"

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:165
msgid "serif"
msgstr "serif (明朝)"

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:166
msgid "Monospaced font"
msgstr "等幅フォント"

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:167
msgid "Yu Gothic"
msgstr "游ゴシック"

#: ../../inc/tinymce-before-init.php:168
msgid "Yu Mincho"
msgstr "游明朝"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:37
msgid "* These settings will be activated after reloading the screen."
msgstr "※ これらの設定は画面のリロード後に反映されます。"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:41 ../../inc/sections/balloon-css.php:87
msgid "Max width"
msgstr "最大幅"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:42 ../../inc/sections/balloon-css.php:88
msgid "When input is 0, 100%"
msgstr "0 で 100%"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:53
msgid "Behavior of enter key"
msgstr "エンターキーの動作"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:62 ../../inc/tinymce-settings.php:75
msgid "Newline"
msgstr "改行"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:85
msgid "Show Menu bar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: ../../inc/tinymce-settings.php:89
msgid "Auto reload after saving"
msgstr "保存後に自動リロード"

#: ../../inc/widget.php:23 ../../inc/widget.php:24 ../../inc/widget.php:34
#: ../../inc/widget.php:87 ../../inc/sections/widget-css.php:41
#: ../../languages/site/translations.php:66
msgid "QR Code"
msgstr "QR コード"

#: ../../inc/widget.php:24 ../../inc/widget.php:119 ../../inc/widget.php:241
#: ../../inc/widget.php:558 ../../inc/widget.php:792 ../../inc/widget.php:847
#: ../../inc/widget.php:1206 ../../inc/widget.php:1536
#: ../../inc/widget.php:1599 ../../inc/widget.php:1669
#: ../../inc/sections/widget-css.php:36 ../../inc/sections/widget-css.php:37
#: ../../inc/sections/widget-css.php:38 ../../inc/sections/widget-css.php:41
#: ../../inc/sections/widget-css.php:42
msgid "by Luxeritas"
msgstr "Luxeritas オリジナル"

#: ../../inc/widget.php:93 ../../inc/widget.php:225 ../../inc/widget.php:507
#: ../../inc/widget.php:741 ../../inc/widget.php:825 ../../inc/widget.php:1119
#: ../../inc/widget.php:1403 ../../inc/widget.php:1579
#: ../../inc/widget.php:1633 ../../inc/widget.php:1752
#: ../../languages/site/translations.php:67
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../../inc/widget.php:94 ../../inc/sections/recaptcha.php:82
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../../inc/widget.php:95
msgid "Margin:"
msgstr "余白:"

#: ../../inc/widget.php:97
msgid "Alignment:"
msgstr "配置:"

#: ../../inc/widget.php:118 ../../inc/widget.php:119
#: ../../inc/sections/widget-css.php:38
#: ../../languages/site/translations.php:68
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: ../../inc/widget.php:159 ../../languages/site/translations.php:72
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: ../../inc/widget.php:168 ../../inc/widget.php:171
#: ../../languages/site/translations.php:69
#, php-format
msgid "%s' website"
msgstr "%sのウェブサイト"

#: ../../inc/widget.php:191 ../../languages/site/translations.php:70
msgid "Post of this comment"
msgstr "このコメントの投稿"

#: ../../inc/widget.php:222 ../../languages/site/translations.php:71
msgid "The latest comments to all posts"
msgstr "最近のコメント"

#: ../../inc/widget.php:227
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "表示するコメント数:"

#: ../../inc/widget.php:240 ../../inc/widget.php:241 ../../inc/widget.php:497
#: ../../inc/sections/widget-css.php:36
#: ../../languages/site/translations.php:73
msgid "Recent posts"
msgstr "新着記事"

#: ../../inc/widget.php:471 ../../languages/site/translations.php:74
msgid "No new posts"
msgstr "新しい投稿はありません"

#: ../../inc/widget.php:511
msgid "All Categories"
msgstr "全カテゴリー"

#: ../../inc/widget.php:515
msgid "Small square thumbnail"
msgstr "正方形サムネイル ( 小 )"

#: ../../inc/widget.php:516
msgid "Wide thumbnail"
msgstr "横長サムネイル"

#: ../../inc/widget.php:520
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

#: ../../inc/widget.php:523 ../../inc/sections/seo.php:571
msgid "publish date"
msgstr "公開日"

#: ../../inc/widget.php:524 ../../inc/sections/seo.php:572
msgid "updated date"
msgstr "更新日"

#: ../../inc/widget.php:528
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する記事数"

#: ../../inc/widget.php:531
msgid "Category or tag display:"
msgstr "カテゴリ・タグの表示"

#: ../../inc/widget.php:534
msgid "Display category preferentially"
msgstr "カテゴリを優先表示"

#: ../../inc/widget.php:536
msgid "Display tag preferentially"
msgstr "タグを優先表示"

#: ../../inc/widget.php:538
msgid "Do not display"
msgstr "表示しない"

#: ../../inc/widget.php:541
msgid "No date"
msgstr "日付なし"

#: ../../inc/widget.php:543
msgid "No excerpt"
msgstr "抜粋なし"

#: ../../inc/widget.php:545
msgid "No thumbnail"
msgstr "サムネイルなし"

#: ../../inc/widget.php:557 ../../inc/widget.php:558
msgid "SNS Follow Button"
msgstr "SNS フォローボタン"

#: ../../inc/widget.php:684 ../../languages/site/translations.php:75
msgid "Follow me!"
msgstr "フォローする"

#: ../../inc/widget.php:744
msgid "Button appearance:"
msgstr "ボタンの外観:"

#: ../../inc/widget.php:791 ../../inc/widget.php:792
msgid "RSS / Feedly Button"
msgstr "RSS / Feedly 購読ボタン"

#: ../../inc/widget.php:823 ../../languages/site/translations.php:76
msgid "Subscribe to this blog"
msgstr "このブログを購読"

#: ../../inc/widget.php:844
msgid ""
"It's mainly for adsense, but you can write whatever you like text, "
"HTML, shortcode etc."
msgstr ""
"主にアドセンス用だけど、テキスト・HTML・ショートコード等、なんでも書けます。"

#: ../../inc/widget.php:845
msgid ""
"This widget can be switched between "show / hide" on the specified "
"page."
msgstr "このウィジェットは指定したページで表示・非表示を切り替えられます。"

#: ../../inc/widget.php:847
msgid "Advertising / Adsense"
msgstr "広告 / アドセンス"

#: ../../inc/widget.php:853
msgid "Preview page"
msgstr "投稿・編集プレビュー"

#: ../../inc/widget.php:854
msgid "Customize preview page"
msgstr "カスタマイズプレビュー"

#: ../../inc/widget.php:855
msgid "404 Not Found page"
msgstr "404 Not Found ページ"

#: ../../inc/widget.php:856 ../../inc/sections/pagination.php:74
#: ../../inc/sections/widget-area.php:33 ../../inc/sections/widget-area.php:55
#: ../../inc/sections/widget-body.php:41 ../../inc/sections/widget-body.php:63
msgid "Search result page"
msgstr "検索結果ページ"

#: ../../inc/widget.php:862 ../../inc/widget.php:1223
msgid "Specified page"
msgstr "指定ページ"

#: ../../inc/widget.php:862 ../../inc/widget.php:1223
msgid "Specify post IDs separated by commas or line feeds"
msgstr "投稿ID をカンマ区切りまたは改行区切りで指定"

#: ../../inc/widget.php:877 ../../inc/widget.php:879
msgid "Dual Ad horizon"
msgstr "広告２つ横並び"

#: ../../inc/widget.php:878 ../../inc/widget.php:880
msgid "Dual Ad vertical"
msgstr "広告２つ縦並び"

#: ../../inc/widget.php:884 ../../inc/widget.php:963
#: ../../languages/site/translations.php:3
msgid "Sponsored Links"
msgstr "スポンサーリンク"

#: ../../inc/widget.php:885 ../../inc/widget.php:960
#: ../../languages/site/translations.php:4
msgid "Advertisement"
msgstr "広告"

#: ../../inc/widget.php:1121
msgid "Content:"
msgstr "内容:"

#: ../../inc/widget.php:1123
msgid "* Google Adsense please paste responsive ads."
msgstr ""
"※ 自動的にサイズ調整をするため、広告サイズに関わらず Google Adsense はレスポ"
"ンシブ広告を貼ってください。"

#: ../../inc/widget.php:1124
msgid ""
"* In addition to advertisements, you can write whatever you like text, HTML, "
"shortcode etc."
msgstr "※ 広告だけでなく、テキスト・HTML・ショートコード等、なんでも書けます。"

#: ../../inc/widget.php:1127
msgid "Adsense Size"
msgstr "広告サイズ"

#: ../../inc/widget.php:1152 ../../inc/sections/block-pattern-list.php:119
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:160
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:70
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:112
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:90
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:147
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../../inc/widget.php:1162
msgid "Center the label"
msgstr "ラベル中央寄せ"

#: ../../inc/widget.php:1167
msgid "Add structured data representing advertisements"
msgstr "広告を表す構造化データを付与する"

#: ../../inc/widget.php:1169
msgid "Surrounded by <aside> tag"
msgstr "<aside> タグで囲む"

#: ../../inc/widget.php:1172
msgid "Pages not to display this widget:"
msgstr "このウィジェットを表示しないページ :"

#: ../../inc/widget.php:1204
msgid "High feature carousel slider. This widget is not displayed in AMP."
msgstr ""
"高機能なカルーセルスライダーです。 このウィジェットは AMP では表示されませ"
"ん。"

#: ../../inc/widget.php:1206
msgid "Carousel Slider"
msgstr "カルーセルスライダー"

#: ../../inc/widget.php:1219
msgid "Latest list of categories to belong"
msgstr "属するカテゴリの最新一覧"

#: ../../inc/widget.php:1220
msgid "Latest list of tags to belong"
msgstr "属するタグの最新一覧"

#: ../../inc/widget.php:1221
msgid "Latest list of all posts"
msgstr "全投稿の最新一覧"

#: ../../inc/widget.php:1222
msgid "Latest list of static pages"
msgstr "固定ページの最新一覧"

#: ../../inc/widget.php:1242
msgid "Bullets"
msgstr "バレット"

#: ../../inc/widget.php:1243
msgid "Fraction"
msgstr "ページ数"

#: ../../inc/widget.php:1244
msgid "Progress bar"
msgstr "プログレスバー"

#: ../../inc/widget.php:1248
msgid "Always display"
msgstr "常に表示"

#: ../../inc/widget.php:1249
msgid "Displayed only when mouse hover"
msgstr "マウスホバー時のみ表示"

#: ../../inc/widget.php:1253
msgid "3D animation"
msgstr "立体アニメーション"

#: ../../inc/widget.php:1254
msgid "Rotate on mouse over"
msgstr "マウスオーバー時に回転"

#: ../../inc/widget.php:1255
msgid "Display active slide a little larger"
msgstr "アクティブなスライドを少し大きめに表示"

#: ../../inc/widget.php:1258
msgid "Display the displayed post in the center"
msgstr "表示している投稿を中央に表示"

#: ../../inc/widget.php:1259
msgid "Display the latest post in the center"
msgstr "最新の投稿を中央に表示"

#: ../../inc/widget.php:1260
msgid "Display in order of posting date / time"
msgstr "投稿日時順に表示"

#: ../../inc/widget.php:1405
msgid "Page display this widget"
msgstr "このウィジェットを表示するページ"

#: ../../inc/widget.php:1415
msgid "Item type and number of display items"
msgstr "アイテムの種類と表示件数"

#: ../../inc/widget.php:1427
msgid ""
" : Maximum display number ( * a number smaller than the number of items )"
msgstr " : 最大表示件数 ( * アイテム数未満の数字)"

#: ../../inc/widget.php:1430
msgid " : Maximum number of items"
msgstr " : 最大アイテム数"

#: ../../inc/widget.php:1445
msgid "Automatic width"
msgstr "横幅自動"

#: ../../inc/widget.php:1447
msgid "Stretch the image to full-width"
msgstr "スライドの幅いっぱいに広げる"

#: ../../inc/widget.php:1449
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ../../inc/widget.php:1452
msgid "Automatic height"
msgstr "高さ自動"

#: ../../inc/widget.php:1452
msgid "It will be the height of the largest thumbnail size"
msgstr "最も大きいサムネイルの高さに合わせる"

