# Translation of Plugins - Front End PM - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Front End PM - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-16 22:45:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Front End PM - Stable (latest release)\n"
#: templates/box-content.php:53
msgid "No %s found. Try different filter."
msgstr "%s が見つかりませんでした。他のフィルターをお試しください。"
#: templates/box-content.php:49 templates/box-content.php:53
#: includes/class-fep-rest-api