#: ../../inc/widget.php:1454
msgid "Stretch the image to full height"
msgstr "スライドの高さいっぱいに広げる"

#: ../../inc/widget.php:1456
msgid "Fixed height"
msgstr "高さ固定"

#: ../../inc/widget.php:1458
msgid "Margin color"
msgstr "余白の色"

#: ../../inc/widget.php:1462
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: ../../inc/widget.php:1485
msgid "Efects"
msgstr "エフェクト・効果"

#: ../../inc/widget.php:1497
msgid "Display non-active slides dark"
msgstr "非アクティブなスライドを暗めに表示する"

#: ../../inc/widget.php:1500
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../../inc/widget.php:1511
msgid "Autoplay"
msgstr "自動再生"

#: ../../inc/widget.php:1512
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: ../../inc/widget.php:1515
msgid "Display post title "
msgstr "記事タイトル表示"

#: ../../inc/widget.php:1518
msgid "Disable Lazy Load"
msgstr "Lazy Load 無効化 (画像の高さ自動・固定で縦横比が崩れる場合)"

#: ../../inc/widget.php:1534
msgid "Insert table of contents."
msgstr "目次を挿入します。"

#: ../../inc/widget.php:1581
msgid ""
"The setting of this widget is in "Table of Contents" of appearance "
"customization."
msgstr "このウィジェットの設定は外観カスタマイズの「目次」の項目にあります。"

#: ../../inc/widget.php:1583
msgid "Hide widgets when there is no item"
msgstr "項目が無いときはウィジェット非表示"

#: ../../inc/widget.php:1597
msgid "Display selected reusable block."
msgstr "選択した再利用ブロックの内容をウィジェットで表示します。"

#: ../../inc/widget.php:1616
msgid "This content cannot be displayed in widgets."
msgstr "このコンテンツはウィジェットでは表示できません。"

#: ../../inc/widget.php:1635
msgid "Reusable Blocks:"
msgstr "再利用ブロック："

#: ../../inc/widget.php:1655 ../../inc/sections/block-pattern-list.php:54
msgid "No reusable block available to select."
msgstr "選択できる再利用ブロックがありません。"

#: ../../inc/widget.php:1668 ../../inc/widget.php:1669
#: ../../inc/sections/widget-css.php:42
msgid "PWA install button"
msgstr "PWA インストールボタン"

#: ../../inc/widget.php:1754
msgid "Button name"
msgstr "ボタン名"

#: ../../inc/widget.php:1756
msgid "Button description"
msgstr "ボタンの説明文"

#: ../../inc/widget.php:1765
msgid "Display only when mobile device."
msgstr "モバイルからのアクセス時のみ表示"

#: ../../inc/widget.php:1922 ../../inc/widget.php:1931
msgid "General-purpose sidebar"
msgstr "汎用サイドバー"

#: ../../inc/widget.php:1922 ../../inc/widget.php:1931
#: ../../inc/widget.php:1940 ../../inc/widget.php:1949
#: ../../inc/widget.php:1958 ../../inc/widget.php:1967
#: ../../inc/widget.php:2192 ../../inc/widget.php:2201
#, php-format
msgid "title %s type"
msgstr "タイトル%sタイプ"

#: ../../inc/widget.php:1923 ../../inc/widget.php:1932
#: ../../inc/widget.php:1941 ../../inc/widget.php:1950
#: ../../inc/widget.php:1959 ../../inc/widget.php:1968
#: ../../inc/widget.php:2193 ../../inc/widget.php:2202
#, php-format
msgid "If you want the title to have %s tag."
msgstr "レイアウト上、タイトルを %s タグにしたい場合"

#: ../../inc/widget.php:1940 ../../inc/widget.php:1949
msgid "Front page sidebar"
msgstr "トップページ用サイドバー"

#: ../../inc/widget.php:1941 ../../inc/widget.php:1950
msgid "Front page dedicated."
msgstr "トップページ専用。"

#: ../../inc/widget.php:1958 ../../inc/widget.php:1967
msgid "Other than the front page sidebar"
msgstr "トップ以外のサイドバー"

#: ../../inc/widget.php:1959 ../../inc/widget.php:1968
msgid "Pages other than the front page."
msgstr "トップページ以外のページ。"

#: ../../inc/widget.php:1976
msgid "Scroll follow sidebar (H4 type)"
msgstr "スクロール追従サイドバー (H4タイプ)"

#: ../../inc/widget.php:1977
msgid "Widget to follow the scroll. The title is only h4."
msgstr "スクロールに追従するウィジェット。タイトルは h4 のみ。"

#: ../../inc/widget.php:1985
msgid "AMP sidebar (H4 type)"
msgstr "AMP 用サイドバー (H4タイプ)"

#: ../../inc/widget.php:1986
msgid "AMP dedicated. The title is only h4."
msgstr "AMP 専用。タイトルは h4 のみ。"

#: ../../inc/widget.php:1994 ../../inc/widget.php:2003
msgid "Under Header Widget"
msgstr "ヘッダー下ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:1995 ../../inc/widget.php:2004
msgid "Place the widget just below the header."
msgstr "ヘッダーの直下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2003 ../../inc/widget.php:2021
#: ../../inc/widget.php:2039 ../../inc/widget.php:2057
#: ../../inc/widget.php:2075 ../../inc/widget.php:2093
#: ../../inc/widget.php:2165 ../../inc/widget.php:2183
msgid "for AMP"
msgstr "AMP 用"

#: ../../inc/widget.php:2012 ../../inc/widget.php:2021
msgid "Above Post Title Widget"
msgstr "記事タイトル上ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2013 ../../inc/widget.php:2022
msgid "Place the widget above the post title."
msgstr "記事タイトル上にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2030 ../../inc/widget.php:2039
msgid "Under Post Title Widget"
msgstr "記事タイトル下ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2031 ../../inc/widget.php:2040
msgid "Place the widget under the post title."
msgstr "記事タイトル下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2048 ../../inc/widget.php:2057
msgid "Above the first H2 tag in the post"
msgstr "投稿内で最初に見つかった H2 タグ の上"

#: ../../inc/widget.php:2049 ../../inc/widget.php:2058
msgid "Place the widget above first H2 tag in the post."
msgstr "投稿内で一番最初に見つかった H2 タグ の上にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2066 ../../inc/widget.php:2075
msgid "Above Related Posts Widget"
msgstr "関連記事上ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2067 ../../inc/widget.php:2076
msgid "Place the widget above the related posts."
msgstr "関連記事上にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2084 ../../inc/widget.php:2093
msgid "Under Related Posts Widget"
msgstr "関連記事下ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2085 ../../inc/widget.php:2094
msgid "Place the widget under the related posts."
msgstr "関連記事下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2102
msgid "Above Posts List Widget"
msgstr "記事一覧上ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2103
msgid "Place the widget above the posts list."
msgstr "記事一覧の一番上にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2111
msgid "Middle of Posts List Widget"
msgstr "記事一覧中央ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2112
msgid "Place the widget middle of the posts list."
msgstr "記事一覧の中央部にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2120
msgid "Under Posts List Widget"
msgstr "記事一覧下ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2121
msgid "Place the widget under the posts list."
msgstr "記事一覧の一番下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2129
msgid "Footer left"
msgstr "フッター左"

#: ../../inc/widget.php:2129 ../../inc/widget.php:2138
#: ../../inc/widget.php:2147
msgid "Title H4"
msgstr "タイトル H4"

#: ../../inc/widget.php:2130 ../../inc/widget.php:2139
#: ../../inc/widget.php:2148
msgid "When the sidebar is offscreen, it will be not shown."
msgstr "サイドバーが画面下にある時は非表示になります。"

#: ../../inc/widget.php:2138
msgid "Footer center"
msgstr "フッター中央"

#: ../../inc/widget.php:2147
msgid "Footer right"
msgstr "フッター右"

#: ../../inc/widget.php:2156 ../../inc/widget.php:2165
msgid "Under Post Widget"
msgstr "記事下ウィジェット"

#: ../../inc/widget.php:2157 ../../inc/widget.php:2166
msgid "Place the widget under the post."
msgstr "記事下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2174 ../../inc/widget.php:2183
msgid "Further below "Under Post Widget""
msgstr "記事下ウィジェットよりさらに下"

#: ../../inc/widget.php:2175 ../../inc/widget.php:2184
msgid "Place the widget further below "Under Post Widget"."
msgstr "記事下ウィジェットよりもさらに下にウィジェットを配置します。"

#: ../../inc/widget.php:2192 ../../inc/widget.php:2201
msgid "3 Column Left Sidebar"
msgstr "3カラム左サイドバー"

#: ../../inc/wpfunc.php:1508 ../../inc/wpfunc.php:1511
#: ../../inc/wpfunc.php:1572 ../../languages/site/translations.php:85
msgid "Could not delete cache directory."
msgstr "キャッシュディレクトリの削除に失敗しました。"

#: ../../inc/sections/all_clear.php:21
msgid "RESET all the customizations"
msgstr "カスタマイズ内容のオールクリア"

#: ../../inc/sections/all_clear.php:22
msgid "* This will reset all customizations of luxe."
msgstr "Luxeritas のカスタマイズ内容を全てリセットします。"

#: ../../inc/sections/amp.php:23 ../../inc/sections/pwa.php:35
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s 有効化"

#: ../../inc/sections/amp.php:29
msgid "Do not show comment list"
msgstr "コメント一覧を表示しない"

#: ../../inc/sections/amp.php:33
msgid "Plug-in to be activated with AMP"
msgstr "AMP で有効化するプラグイン"

#: ../../inc/sections/amp.php:34
msgid ""
"* If you activate a plugin that inserts elements forbidden by AMP, an AMP "
"error occurs."
msgstr ""
"※ AMPで禁止されている要素を挿入するプラグインをアクティブにすると AMP エラー"
"が発生します。"

#: ../../inc/sections/amp.php:35
msgid ""
"* It is not necessary to activate the plugin which is necessary only in the "
"management screen."
msgstr "※ 管理画面だけで必要になるプラグインは有効化する必要はありません。"

#: ../../inc/sections/amp.php:71
msgid "AMP Logo image"
msgstr "AMP 用ロゴ画像"

#: ../../inc/sections/amp.php:74
msgid "Same as the site logo"
msgstr "サイトロゴと同じ"

#: ../../inc/sections/amp.php:78
msgid "Set the AMP logo separately"
msgstr "AMP ロゴを別に設定する"

#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:24
msgid ""
"* Will only back up customized data for the appearance design. (Image, "
"various ID etc excluded)"
msgstr ""
"※ 外観カスタマイズの内容だけをバックアップします。 (画像や各種 ID 等は除く)"

#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:25
#: ../../inc/sections/backup-child.php:25 ../../inc/sections/backup.php:25
#, php-format
msgid "* File will be saved in %s format."
msgstr "※ ファイルは %s 形式で保存されます。"

#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:28
#: ../../inc/sections/design-select.php:37
msgid "Appearance Backup"
msgstr "外観のバックアップ"

#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:41
msgid ""
"* Will restore Luxeritas appearance customized setting from JSON backed up "
"file."
msgstr ""
"※ 保存した JSON ファイルから Luxeritas の外観カスタマイズを復元します。"

#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:42
#: ../../inc/sections/backup-appearance.php:47
#: ../../inc/sections/design-select.php:47
#: ../../inc/sections/design-select.php:52
msgid "Appearance Restore"
msgstr "外観のリストア (復元)"

#: ../../inc/sections/backup-child.php:24
msgid "* Will create backup file of child theme."
msgstr "※ 子テーマのバックアップを作成します。"

#: ../../inc/sections/backup-child.php:26
msgid "* If the filename contains multibyte characters, it may be skipped."
msgstr ""
"※ ファイル名にマルチバイト文字が含まれている場合は、スキップされることがあり"
"ます。"

#: ../../inc/sections/backup.php:24
msgid "* Will create the back up for all the Luxeritas customized data."
msgstr "※ Luxeritas のカスタマイズ内容をバックアップします。"

#: ../../inc/sections/backup.php:28
msgid "All Backup"
msgstr "全てバックアップ"

#: ../../inc/sections/backup.php:41
msgid "* Will restore Luxeritas customized setting from JSON backed up file."
msgstr ""
"※ 保存した JSON ファイルから Luxeritas のカスタマイズ内容を復元します。"

#: ../../inc/sections/backup.php:42
msgid "All Restore"
msgstr "全てリストア (復元)"

#: ../../inc/sections/balloon-css.php:31
msgid "Load CSS for speech balloon"
msgstr "吹き出し用の CSS を読み込む"

#: ../../inc/sections/balloon-css.php:31
msgid "If speech balloon shortcode is registered, it will be sure to loaded."
msgstr "吹き出しショートコードが登録されている場合は必ず読み込まれます。"

#: ../../inc/sections/balloon-css.php:43 ../../inc/sections/balloon-css.php:69
msgid "Border"
msgstr "枠線"

#: ../../inc/sections/balloon-css.php:56 ../../inc/sections/balloon-css.php:82
msgid "Shadow"
msgstr "影"

#: ../../inc/sections/block-based-widgets-enable.php:21
#: ../../inc/sections/others.php:168
msgid "Enable Block-based Widgets Editor"
msgstr "ウィジェットブロックエディタ有効化"

#: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:42
#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:29
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:78
msgid "(Addition)"
msgstr "（追加枠）"

#: ../../inc/sections/block-editor-color-palette.php:85
#: ../../inc/sections/speedup-set.php:25
msgid "Initial settings"
msgstr "初期設定"

#: ../../inc/sections/block-editor-luxe-off.php:22
msgid "Turn off Luxeritas block toolbar"
msgstr "Luxeritas Block Toolbar を OFF にする"

#: ../../inc/sections/block-editor-luxe-off.php:28
msgid "Turn off Luxeritas Blocks"
msgstr "Luxeritas Blocks を OFF にする"

#: ../../inc/sections/block-editor-off.php:22
msgid "* Disable block editor and revert to the old one."
msgstr "※ ブロックエディタを無効化して旧エディタに戻します。"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:26
#: ../../inc/sections/design-select.php:25
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:24
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:24
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:27
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:25
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:25
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:31
msgid ""
"* If you create a new block pattern, we recommend that you create a block in "
"a reusable block and then add it to the block patterns."
msgstr ""
"※ 新規のブロックパターンを作成する場合は、再利用ブロックにブロックを作成して"
"からパターンに追加することをお勧めします。"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:36
msgid "Create a pattern from the reusable block."
msgstr "再利用ブロックからパターンを作成する"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:36 ../../inc/sections/ogp.php:32
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:46
msgid "Please select a reusable block."
msgstr "再利用ブロックを選択してください"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:58
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:79
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:351
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:355
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:368
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:372
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:64
msgid "Create a pattern from the HTML pattern."
msgstr "HTML 定型文からパターンを作成する"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:67
msgid "Please select a HTML pattern."
msgstr "HTML 定型文を選択してください"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:134
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:87
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:113
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:123
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:135
#: ../../inc/sections/design-select.php:136
#: ../../inc/sections/design-select.php:190
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:88
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:114
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:124
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:136
msgid "Add to Reusable blocks"
msgstr "再利用ブロックに追加"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:137
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:89
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:115
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:125
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:154
msgid "Block pattern Edit"
msgstr "ブロックパターン編集"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:160
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:112
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:151
msgid "required"
msgstr "必須"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:164
msgid "Block pattern"
msgstr "ブロックパターン"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:213
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:222
msgid "Required items are not entered"
msgstr "必須項目が入力されていません。"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:240
msgid "You are about to delete the selected item. Is it OK ?"
msgstr "選択された項目を削除しようとしています。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:251
msgid "Add this pattern to the reuse block. Is it OK ?"
msgstr "このブロックパターンを再利用ブロックに追加します。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:270
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:279
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:346
msgid "Loding..."
msgstr "ロード中..."

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:270
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:279
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:346
msgid "Please wait a little while."
msgstr "しばらくお待ち下さい。"

#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:347
#: ../../inc/sections/block-pattern-list.php:364
msgid "Already registered"
msgstr "登録済み"

#: ../../inc/sections/blogcard-cache-cleanup.php:21
msgid "Clear all Blog Card cache"
msgstr "ブログカードキャッシュのオールクリア"

#: ../../inc/sections/blogcard-cache-cleanup.php:22
msgid ""
"* This will delete the whole cache directory including cache expiration time "
"infomation."
msgstr "※ キャッシュを有効期限の情報も含めてディレクトリごと完全に削除します。"

#: ../../inc/sections/blogcard-cache-cleanup.php:26
msgid "Clear only the cache expiration time information of Blog Card"
msgstr "ブログカードのキャッシュ有効期限の削除"

#: ../../inc/sections/blogcard-cache-cleanup.php:27
msgid "* This will delete only the cache expiration time information."
msgstr "※ キャッシュの有効期限の情報だけを削除します。"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:20
msgid "How to load bootstrap.js"
msgstr "bootstrap.js の読み込み方法"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:22 ../../inc/sections/bootstrap.php:23
#: ../../inc/sections/bootstrap.php:24 ../../inc/sections/css-to-style.php:32
#: ../../inc/sections/icon-font.php:41 ../../inc/sections/icon-font.php:61
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:55
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:82
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:87
msgid "Asynchronous"
msgstr "非同期"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:25 ../../inc/sections/icon-font.php:42
#: ../../inc/sections/icon-font.php:62 ../../inc/sections/speedup-items.php:81
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:86
msgid "Synchronism"
msgstr "同期"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:26 ../../inc/sections/css-to-style.php:33
#: ../../inc/sections/optimize-script.php:26
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:43
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:56
msgid "Not required (no load)"
msgstr "必要ない (読み込まない)"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:28
msgid "* It is necessary only when using Bootstrap components, plugins, etc."
msgstr ""
"※ Bootstrap のコンポーネントやプラグイン等を利用する場合にのみ必要となりま"
"す。"

#: ../../inc/sections/bootstrap.php:29
msgid ""
"* Even if Bootstrap mode is selected, bootstrap.js is not always necessary."
msgstr ""
"※ Bootstrap モードを選択していても、必ずしも bootstrap.js が必要とは限りませ"
"ん。"

#: ../../inc/sections/captcha.php:20
msgid "Image authentication type for comments"
msgstr "コメント画像認証の種類"

#: ../../inc/sections/captcha.php:23 ../../inc/sections/captcha.php:27
#, php-format
msgid "Enable Google reCAPTCHA %s"
msgstr "Google reCAPTCHA %s による画像認証を使用する"

#: ../../inc/sections/captcha.php:31
msgid "Enable Securimage PHP CAPTCHA"
msgstr "Securimage PHP CAPTCHA による画像認証を使用する"

#: ../../inc/sections/captcha.php:35
msgid "Do not use image authentication"
msgstr "画像認証を使わない"

#: ../../inc/sections/child-css.php:21
msgid "Load the child theme CSS"
msgstr "子テーマの CSS を読み込む"

#: ../../inc/sections/copyright.php:20
msgid "Web site start year"
msgstr "Web サイトの開始年"

#: ../../inc/sections/copyright.php:24
msgid "Author name"
msgstr "著者名"

#: ../../inc/sections/copyright.php:28
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: ../../inc/sections/copyright.php:67 ../../inc/sections/copyright.php:71
msgid "Free Format"
msgstr "自由書式"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:20
msgid "Theme's CSS"
msgstr "テーマの CSS"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:23
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:50
msgid "Include theme's CSS in HTML"
msgstr "テーマの CSS を HTML に埋め込む"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:23
msgid "Accelerate"
msgstr "高速化"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:25
msgid ""
"* It will include the style.css code directly in the HTML file. You can "
"reduce HTTP requests."
msgstr ""
"※ style.css の内容を直接  HTML に埋め込んで出力します。HTTP リクエスト回数を"
"削減できます。"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:26
msgid ""
"* Since the CSS will not be cached in the browser, if you have many visitors "
"circulating within your site, it may end up counterproductive."
msgstr ""
"※ CSS がブラウザキャッシュされないため、閲覧者のページ遷移回数が多い 時は、逆"
"効果になる場合もあります。"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:29
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:52
msgid "CSS for WordPress block library"
msgstr "WordPress のブロックライブラリ用 CSS"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:31
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:54
msgid "Include CSS in HTML"
msgstr "CSS を HTML に埋め込む"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:32 ../../inc/sections/icon-font.php:41
#: ../../inc/sections/icon-font.php:61 ../../inc/sections/speedup-items.php:55
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:82
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:87
msgid "High rendering speed"
msgstr "レンダリング高速"

#: ../../inc/sections/css-to-style.php:34
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:57
msgid "Leave initial setting of WordPress"
msgstr "WordPress の初期設定のまま"

#: ../../inc/sections/design-create.php:25
msgid "Create a design file based on the following contents."
msgstr "以下の内容をベースにデザインファイルを作成します。"

#: ../../inc/sections/design-create.php:27
msgid "Customize (Appearance) settings (Image, various ID etc excluded)"
msgstr "外観カスタマイズの設定内容 (画像や各種 ID 等は除く)"

#: ../../inc/sections/design-create.php:28
msgid "Stylesheet of currently selected design file"
msgstr "現在、選択中のデザインファイルのスタイルシート"

#: ../../inc/sections/design-create.php:29
msgid "Child theme's stylesheet"
msgstr "子テーマのスタイルシート"

#: ../../inc/sections/design-create.php:31
msgid ""
"* Images set in "Customize (Appearance)" are copied to the images "
"directory, but they are not applicable in the style sheet. If necessary, "
"please append later."
msgstr ""
"※ 外観カスタマイズで設定されている画像は images ディレクトリにコピーされます"
"がスタイルシートには反映されません。必要な場合は後から追記してください。"

#: ../../inc/sections/design-create.php:32
msgid ""
"* In order to use this feature, the server must be compatible with "
"ZipArchive."
msgstr ""
"※ 本機能を使用するには、サーバーが ZipArchive に対応している必要があります。"

#: ../../inc/sections/design-create.php:33
msgid "Design file name"
msgstr "デザインファイル名"

#: ../../inc/sections/design-create.php:34
msgid ""
"* 20 characters or less. The characters that can be used are alphanumeric "
"and - (hyphen) and _ (underscore)."
msgstr ""
"※ 20文字以内。使用できる文字は英数字、- (ハイフン)、_ (アンダースコア)です "
"(全て半角)。"

#: ../../inc/sections/design-create.php:38
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: ../../inc/sections/design-create.php:39
msgid ""
"* Aspect ratio 4: 3 recommended ( e.g. 600 x 450 px, 720 x 540 px, 800 x 600 "
"px, 1200 x 900 px )"
msgstr "※ 縦横比 4:3 推奨 ( 例: 600x450px、720x540px、800x600px、1200x900px )"

#: ../../inc/sections/design-select.php:70
msgid ""
"(Caution) Settings of appearance customization will be rewritten to the "
"value specified in the design file. (Image, various ID etc excluded)"
msgstr ""
"(注意) 外観カスタマイズの設定内容がデザインファイル内で指定された値に書き換わ"
"ります。 (画像や各種 ID 等は除く)"

#: ../../inc/sections/design-select.php:71
msgid "Recommend that you backup appearance customization before changing."
msgstr "外観カスタマイズのバックアップを取っておくことをお勧めします。"

#: ../../inc/sections/design-select.php:153
msgid "Initialization of appearance"
msgstr "外観の初期化"

#: ../../inc/sections/design-select.php:160
#: ../../inc/sections/design-select.php:185
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:91
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:118
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:182
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: ../../inc/sections/design-select.php:198
msgid "Rewrite the setting of appearance customization. Is it OK?"
msgstr "外観カスタマイズの設定内容を書き換えます。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/design-select.php:204
msgid "You are about to delete the design file. Is it OK?"
msgstr "デザインファイルを削除ししようとしています。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/design-select.php:210
msgid "Reset stylesheet of the design file.. Is it OK?"
msgstr "デザインファイルのスタイルシートをリセットします。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/editor-t-settings.php:108
msgid ""
"* You can set display / non-display of button with drag & drop. ( Sort "
"is not possible )"
msgstr ""
"※ ドラッグ & ドロップでボタンの表示・非表示を設定できます ( 並び替え不可 )。"

#: ../../inc/sections/editor-t-settings.php:120
#: ../../inc/sections/editor-v-settings.php:221
msgid "Trash can"
msgstr "ごみ箱"

#: ../../inc/sections/editor-t-settings.php:132
#: ../../inc/sections/editor-v-settings.php:234
msgid "Saved"
msgstr "保存しました"

#: ../../inc/sections/editor-t-settings.php:136
#: ../../inc/sections/editor-v-settings.php:238
msgid "Restore initial settings"
msgstr "初期設定に戻す"

#: ../../inc/sections/editor-v-settings.php:194
msgid "* You can set display / hide / sort of buttons by drag & drop."
msgstr "※ ドラッグ & ドロップでボタンの表示・非表示・並び替えを設定できます。"

#: ../../inc/sections/fontawesome-load.php:22
msgid "How to load icon"
msgstr "アイコンの読み込み方法"

#: ../../inc/sections/fontawesome-load.php:25
msgid "Web Fonts with CSS"
msgstr "Web Fonts with CSS ( Web フォントで表示 )"

#: ../../inc/sections/fontawesome-load.php:29
msgid "SVG with JavaScript"
msgstr "SVG with JavaScript ( SVG で表示 )"

#: ../../inc/sections/fontawesome-load.php:35
msgid "Backward compatibility"
msgstr "下位互換"

#: ../../inc/sections/fontawesome-load.php:38
msgid "Font Awesome 4 compatibility support"
msgstr "Font Awesome 4 互換サポート"

#: ../../inc/sections/htaccess.php:27
msgid "For apache web server."
msgstr "Apache Web サーバー用"

#: ../../inc/sections/htaccess.php:28
msgid ""
"By adding the below lines on your .htaccess, it will enable Gzip compression "
"and browser cache and will boost rendering speed."
msgstr ""
".htaccess に以下を追記することで、Gzip 圧縮とブラウザキャッシュを有効にし、"
"ページの表示を高速化します。"

#: ../../inc/sections/htaccess.php:29
msgid ""
"Do not overwrite/replace with your .htaccess, but ADD "
"these lines !"
msgstr ""
".htaccess に以下の記述を "追記" してく"
"ださい (上書きは不可)"

#: ../../inc/sections/icon-font.php:22
msgid "Select icon fonts to load"
msgstr "アイコンフォントの選択"

#: ../../inc/sections/icon-font.php:25 ../../inc/sections/icon-font.php:53
#: ../../inc/sections/icon-font.php:57
msgid "Icons list"
msgstr "アイコン一覧"

#: ../../inc/sections/icon-font.php:42 ../../inc/sections/icon-font.php:62
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:81
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:86
msgid "No delays in icon font"
msgstr "アイコンフォントが遅延しない"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:20
#, php-format
msgid "* This feature uses %s."
msgstr "※ この機能は %s を使用しています。"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:23
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:106
msgid "Enable Lazy Load for various thumbnail images"
msgstr "各種サムネイル画像の Lazy Load 有効化"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:27
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:110
msgid "Enable Lazy Load for post contents"
msgstr "投稿コンテンツの Lazy Load 有効化"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:31
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:114
msgid "Enable Lazy Load for sidebar"
msgstr "サイドバーの Lazy Load 有効化"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:33
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:116
msgid "* The scroll follow sidebar may become strange movement."
msgstr "※ ウィジェットのスクロール追従領域の動作に支障が出る場合があります。"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:36
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:119
msgid "Enable Lazy Load for footer"
msgstr "フッターの Lazy Load 有効化"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:40
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:123
msgid "Enable Lazy Load for Gravatar"
msgstr "Gravatar の Lazy Load 有効化"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:48
#: ../../inc/sections/others.php:69 ../../inc/sections/speedup-items.php:131
msgid "Disable Jetpack's Lazy Load"
msgstr "Jetpack の Lazy Load を無効化する"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:57
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:60
msgid "Display images even if Javascript is disabled"
msgstr "Javascript が無効でも画像を表示する"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:65
msgid "Effect"
msgstr "エフェクト・効果"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:68
msgid "Fade-in"
msgstr "Fade-in (フェードイン)"

#: ../../inc/sections/intersection-observer.php:72
msgid "Show (No effect)"
msgstr "Show (エフェクトなし)"

#: ../../inc/sections/jquery.php:20 ../../inc/sections/speedup-items.php:62
msgid "How to load jQuery"
msgstr "jQuery の読み込み方法"

#: ../../inc/sections/jquery.php:22 ../../inc/sections/speedup-items.php:64
msgid "Stable"
msgstr "安定"

#: ../../inc/sections/jquery.php:23 ../../inc/sections/jquery.php:24
#: ../../inc/sections/jquery.php:26 ../../inc/sections/speedup-items.php:65
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:66
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:68
msgid "High speed"
msgstr "高速"

#: ../../inc/sections/jquery.php:23 ../../inc/sections/jquery.php:24
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:65
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:66
msgid "Not supported before IE8"
msgstr "IE8以下未対応"

#: ../../inc/sections/jquery.php:25 ../../inc/sections/jquery.php:26
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:67
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:68
msgid "WordPress Built In jQuery"
msgstr "WordPress 内蔵 jQuery"

#: ../../inc/sections/jquery.php:25 ../../inc/sections/speedup-items.php:67
msgid "Most stable"
msgstr "最安定"

#: ../../inc/sections/jquery.php:25 ../../inc/sections/speedup-items.php:67
msgid "Default behavior of WordPress."
msgstr "WordPress のデフォルト"

#: ../../inc/sections/jquery.php:26 ../../inc/sections/speedup-items.php:68
msgid "Combine jQuery and Luxeritas's script"
msgstr "jQuery と Luxeritas 関連スクリプトを全て結合する"

#: ../../inc/sections/jquery.php:26 ../../inc/sections/speedup-items.php:68
msgid "More stable"
msgstr "高安定"

#: ../../inc/sections/jquery.php:27 ../../inc/sections/speedup-items.php:69
msgid "Not load jQuery"
msgstr "jQuery を読み込まない"

#: ../../inc/sections/jquery.php:29
msgid "* JQuery loading from CDN is not designed to avoid conflicts."
msgstr "※ CDN から読み込んだ JQuery は、競合を回避する設計にはなっていません。"

#: ../../inc/sections/jquery.php:33
msgid "Load jQuery-Migrate"
msgstr "jQuery-Migrate を読み込む"

#: ../../inc/sections/jquery.php:34
msgid "* Older plugins that have not been updated may require jQuery-Migrate."
msgstr ""
"※ 更新されてない古いプラグインは jQuery-Migrate を必要とするかもしれません。"

#: ../../inc/sections/jquery.php:38 ../../inc/sections/speedup-items.php:74
msgid ""
"Make jQuery asynchronous ( It will boost speed, be careful when using this. )"
msgstr "jQuery を非同期にする ( 高速化するが注意が必要 )"

#: ../../inc/sections/jquery.php:39
msgid ""
"* When you are combining jQuery and other scripts, Will add ""
"async" property for jQuery and add "defer" property for "
"external script plugin files."
msgstr ""
"※ jQuery と他のスクリプトを結合してる場合は、jQuery に async 属性を付与し、そ"
"の他、プラグインで読み込む外部スクリプトの全てに defer 属性を付与します。"

#: ../../inc/sections/jquery.php:40
msgid ""
"* Otherwise, Will add "defer" property for jQuery and external "
"script plugin files. ( "async" property will not be added )"
msgstr ""
"※ それ以外の時は、jQuery と、その他プラグインで読み込む外部スクリプトの全て"
"に defer 属性を付与します ( async 属性は付与しません )。"

#: ../../inc/sections/jquery.php:41 ../../inc/sections/speedup-items.php:75
msgid "Please do not check if you do not have knowledge."
msgstr "知識のない方はチェックを付けないでください。"

#: ../../inc/sections/jquery.php:41 ../../inc/sections/speedup-items.php:75
msgid "Some plugin may not work correctly when this option is enabled."
msgstr "一部のプラグインは正常に動作しなくなるかもしれません。"

#: ../../inc/sections/mode-select.php:20
msgid ""
"* Both has the same design layout but Luxeritas mode is faster and lighter.  "
"Bootstrap mode should be chosen if you want to use the functions or classes "
"of Bootstrap."
msgstr ""
"見た目は同じですが、Luxeritas モードは高速・軽量です。Bootstrap の機能やクラ"
"スを使いたい場合は Bootstrap モードを選択してください。"

#: ../../inc/sections/ogp-jetpack.php:23
msgid "Disable Jetpack's OGP"
msgstr "Jetpack の OGP を無効化する"

#: ../../inc/sections/ogp.php:23 ../../inc/sections/ogp.php:39
#: ../../inc/sections/seo.php:23 ../../inc/sections/seo.php:29
#: ../../inc/sections/seo.php:35 ../../inc/sections/seo.php:41
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "%sを追加"

#: ../../inc/sections/ogp.php:28
msgid "Depreciated: Unnecessary if app_id exists"
msgstr "非推奨 app_id あれば不要"

#: ../../inc/sections/ogp.php:36 ../../inc/sections/ogp.php:39
#: ../../inc/sections/ogp.php:43
msgid "Twitter Card"
msgstr "Twitter カード"

#: ../../inc/sections/ogp.php:43
#, php-format
msgid "Type of %s"
msgstr "%sのタイプ"

#: ../../inc/sections/ogp.php:45
msgid "summary"
msgstr "サマリー (summary)"

#: ../../inc/sections/ogp.php:46
msgid "summary_large_image"
msgstr "サマリー (summary_large_image)"

#: ../../inc/sections/ogp.php:50
msgid "No need"
msgstr "不要"

#: ../../inc/sections/ogp.php:54
msgid "default OGP image"
msgstr "デフォルト OGP 画像"

#: ../../inc/sections/ogp.php:55
msgid ""
"* When OGP image is not set in the post, the default image set here will be "
"applied."
msgstr ""
"※ 投稿に OGP 画像が設定されていない場合に、ここで設定したデフォルト画像が適用"
"されます。"

#: ../../inc/sections/ogp.php:84
msgid "* The above image is a reduced version."
msgstr "※ 上記画像は縮小版を表示しています。"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:20
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:31
msgid "CSS compression of child theme"
msgstr "子テーマの CSS 圧縮"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:21
msgid ""
"* If other than "do not compress" is selected, it will compress "
"& combine and create a file named style.min.css."
msgstr ""
"※ 「圧縮しない」以外が選択されている場合は、子テーマの CSS が圧縮・結合され、"
"style.min.css というファイル名で保存されます。"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:22
msgid ""
"* If other than "do not compress" is selected, it will load the "
"style.min.css."
msgstr ""
"※ 「圧縮しない」以外が選択されている場合は、自動的に style.min.css を読み込む"
"ようになります。"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:23
msgid ""
"* If you merged with Parent Theme, it will no longer load Parent Theme CSS."
msgstr ""
"※ 親テーマと結合した場合、自動的に親テーマの CSS は読み込まれなくなります。"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:24
msgid "* CSS of parent theme will always be compressed."
msgstr "※ 親テーマの CSS は常に圧縮されます。"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:26
#: ../../inc/sections/optimize-html.php:23
#: ../../inc/sections/optimize-script.php:24
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:25
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:33
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:41
msgid "Do not compress"
msgstr "圧縮しない"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:27
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:34
msgid "Compress only the child theme CSS"
msgstr "子テーマの CSS を圧縮する"

#: ../../inc/sections/optimize-css.php:28
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:35
msgid "Compression after combining CSS of parent and child"
msgstr "親と子の CSS を結合して圧縮する"

#: ../../inc/sections/optimize-html.php:20
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:23
msgid "Compression ratio of HTML"
msgstr "HTML の圧縮率"

#: ../../inc/sections/optimize-html.php:21
msgid ""
"* "Compression rate high", is the compression level which is still "
"readable, and will not compress to the limit."
msgstr ""
"※ 「圧縮率・高」でも、可読性のある圧縮レベルです。極限までは圧縮しません。"

#: ../../inc/sections/optimize-html.php:24
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:26
msgid "Compression rate low"
msgstr "圧縮率・低"

#: ../../inc/sections/optimize-html.php:25
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:27
msgid "Compression rate high"
msgstr "圧縮率・高"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:20
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:39
msgid "Javascript compression of child theme"
msgstr "子テーマの Javascript 圧縮"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:21
msgid ""
"* It will compress the file luxech.js in the child theme folder and create a "
"new file of luxech.min.js."
msgstr ""
"※ 子テーマフォルダにある luxech.js が圧縮され、luxech.min.js という名前で保存"
"されます。"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:22
msgid ""
"* If you select the "compress", it will automatically load the "
"luxech.min.js."
msgstr ""
"※ 「圧縮する」が選択されている場合は、自動的に luxech.min.js を読み込むように"
"なります。"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:25
msgid "Compress (you can also compress with combined additional files)"
msgstr "圧縮する（追加ファイルも結合して圧縮できます）"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:30
msgid "Additional Javascript file names to combine & compress"
msgstr "追加して圧縮・結合する Javascript ファイル名"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:31
msgid ""
"* In addition to luxech.js, it can be combine and compress any three files "
"directly under the child theme folder."
msgstr ""
"※ luxech.js 以外に、子テーマフォルダ直下のファイルを3つまで追加して圧縮・結合"
"できます。"

#: ../../inc/sections/optimize-script.php:32
msgid ""
"* The extension must be ".js"  (Please do not input the extension "
"in the below boxes)."
msgstr "※ 拡張子は「.js」固定です (拡張子は記入しないでください)"

#: ../../inc/sections/others.php:21
msgid "404 Not Found Page"
msgstr "404 Not Found ページ"

#: ../../inc/sections/others.php:26
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../../inc/sections/others.php:34 ../../inc/sections/pwa-manifest.php:40
#: ../../inc/sections/pwa.php:70
msgid "No pages available to select."
msgstr "選択できる固定ページがありません。"

#: ../../inc/sections/others.php:40
msgid "Site display settings"
msgstr "サイトの表示設定"

#: ../../inc/sections/others.php:43 ../../inc/sections/speedup-items.php:149
msgid "To enable the sequential output of buffering"
msgstr "バッファリングの逐次出力を有効にする"

#: ../../inc/sections/others.php:45
msgid "* It will improve the speed if you check this."
msgstr "※ チェックを付けると体感速度が向上します。"

#: ../../inc/sections/others.php:46 ../../inc/sections/speedup-items.php:151
msgid "* If you use cache related plugins, it may conflict one another."
msgstr ""
"※ キャッシュ系プラグインを使用してる場合は正常に動作しなくなる場合がありま"
"す。"

#: ../../inc/sections/others.php:49
msgid "Add the role attribute for a barrier-free"
msgstr "バリアフリーのための role 属性を追加"

#: ../../inc/sections/others.php:56
msgid "Remove hentry class"
msgstr "hentry クラスを除去する"

#: ../../inc/sections/others.php:58
msgid ""
"* Checking this will avoid getting hetnry errors from Google Webmasters even "
"if you have the post dates, update dates, and author information not "
"displayed."
msgstr ""
"※ チェックを付けると、「投稿日時」「更新日時」「author(投稿者名)」を非表示に"
"しても Google Webmasters で hentry エラーが出なくなります。"

#: ../../inc/sections/others.php:61
msgid "Allow multi byte characters for slugs"
msgstr "マルチバイト文字 (日本語など) のスラッグを許可する"

#: ../../inc/sections/others.php:61 ../../inc/sections/others.php:126
msgid "Not recommended"
msgstr "非推奨"

#: ../../inc/sections/others.php:103
msgid "Prevent automatic conversion to link"
msgstr "リンクへの自動変換防止"

#: ../../inc/sections/others.php:106
msgid "Prevent detected phone numbers turning into links."
msgstr "電話番号が自動でリンクに変換されるのを防ぐ。"

#: ../../inc/sections/others.php:106 ../../inc/sections/others.php:110
#: ../../inc/sections/others.php:114
#, php-format
msgid "Mainly %s"
msgstr "主に%s"

#: ../../inc/sections/others.php:106 ../../inc/sections/others.php:110
#: ../../inc/sections/others.php:114
msgid "Smartphone"
msgstr "スマホ"

#: ../../inc/sections/others.php:110
msgid "Prevent detected email address turning into links."
msgstr "メールアドレスが自動でリンクに変換されるのを防ぐ。"

#: ../../inc/sections/others.php:114
msgid "Prevent detected address turning into links."
msgstr "住所が自動でリンクに変換されるのを防ぐ。"

#: ../../inc/sections/others.php:118
msgid "Prevent URLs written in comments turning into links."
msgstr "コメントに書かれた URL が自動でリンクに変換されるのを防ぐ。"

#: ../../inc/sections/others.php:123
msgid "Pingback settings"
msgstr "ピンバックの設定"

#: ../../inc/sections/others.php:126
msgid "Allow self-pingback"
msgstr "セルフピンバックを許可する"

#: ../../inc/sections/others.php:131
msgid "Smooth scroll settings"
msgstr "スムーススクロールの設定"

#: ../../inc/sections/others.php:134
msgid "Turn off the smooth scroll of the anchor link."
msgstr "アンカーリンクのスムーススクロールを OFF にする。"

#: ../../inc/sections/others.php:141
msgid "Leave the URL hash / fragment after scrolling."
msgstr "スクロール後の URL ハッシュ/フラグメントを維持する。"

#: ../../inc/sections/others.php:158
msgid "Admin bar at the bottom left of the blog screen"
msgstr "ブログ画面の左下にある管理バー"

#: ../../inc/sections/others.php:161
msgid "Hide Admin bar at the bottom left"
msgstr "左下の管理バーを非表示にする"

#: ../../inc/sections/others.php:172
#, php-format
msgid "Setting for %s"
msgstr "%sの設定"

#: ../../inc/sections/others.php:172
msgid "design purpose"
msgstr "デザイン用"

#: ../../inc/sections/others.php:175
msgid ""
"Place the number of posts inside the <a> tag in the category widget"
msgstr "カテゴリウィジェットの投稿数を a タグの内側にする"

#: ../../inc/sections/others.php:182
msgid ""
"Place the number of posts inside the <a> tag in the archive widget"
msgstr "アーカイブウィジェットの投稿数を a タグの内側にする"

#: ../../inc/sections/others.php:189
msgid "Non-compression for Parent Theme (for debugging)"
msgstr "親テーマ CSS 非圧縮 (デバッグ用)"

#: ../../inc/sections/others.php:194
msgid "Measures to be taken when the widget cannot be saved"
msgstr "ウィジェットの保存ができない場合の対策"

#: ../../inc/sections/others.php:195
msgid "* It may be worth a try if you can not save with WAF or plug-ins."
msgstr "※ WAF やプラグインのせいで保存できない場合に試してみる価値はあるかも"

#: ../../inc/sections/others.php:198
msgid ""
"Measures to be taken when the widget save button cannot be saved by spinning "
"around."
msgstr "ウィジェット保存ボタンがクルクル回ってセーブできない場合の対策"

#: ../../inc/sections/pagination.php:20
msgid "Reading Settings"
msgstr "表示設定"

#: ../../inc/sections/pagination.php:35 ../../inc/sections/pagination.php:52
#: ../../inc/sections/pagination.php:69 ../../inc/sections/pagination.php:86
msgid "posts"
msgstr "件"

#: ../../inc/sections/phrase-list.php:31
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:187
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:31
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:245
msgid "Sample registration"
msgstr "サンプル登録"

#: ../../inc/sections/phrase-list.php:71
#: ../../inc/sections/phrase-list.php:125
msgid "Enclosing"
msgstr "囲み型"

#: ../../inc/sections/phrase-list.php:85
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:94
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:121
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:173
msgid "Enclose"
msgstr "囲み型"

#: ../../inc/sections/phrase-list.php:106
msgid "HTML pattern Edit"
msgstr "定型文編集"

#: ../../inc/sections/phrase-list.php:249
#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:314
msgid "You are about to delete the selected item. Is it OK?"
msgstr "選択された項目を削除しようとしています。よろしいですか？"

#: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:37
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:39
msgid " for luxeritas only"
msgstr " ( Luxeritas 専用 )"

#: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:42
msgid ""
"* After registration, please rewrite URL and Caption of the image from the "
"HTML pattern edit screen as necessary."
msgstr ""
"※ 登録後、必要に応じて定型文の編集画面から画像の URL とキャプションを書き換え"
"て下さい。"

#: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:54
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:147
msgid "CSS settings for speech balloon"
msgstr "吹き出し用の CSS 設定"

#: ../../inc/sections/phrase-luxeritas.php:55
msgid "* This item is CSS settings for speech balloon shortcode and shared."
msgstr "※ この項目はショートコードの吹き出し用 CSS との共有項目です。"

#: ../../inc/sections/phrase-sample.php:23
#: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:23
msgid " sample"
msgstr "サンプル"

#: ../../inc/sections/phrase-sample.php:31
#: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:44
msgid "Please edit contents after registration."
msgstr "登録後、中身を編集してください"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:23
msgid "Even if PWA is invalid, create and load manifest"
msgstr "PWA が無効でもマニフェストファイルを作成して読み込む"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:27
msgid "Start Page"
msgstr "スタートページ"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:32
msgid "Top Page"
msgstr "トップページ"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:43
msgid "* It is the first page displayed when the application is launched."
msgstr "※ アプリケーション登録後の起動時に最初に表示されるページです。"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:46
msgid "Application name"
msgstr "アプリケーション名"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:50
msgid "Application short name"
msgstr "短いアプリケーション名"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:52
msgid ""
"* 12 characters or less. Used when "
"there is insufficient space to display the full name of the application."
msgstr ""
"※ 12 文字以内推奨。アプリケーション名を"
"表示するためのスペースが不足している場合に使用される名前です。"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:55
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:59
msgid "Application and Splash screen icon"
msgstr "アイコン"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:60
msgid "Please set from "Site icon" of appearance customization."
msgstr "外観カスタマイズの「サイトアイコン」から設定してください。"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:63
msgid "Display mode"
msgstr "画面表示モード"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:65
msgid "No UI"
msgstr "ユーザーインターフェースなし"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:66
msgid "Minimal UI"
msgstr "最小限のユーザーインターフェース"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:67
msgid "Same UI as browser"
msgstr "ブラウザと同じユーザーインターフェース"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:71
msgid "Orientation of screen"
msgstr "画面の向き"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:73
msgid "Allow rotation"
msgstr "回転を許可"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:74
msgid "Fixed in portrait"
msgstr "縦向きに固定"

#: ../../inc/sections/pwa-manifest.php:75
msgid "Fixed in landscape"
msgstr "横向きに固定"

#: ../../inc/sections/pwa-others.php:21
msgid "How to output Service Worker and Manifest files."
msgstr " Service Worker および Manifest ファイルの出力方法"

#: ../../inc/sections/pwa-others.php:24
msgid "Dynamic"
msgstr "動的"

#: ../../inc/sections/pwa-others.php:26
msgid ""
"* If the root directory does not have write permission, please check dynamic."
msgstr ""
"※ ルートディレクトリに書き込み権限がない場合には、これにチェックを付けてくだ"
"さい （通常はチェックを付ける必要はありません）。"

#: ../../inc/sections/pwa-others.php:29
msgid "Cahce control"
msgstr "キャッシュコントロール"

#: ../../inc/sections/pwa-others.php:32
msgid ""
"When you login to Administration Screens, delete the PWA cache in the "
"browser."
msgstr "管理画面にログインしたらブラウザ内の PWA キャッシュを削除する。"

#: ../../inc/sections/pwa-theme.php:34
msgid "* Set the color of mobile browser."
msgstr "※ モバイル用ブラウザの色を設定します。"

#: ../../inc/sections/pwa-theme.php:38
msgid "Theme color"
msgstr "テーマの色"

#: ../../inc/sections/pwa.php:25
msgid "Your website is not served over SSL"
msgstr "SSL サイトの条件を満たしていません"

#: ../../inc/sections/pwa.php:28
msgid "Your website is served over SSL"
msgstr "SSL サイトの条件を満たしています"

#: ../../inc/sections/pwa.php:51
msgid "Offline page"
msgstr "オフラインページ"

#: ../../inc/sections/pwa.php:54
msgid "Allow browsing offline by caching"
msgstr "キャッシュによるオフラインでの閲覧を許可する"

#: ../../inc/sections/pwa.php:73
msgid ""
"* Offline page is displayed when the device is offline and the requested "
"page is not already cached."
msgstr ""
"※ オフライン時に要求されたページがまだキャッシュされていない場合に表示する"
"ページです。"

#: ../../inc/sections/pwa.php:78
msgid "Install button"
msgstr "インストールボタン"

#: ../../inc/sections/pwa.php:81
msgid "Display application install button on mobile global nav."
msgstr ""
"モバイル用グローバルナビにアプリケーションのインストールボタンを表示する"

#: ../../inc/sections/pwa.php:87
msgid "Arrange the install button using widget."
msgstr "ウィジェットを使ってインストールボタンを配置する"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:26
msgid ""
"* To use Google reCAPCHA, you will need Site Key and Secrect Key. Please go "
"to Google reCAPTCHA page and get yours."
msgstr ""
"※ Goolge reCHAPTCHA を使用するには、Site key と Secret key が必要になります。"
"Google reCAPTCHA ページの 「Get reCAPTCHA」 から"
"キーを取得してください。"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:27
msgid ""
"* It might take some time till you are abel to use the feature after getting "
"your keys."
msgstr ""
"※ キーを取得してから、実際に使用できるまで少し時間がかかる場合があります。"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:33
msgid "Disable login users"
msgstr "ログインユーザーに対しては無効にする"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:35
msgid "Reliable score threshold ( Google recommended value: 0.5 )"
msgstr "信頼できるスコアの閾値 ( Google による推奨値 : 0.5 )"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:64
msgid "Position of reCAPTCHA badge and Page Top button"
msgstr "reCAPTCHA v3 バッジと Page Top ボタンの位置関係"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:67
msgid ""
"Display a link to Privacy & Terms above the comment submission button"
msgstr "コメント送信ボタンの上にプライバシーと利用規約へのリンクを表示する"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:68
msgid "Slide the Page Top button to the left"
msgstr "Page Top ボタンを左にずらす"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:69
msgid "Slide the Page Top button up"
msgstr "Page Top ボタンを上にずらす"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:71
msgid "* Hiding Privacy & Terms violates the terms."
msgstr ""
"※ プライバシー・利用規約を非表示にすると reCAPTCHA の規約違反になります。"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:75
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:77
msgid "light"
msgstr "ライト"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:78
msgid "dark"
msgstr "ダーク"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:84
msgid "normal"
msgstr "ノーマル"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:85
msgid "compact"
msgstr "コンパクト"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:89
msgid "Type of authentication"
msgstr "認証タイプ"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:91
msgid "image"
msgstr "画像"

#: ../../inc/sections/recaptcha.php:92
msgid "audio"
msgstr "音声"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:25
msgid "* Regenerate all thumbnails being used."
msgstr "※ 使用されている全てのサムネイルを再作成します。"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:26
msgid ""
"* Processing takes time. Please do not move to another page during "
"processing."
msgstr "※ 処理に時間がかかります。処理中は他のページへ移動しないでください。"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:27
#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:26
msgid ""
"* Do not use this function consecutively because this function is burdens "
"the server."
msgstr "※ サーバーに負荷がかかるため、連続で使用することは避けてください。"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:30
msgid "Regenerate started"
msgstr "再作成開始"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:33
#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:33
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:36
msgid ""
"Delete thumbnails that are not checked in "Thumbnail Management""
msgstr ""
"「サムネイル管理」でチェックのついてないサムネイル画像は削除しながら処理する"

#: ../../inc/sections/regenerate-thumbnail.php:55
#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:44
msgid "Count"
msgstr "件数"

#: ../../inc/sections/script.php:23
msgid "Do not load javascript of child theme ( luxech.js )"
msgstr "子テーマの Javascript ( luxech.js ) を読み込まない"

#: ../../inc/sections/script.php:25
msgid ""
"* If you are not going to customly add anything on the luxech.js, enabling "
"this will streamline the page resource."
msgstr ""
"※ luxech.js に何も記述しないなら、チェックを付けた方が無駄がなくなります。"

#: ../../inc/sections/script.php:30
msgid "Do not load the emoji script for WordPress"
msgstr "WordPress の絵文字用スクリプトを読み込まないようにする"

#: ../../inc/sections/script.php:32
msgid "* If you do not use emoji, not loading it will make things faster !"
msgstr "※ 絵文字を使わないなら読み込まない方が無駄がなくなります。"

#: ../../inc/sections/script.php:37
msgid "Turn OFF the WordPress Embed function"
msgstr "WordPress の Embed 機能を OFF にする"

#: ../../inc/sections/script.php:39
msgid ""
"* If you do not use emded functions, this will also make things faster !"
msgstr "※ Embed を使わないなら OFF にした方が無駄がなくなります。"

#: ../../inc/sections/search.php:20
msgid "Layout of search result"
msgstr "検索結果の表示方法"

#: ../../inc/sections/search.php:23
msgid "Show excerpt based on word matching"
msgstr "検索でマッチした語句を中心に、その前後の文章を抜粋する"

#: ../../inc/sections/search.php:27
msgid "Show normal excerpts"
msgstr "通常の抜粋を表示する"

#: ../../inc/sections/search.php:32
msgid "Number of letters when #1 is chosen"
msgstr "1 を選択した時の抜粋文字数"

#: ../../inc/sections/search.php:33
msgid ""
"When #2 is chosen, the number of letters set in "Customizing "
"(Appearance)  -> Style Details" will apply."
msgstr ""
"2 を選択した場合は、「外観カスタマイズ -> 細部の見た目」で設定した文字数に"
"なります。"

#: ../../inc/sections/search.php:36
msgid "Two-byte and One-byte character distinction"
msgstr "半角・全角・ひらがな・カタカナの区別"

#: ../../inc/sections/search.php:39
msgid "Apply the WordPress's MySQL / Maria DB setting"
msgstr "WordPress で使用している MySQL / MariaDB の設定に従う"

#: ../../inc/sections/search.php:43
msgid "Do not distinguish Two/One-Byte and search"
msgstr "半角・全角・ひらがな・カタカナを区別せず広範囲に検索する"

#: ../../inc/sections/search.php:47
msgid "Distinguish Two/One-Byte and search"
msgstr "半角・全角・ひらがな・カタカナを区別して検索する"

#: ../../inc/sections/search.php:51
msgid "Extended Function"
msgstr "拡張機能"

#: ../../inc/sections/search.php:54
msgid "Include Comments as search results"
msgstr "コメントを検索対象に含める"

#: ../../inc/sections/search.php:60
msgid "Use search string autocomplete function"
msgstr "検索文字列のオートコンプリート機能を使う"

#: ../../inc/sections/search.php:60
msgid "* It can not be used with smartphones etc."
msgstr "※ スマホ等では使用できません"

#: ../../inc/sections/search.php:66
msgid "Highlight the searched words"
msgstr "検索ワードをハイライトする"

#: ../../inc/sections/search.php:70
msgid "Highlight decoration style"
msgstr "ハイライトの文字装飾"

#: ../../inc/sections/search.php:77
msgid "Oblique"
msgstr "斜体"

#: ../../inc/sections/search.php:81
msgid "Apply background color"
msgstr "背景に色をつける"

#: ../../inc/sections/securimage.php:24
msgid "Image Size (Width : Height)"
msgstr "画像サイズ ( 幅 : 高さ )"

#: ../../inc/sections/securimage.php:30
msgid "Number of characters (Min - Max)"
msgstr "文字数 ( 最小 - 最大 )"

#: ../../inc/sections/securimage.php:36
msgid "Character Set"
msgstr "字体"

#: ../../inc/sections/securimage.php:38
msgid "Number"
msgstr "数字"

#: ../../inc/sections/securimage.php:39 ../../inc/sections/securimage.php:40
#: ../../inc/sections/securimage.php:41
msgid "Alphabet"
msgstr "英字"

#: ../../inc/sections/securimage.php:40 ../../inc/sections/securimage.php:43
msgid "upper"
msgstr "大文字"

#: ../../inc/sections/securimage.php:41 ../../inc/sections/securimage.php:44
msgid "lower"
msgstr "小文字"

#: ../../inc/sections/securimage.php:42 ../../inc/sections/securimage.php:43
#: ../../inc/sections/securimage.php:44
msgid "Alphanumeric"
msgstr "英数字"

#: ../../inc/sections/securimage.php:52
msgid "Image color"
msgstr "画像の色"

#: ../../inc/sections/securimage.php:81
msgid "Character distortion"
msgstr "文字の歪み"

#: ../../inc/sections/securimage.php:85
msgid "Background noise"
msgstr "背景のノイズ"

#: ../../inc/sections/securimage.php:100
msgid "Noise color"
msgstr "ノイズの色"

#: ../../inc/sections/securimage.php:104
msgid "Number of lines above the image to make it obscure"
msgstr "見えにくくするために画像上に引く線の数"

#: ../../inc/sections/securimage.php:118
msgid "Line color"
msgstr "線の色"

#: ../../inc/sections/seo.php:20
msgid "To add tags"
msgstr "追加するタグ"

#: ../../inc/sections/seo.php:45
msgid "The front page meta description"
msgstr "トップページの meta description"

#: ../../inc/sections/seo.php:47
msgid ""
"* You can change meta description of each post by writing it in ""
"Excerpt" on New Post / Edit Post page."
msgstr ""
"※ 各投稿の description は投稿・編集画面の「抜粋」に書くことで変更できます。"

#: ../../inc/sections/seo.php:48
msgid ""
"* You can change meta description of category and tag page by writing it in "
""Description" on Edit Categories or Tags page."
msgstr ""
"※ 各カテゴリ・タグページの description はカテゴリ編集・タグ編集画面の「説明」"
"に書くことで変更できます。"

#: ../../inc/sections/seo.php:51
msgid "Structured data "
msgstr "構造化データ"

#: ../../inc/sections/seo.php:52
msgid "Types of site names recognized by the search engine"
msgstr "検索エンジンに認識させるサイト名のタイプ"

#: ../../inc/sections/seo.php:55
msgid "Web site name"
msgstr "Web サイト名"

#: ../../inc/sections/seo.php:59
msgid "Organization name"
msgstr "組織名"

#: ../../inc/sections/seo.php:62
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ../../inc/sections/seo.php:66
msgid "Airline"
msgstr "航空"

#: ../../inc/sections/seo.php:67
msgid "Corporation"
msgstr "会社"

#: ../../inc/sections/seo.php:68
msgid "EducationalOrganization"
msgstr "教育機関"

#: ../../inc/sections/seo.php:77
msgid "CollegeOrUniversity"
msgstr "大学"

#: ../../inc/sections/seo.php:78
msgid "ElementarySchool"
msgstr "小学校"

#: ../../inc/sections/seo.php:79
msgid "HighSchool"
msgstr "高校"

#: ../../inc/sections/seo.php:80
msgid "MiddleSchool"
msgstr "中学校"

#: ../../inc/sections/seo.php:81
msgid "Preschool"
msgstr "幼稚園"

#: ../../inc/sections/seo.php:82
msgid "School"
msgstr "学校"

#: ../../inc/sections/seo.php:91
msgid "GovernmentOrganization"
msgstr "政府組織"

#: ../../inc/sections/seo.php:92
msgid "LocalBusiness"
msgstr "ローカルビジネス"

#: ../../inc/sections/seo.php:101
msgid "AnimalShelter"
msgstr "動物事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:102
msgid "AutomotiveBusiness"
msgstr "自動車産業"

#: ../../inc/sections/seo.php:111
msgid "AutoBodyShop"
msgstr "自動車整備"

#: ../../inc/sections/seo.php:112
msgid "AutoDealer"
msgstr "自動車ディーラー"

#: ../../inc/sections/seo.php:113
msgid "AutoPartsStore"
msgstr "自動車部品店"

#: ../../inc/sections/seo.php:114
msgid "AutoRental"
msgstr "レンタカー"

#: ../../inc/sections/seo.php:115
msgid "AutoRepair"
msgstr "自動車修理"

#: ../../inc/sections/seo.php:116
msgid "AutoWash"
msgstr "洗車"

#: ../../inc/sections/seo.php:117
msgid "GasStation"
msgstr "ガソリンスタンド"

#: ../../inc/sections/seo.php:118
msgid "MotorcycleDealer"
msgstr "バイクディーラー"

#: ../../inc/sections/seo.php:119
msgid "MotorcycleRepair"
msgstr "バイク修理"

#: ../../inc/sections/seo.php:128
msgid "ChildCare"
msgstr "育児事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:129
msgid "DryCleaningOrLaundry"
msgstr "洗濯、クリーニング事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:130
msgid "EmergencyService"
msgstr "緊急サービス"

#: ../../inc/sections/seo.php:139
msgid "FireStation"
msgstr "消防署"

#: ../../inc/sections/seo.php:140
msgid "PoliceStation"
msgstr "警察署"

#: ../../inc/sections/seo.php:149
msgid "EmploymentAgency"
msgstr "雇用関連事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:150
msgid "EntertainmentBusiness"
msgstr "娯楽産業"

#: ../../inc/sections/seo.php:159
msgid "AdultEntertainment"
msgstr "風俗"

#: ../../inc/sections/seo.php:160
msgid "AmusementPark"
msgstr "遊園地、アミューズメントパーク"

#: ../../inc/sections/seo.php:161
msgid "ArtGallery"
msgstr "画廊、アートギャラリー"

#: ../../inc/sections/seo.php:162
msgid "Casino"
msgstr "カジノ"

#: ../../inc/sections/seo.php:163
msgid "ComedyClub"
msgstr "コメディクラブ"

#: ../../inc/sections/seo.php:164
msgid "MovieTheater"
msgstr "映画館"

#: ../../inc/sections/seo.php:165
msgid "NightClub"
msgstr "ナイトクラブ"

#: ../../inc/sections/seo.php:174
msgid "FinancialService"
msgstr "金融サービス"

#: ../../inc/sections/seo.php:183
msgid "AccountingService"
msgstr "会計業務"

#: ../../inc/sections/seo.php:184
msgid "AutomatedTeller"
msgstr "現金自動預け払い機"

#: ../../inc/sections/seo.php:185
msgid "BankOrCreditUnion"
msgstr "銀行、信用組合"

#: ../../inc/sections/seo.php:186
msgid "InsuranceAgency"
msgstr "保険代理店"

#: ../../inc/sections/seo.php:195
msgid "FoodEstablishment"
msgstr "食品産業"

#: ../../inc/sections/seo.php:204
msgid "Bakery"
msgstr "パン、菓子類"

#: ../../inc/sections/seo.php:205
msgid "BarOrPub"
msgstr "酒場、飲み屋、バー、パブ"

#: ../../inc/sections/seo.php:206
msgid "Brewery"
msgstr "ビール、お酒"

#: ../../inc/sections/seo.php:207
msgid "CafeOrCoffeeShop"
msgstr "喫茶店、カフェ、コーヒーショップ"

#: ../../inc/sections/seo.php:208
msgid "FastFoodRestaurant"
msgstr "ファストフード"

#: ../../inc/sections/seo.php:209
msgid "IceCreamShop"
msgstr "アイスクリームショップ"

#: ../../inc/sections/seo.php:210
msgid "Restaurant"
msgstr "レストラン、飲食店"

#: ../../inc/sections/seo.php:211
msgid "Winery"
msgstr "ワイン"

#: ../../inc/sections/seo.php:220
msgid "GovernmentOffice"
msgstr "官庁"

#: ../../inc/sections/seo.php:229
msgid "PostOffice"
msgstr "郵便局"

#: ../../inc/sections/seo.php:238
msgid "HealthAndBeautyBusiness"
msgstr "健康、美容ビジネス"

#: ../../inc/sections/seo.php:247
msgid "BeautySalon"
msgstr "美容、ビューティーサロン"

#: ../../inc/sections/seo.php:248
msgid "DaySpa"
msgstr "デイ・スパ"

#: ../../inc/sections/seo.php:249
msgid "HairSalon"
msgstr "美容院、ヘアサロン"

#: ../../inc/sections/seo.php:250 ../../inc/sections/seo.php:348
msgid "HealthClub"
msgstr "ヘルスクラブ"

#: ../../inc/sections/seo.php:251
msgid "NailSalon"
msgstr "ネイルサロン"

#: ../../inc/sections/seo.php:252
msgid "TattooParlor"
msgstr "入れ墨、タトゥー・パーラー"

#: ../../inc/sections/seo.php:261
msgid "HomeAndConstructionBusiness"
msgstr "建設事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:270
msgid "Electrician"
msgstr "電気工、電気技師"

#: ../../inc/sections/seo.php:271
msgid "GeneralContractor"
msgstr "ゼネコン、建設請負"

#: ../../inc/sections/seo.php:272
msgid "HVACBusiness"
msgstr "空調設備 (HVAC)"

#: ../../inc/sections/seo.php:273
msgid "HousePainter"
msgstr "塗装、ペンキ"

#: ../../inc/sections/seo.php:274
msgid "Locksmith"
msgstr "鍵屋、鍵師"

#: ../../inc/sections/seo.php:275
msgid "MovingCompany"
msgstr "引っ越し、運送"

#: ../../inc/sections/seo.php:276
msgid "Plumber"
msgstr "配管工"

#: ../../inc/sections/seo.php:277
msgid "RoofingContractor"
msgstr "防水工事、屋根ふき"

#: ../../inc/sections/seo.php:286
msgid "InternetCafe"
msgstr "インターネットカフェ"

#: ../../inc/sections/seo.php:287
msgid "LegalService"
msgstr "法律事業"

#: ../../inc/sections/seo.php:296
msgid "Attorney"
msgstr "法律家、弁護士"

#: ../../inc/sections/seo.php:297
msgid "Notary"
msgstr "公証人"

#: ../../inc/sections/seo.php:306
msgid "Library"
msgstr "図書"

#: ../../inc/sections/seo.php:307
msgid "LodgingBusiness"
msgstr "宿泊業"

#: ../../inc/sections/seo.php:316
msgid "BedAndBreakfast"
msgstr "宿泊、ベッド・アンド・ブレックファスト"

#: ../../inc/sections/seo.php:317
msgid "Campground"
msgstr "キャンプ場、野外集会場"

#: ../../inc/sections/seo.php:318
msgid "Hostel"
msgstr "ホステル、簡易宿泊所"

#: ../../inc/sections/seo.php:319
msgid "Hotel"
msgstr "ホテル、旅館"

#: ../../inc/sections/seo.php:320
msgid "Motel"
msgstr "モーテル"

#: ../../inc/sections/seo.php:321
msgid "Resort"
msgstr "リゾート"

#: ../../inc/sections/seo.php:330
msgid "ProfessionalService"
msgstr "専門サービス"

#: ../../inc/sections/seo.php:331
msgid "RadioStation"
msgstr "ラジオ放送局"

#: ../../inc/sections/seo.php:332
msgid "RealEstateAgent"
msgstr "不動産業"

#: ../../inc/sections/seo.php:333
msgid "RecyclingCenter"
msgstr "リサイクル業"

#: ../../inc/sections/seo.php:334
msgid "SelfStorage"
msgstr "倉庫サービス"

#: ../../inc/sections/seo.php:335
msgid "ShoppingCenter"
msgstr "ショッピングセンター"

#: ../../inc/sections/seo.php:336
msgid "SportsActivityLocation"
msgstr "スポーツセンター"

#: ../../inc/sections/seo.php:345
msgid "BowlingAlley"
msgstr "ボウリング場"

#: ../../inc/sections/seo.php:346
msgid "ExerciseGym"
msgstr "ジム"

#: ../../inc/sections/seo.php:347
msgid "GolfCourse"
msgstr "ゴルフコース"

#: ../../inc/sections/seo.php:349
msgid "PublicSwimmingPool"
msgstr "プール"

#: ../../inc/sections/seo.php:350
msgid "SkiResort"
msgstr "スキー場"

#: ../../inc/sections/seo.php:351
msgid "SportsClub"
msgstr "スポーツクラブ"

#: ../../inc/sections/seo.php:352
msgid "StadiumOrArena"
msgstr "スタジアム、アリーナ"

#: ../../inc/sections/seo.php:353
msgid "TennisComplex"
msgstr "テニス施設"

#: ../../inc/sections/seo.php:362
msgid "Store"
msgstr "お店"

#: ../../inc/sections/seo.php:371
msgid "BikeStore"
msgstr "自転車、バイク店"

#: ../../inc/sections/seo.php:372
msgid "BookStore"
msgstr "本屋"

#: ../../inc/sections/seo.php:373
msgid "ClothingStore"
msgstr "衣料、服飾店"

#: ../../inc/sections/seo.php:374
msgid "ComputerStore"
msgstr "コンピューター販売"

#: ../../inc/sections/seo.php:375
msgid "ConvenienceStore"
msgstr "コンビニエンスストア"

#: ../../inc/sections/seo.php:376
msgid "DepartmentStore"
msgstr "デパート、百貨店"

#: ../../inc/sections/seo.php:377
msgid "ElectronicsStore"
msgstr "電器店"

#: ../../inc/sections/seo.php:378
msgid "Florist"
msgstr "花屋"

#: ../../inc/sections/seo.php:379
msgid "FurnitureStore"
msgstr "家具店"

#: ../../inc/sections/seo.php:380
msgid "GardenStore"
msgstr "園芸店"

#: ../../inc/sections/seo.php:381
msgid "GroceryStore"
msgstr "食料品店"

#: ../../inc/sections/seo.php:382
msgid "HardwareStore"
msgstr "金物屋、工具店、ホームセンター"

#: ../../inc/sections/seo.php:383
msgid "HobbyShop"
msgstr "模型、手芸、ホビー店"

#: ../../inc/sections/seo.php:384
msgid "HomeGoodsStore"
msgstr "家庭用品店"

#: ../../inc/sections/seo.php:385
msgid "JewelryStore"
msgstr "宝石店"

#: ../../inc/sections/seo.php:386
msgid "LiquorStore"
msgstr "酒屋、酒店"

#: ../../inc/sections/seo.php:387
msgid "MensClothingStore"
msgstr "紳士服"

#: ../../inc/sections/seo.php:388
msgid "MobilePhoneStore"
msgstr "携帯電話、モバイル"

#: ../../inc/sections/seo.php:389
msgid "MovieRentalStore"
msgstr "映画レンタル"

#: ../../inc/sections/seo.php:390
msgid "MusicStore"
msgstr "楽器"

#: ../../inc/sections/seo.php:391
msgid "OfficeEquipmentStore"
msgstr "オフィス、事務用品"

#: ../../inc/sections/seo.php:392
msgid "OutletStore"
msgstr "直販、直売、アウトレット"

#: ../../inc/sections/seo.php:393
msgid "PawnShop"
msgstr "質屋"

#: ../../inc/sections/seo.php:394
msgid "PetStore"
msgstr "ペットショップ"

#: ../../inc/sections/seo.php:395
msgid "ShoeStore"
msgstr "靴屋"

#: ../../inc/sections/seo.php:396
msgid "SportingGoodsStore"
msgstr "スポーツ用品店"

#: ../../inc/sections/seo.php:397
msgid "TireShop"
msgstr "タイヤショップ"

#: ../../inc/sections/seo.php:398
msgid "ToyStore"
msgstr "おもちゃ、玩具"

#: ../../inc/sections/seo.php:399
msgid "WholesaleStore"
msgstr "卸売店"

#: ../../inc/sections/seo.php:408
msgid "TelevisionStation"
msgstr "テレビ局"

#: ../../inc/sections/seo.php:409
msgid "TouristInformationCenter"
msgstr "観光案内"

#: ../../inc/sections/seo.php:410
msgid "TravelAgency"
msgstr "旅行会社"

#: ../../inc/sections/seo.php:419
msgid "MedicalOrganization"
msgstr "医療組織"

#: ../../inc/sections/seo.php:428
msgid "Dentist"
msgstr "歯科医"

#: ../../inc/sections/seo.php:429
msgid "Hospital"
msgstr "病院"

#: ../../inc/sections/seo.php:430
msgid "Pharmacy"
msgstr "薬局"

#: ../../inc/sections/seo.php:431
msgid "Physician"
msgstr "医師"

#: ../../inc/sections/seo.php:440
msgid "NGO"
msgstr "非政府組織（NGO）"

#: ../../inc/sections/seo.php:441
msgid "PerformingGroup"
msgstr "芸能、芸術関連"

#: ../../inc/sections/seo.php:450
msgid "DanceGroup"
msgstr "ダンスグループ"

#: ../../inc/sections/seo.php:451
msgid "MusicGroup"
msgstr "音楽グループ"

#: ../../inc/sections/seo.php:452
msgid "TheaterGroup"
msgstr "劇団"

#: ../../inc/sections/seo.php:461
msgid "SportsOrganization"
msgstr "スポーツ団体"

#: ../../inc/sections/seo.php:470
msgid "SportsTeam"
msgstr "スポーツチーム"

#: ../../inc/sections/seo.php:483
msgid "Site logo"
msgstr "サイトロゴ"

#: ../../inc/sections/seo.php:516
msgid "Organization logo"
msgstr "組織ロゴ"

#: ../../inc/sections/seo.php:516
msgid ""
"Only when &quoValid only when "Organization name" is selected as "
"the type of site name"
msgstr "サイト名のタイプで「組織名」を選択した時のみ有効"

#: ../../inc/sections/seo.php:517
msgid "* Required depending on the selected organization"
msgstr "※ 選択した組織によっては必須"

#: ../../inc/sections/seo.php:520
msgid "There is no organization logo. Or don't need such a setting"
msgstr "組織ロゴなんてない。もしくはそんな設定はいらない"

#: ../../inc/sections/seo.php:524
msgid ""
"Make the search engine recognize the following image as "Organization "
"logo""
msgstr "検索エンジンに以下の画像を「組織ロゴ」として認識させる"

#: ../../inc/sections/seo.php:526
msgid "* The image must be at least 112 px wide and at least 112 px high."
msgstr "※ 画像は幅 112px 以上、高さ 112px 以上の必要があります。"

#: ../../inc/sections/seo.php:561
msgid "Put tags and category names into meta keywords"
msgstr "タグとカテゴリ名を keywords にする"

#: ../../inc/sections/seo.php:565
msgid "Do not need any meta keywords!"
msgstr "keywords なんて要らない"

#: ../../inc/sections/seo.php:569
msgid "Date to display in Google search results"
msgstr "Google の検索結果に表示させる日付"

#: ../../inc/sections/seo.php:574
msgid ""
"* It is a setting of the date to display in Google search results when there "
"is both a publish date and an update date."
msgstr ""
"※ 公開日と更新日の両方がある場合に Google の検索結果に表示させる日付の設定で"
"す。"

#: ../../inc/sections/seo.php:577
msgid "category and tag pages"
msgstr "カテゴリ・タグページ"

#: ../../inc/sections/seo.php:578
msgid "* For SEO reasons, you can only select either category or tag page."
msgstr ""
"※ SEO 上の観点より、カテゴリページとタグページの両方は選択できないようにして"
"あります。"

#: ../../inc/sections/seo.php:581
msgid "Index category page."
msgstr "カテゴリページをインデクスさせる"

#: ../../inc/sections/seo.php:581 ../../inc/sections/seo.php:585
msgid "Only the first page"
msgstr "最初の１ページのみ"

#: ../../inc/sections/seo.php:585
msgid "Index tag page."
msgstr "タグページをインデクスさせる"

#: ../../inc/sections/seo.php:589
msgid "Prohibit crawlers to index either"
msgstr "どちらもインデクスさせない"

#: ../../inc/sections/seo.php:593
msgid "Splitting Content for blog posts and pages"
msgstr "投稿・固定ページのページ分割"

#: ../../inc/sections/seo.php:596
msgid ""
"Prohibit crawlers to index second page onward when contents are split using "
"<!--nextpage--> tag."
msgstr ""
"投稿・固定ページを <!--nextpage--> で分割した時、2ページ目以降を検索エ"
"ンジンにインデクスさせない"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:39
msgid "Speech balloon shortcode"
msgstr "吹き出しショートコード"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:44
msgid ""
"* If speech balloon shortcode is registered, CSS for speech balloon will be "
"automatically loaded."
msgstr ""
"※ 吹き出しショートコードが登録されている場合、自動的に吹き出し用の CSS が読み"
"込まれるようになります。"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:59
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:82
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:110
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:133
msgid "Registered"
msgstr "登録済み"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:68
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:119
msgid "Select image"
msgstr "画像を選択"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:69
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:120
#, php-format
msgid "Width %s recommended"
msgstr "幅 %s 推奨"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:77
#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:128
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:87
msgid "Left caption"
msgstr "左キャプション"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:138
msgid "Right caption"
msgstr "右キャプション"

#: ../../inc/sections/shortcode-balloon.php:148
msgid "* This item can be changed even after shortcode registration."
msgstr "※ この項目はショートコード登録後でも変更することができます。"

#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:66
#, php-format
msgid "* %s names with the same name can not be registered."
msgstr "※ 同じ名前の%s名は登録できません。"

#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:67
msgid ""
"* Import is self responsible, please import only from the trustworthy file."
msgstr ""
"※ インポートは自己の責任において、信頼できるファイルからのみインポートしてく"
"ださい。"

#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:68
msgid "* Shortcode is stored in shortcodes directory of the child theme."
msgstr ""
"※ ショートコード本体は子テーマの shortcodes ディレクトリに保存されます。"

#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:69
msgid ""
"* Except for Luxeritas special shortcode, you can use it for other themes by "
"porting the contents stored in the shortcodes directory to functions.php."
msgstr ""
"※ Luxeritas 専用ショートコード以外は shortcodes ディレクトリに保存されている"
"中身を functions.php に移植することで他テーマにも流用できます。"

#: ../../inc/sections/shortcode-list.php:140
msgid "Shortcode Edit"
msgstr "ショートコード編集"

#: ../../inc/sections/shortcode-sample.php:27
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:24
msgid ""
"* It will retrieve the SNS count number of all posts and restructure the "
"cache."
msgstr "※ 全ての投稿の SNS カウントを取得してキャッシュを再構築します。"

#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:25
msgid "* Normally you do not need to use this function."
msgstr "※ 通常、この機能を使用する必要はありません。"

#: ../../inc/sections/sns-cache-all-get.php:30
msgid "Restructure started"
msgstr "再構築開始"

#: ../../inc/sections/sns-cache-cleanup.php:21
msgid "Clear all SNS count cache"
msgstr "SNS カウント数キャッシュのオールクリア"

#: ../../inc/sections/sns-cache-cleanup.php:22
msgid "* This will delete the whole cache directory including cache settings."
msgstr "※ キャッシュを有効期限の情報も含めてディレクトリごと完全に削除します。"

#: ../../inc/sections/sns-cache-csv.php:24
msgid "* Download the list of SNS count caches in CSV format."
msgstr "※ SNS カウントキャッシュの一覧を CSV 形式でダウンロードします。"

#: ../../inc/sections/sns-cache-csv.php:27
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../../inc/sections/speedup-items.php:42
msgid "Compress"
msgstr "圧縮する"

#: ../../inc/sections/speedup-items.php:79
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:84
#, php-format
msgid "How to Load CSS of %s"
msgstr "%s の CSS 読み込み方法"

#: ../../inc/sections/speedup-items.php:154
msgid "SNS count cache"
msgstr "SNS カウントキャッシュ"

#: ../../inc/sections/speedup-items.php:174
#: ../../inc/sections/speedup-items.php:178
msgid "* Please setting this item yourself."
msgstr "※ こちらの項目はご自身で設定してください。"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:21
msgid "* Using cache plugin with Luxeritas may be rather slow."
msgstr ""
"※ Luxeritas でキャッシュプラグインを導入すると、むしろ遅くなる可能性がありま"
"す。"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:22
msgid "Recommended settings"
msgstr "推奨設定"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:23
msgid "Faster settings (But lags in rendering)"
msgstr "より高速 (ただし描画にラグが出る)"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:24
msgid "Extreme settings"
msgstr "極限設定"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:24
msgid "Caution"
msgstr "注意"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:26
msgid "You selected the item."
msgstr "項目を選択しました。"

#: ../../inc/sections/speedup-set.php:26
msgid "Please press save button"
msgstr "保存ボタンを押してください"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:19
msgid ""
"* For checked size, thumbnails will be created when uploading images on the "
"Media Library."
msgstr ""
"※ チェックの付いてるサイズは、メディア画面で画像をアップロードした際にサムネ"
"イルが作成されます。"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:20
msgid ""
"* Crop = When the aspect ratio does not match, the protruding part is cut "
"away."
msgstr "※ Crop = 縦横比が合わない時、はみ出した部分が切り取られます。"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:21
msgid ""
"* Selectable = On post, you can select "ATTACHMENT DISPLAY "
"SETTINGS" in the Media Library."
msgstr ""
"※ Selectable = 投稿時にメディア画面で「添付ファイルの表示設定」で選択できま"
"す。"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:26
msgid "Generate"
msgstr "作成"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:27
msgid "Max size"
msgstr "最大サイズ"

#: ../../inc/sections/thumbnail-manage.php:132
msgid ""
"* To use user thumbnails with existing images, you need to regenerate "
"thumbnails."
msgstr ""
"※ ユーザーサムネイルを既存の画像で利用するにはサムネイルの再作成が必要になり"
"ます。"

#: ../../inc/sections/title.php:20
msgid "Separator of title"
msgstr "タイトルのセパレーター"

#: ../../inc/sections/title.php:31
msgid "Page title when Front Page is post pages"
msgstr "一覧型トップページのタイトル"

#: ../../inc/sections/title.php:38 ../../inc/sections/title.php:49
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチフレーズ"

#: ../../inc/sections/title.php:42
msgid "Page title when Front Page is static pages"
msgstr "固定ページ型トップページのタイトル"

#: ../../inc/sections/title.php:53 ../../inc/sections/title.php:57
#: ../../inc/sections/title.php:64 ../../inc/sections/title.php:68
#: ../../inc/sections/title.php:72
msgid "Page title"
msgstr "ページタイトル"

#: ../../inc/sections/title.php:61
msgid "Other page title"
msgstr "その他のページのタイトル"

#: ../../inc/sections/version.php:58
msgid "Current Theme"
msgstr "現在のテーマ"

#: ../../inc/sections/version.php:59 ../../inc/sections/version.php:65
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "バージョン: %s"

#: ../../inc/sections/version.php:62
#, php-format
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "これは %s の子テーマです。"

#: ../../inc/sections/version.php:64
msgid "Parent Theme"
msgstr "親テーマ"

#: ../../inc/sections/version.php:69
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "作者: %s"

#: ../../inc/sections/version.php:73
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../../inc/sections/widget-area.php:21
msgid "* When checked, hide the widget area."
msgstr "※ チェックをつけるとウィジェット領域を非表示にします。"

#: ../../inc/sections/widget-area.php:34 ../../inc/sections/widget-area.php:56
#: ../../inc/sections/widget-body.php:42 ../../inc/sections/widget-body.php:64
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../../inc/sections/widget-body.php:29
msgid "* When checked, hides the widget."
msgstr "※ チェックをつけるとウィジェットを非表示にします。"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:20
msgid "Load CSS for widgets"
msgstr "ウィジェット用 CSS の読み込み有無"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:21
msgid ""
"* If you are not using CSS for widgets, disabling its load will decrease the "
"total filze size of the page and can make your page render faster."
msgstr ""
"※ 使用していないウィジェットの CSS を読み込まないようにすることで CSS の容量"
"を小さくすることができます。"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:31
msgid "Search Form Widget"
msgstr "検索フォームウィジェット"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:32
msgid "Categories & Archive Widget"
msgstr "カテゴリー / アーカイブウィジェット"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:33
msgid "Categories & Archive DropDown Widget"
msgstr "カテゴリー / アーカイブウィジェット (ドロップダウン表示時)"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:34
msgid "Calendar Widget"
msgstr "カレンダーウィジェット"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:35
msgid "Tag cloud Widget"
msgstr "タグクラウドウィジェット"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:37
msgid "Adsense Widget"
msgstr "アドセンス"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:39
msgid "SNS Follow Button (by Luxeritas)"
msgstr "SNS フォローボタン (Luxeritas オリジナル)"

#: ../../inc/sections/widget-css.php:40
msgid "RSS / Feedly Button (by Luxeritas)"
msgstr "RSS / Feedly 購読ボタン (Luxeritas オリジナル)"

#: ../../languages/site/translations.php:77
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "「%s」カテゴリーの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:78
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "「%s」タグの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:79
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "「%s」の記事一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:80
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "「%s」年別アーカイブの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:81
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "「%s」年別アーカイブの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:82
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "「%s」日別アーカイブの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:83
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "「%s」アーカイブの一覧"

#: ../../languages/site/translations.php:84
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../../languages/site/translations.php:86 ../../pages/sitemap.php:23
#: ../../pages/sitemap.php:24 ../../pages/sitemap.php:36
msgid "Sitemap"
msgstr "サイトマップ"

#: ../../pages/wrapper-menu.php:15 ../../pages/wrapper-menu.php:16
msgid "Custom global nav"
msgstr "カスタムグローバルナビ"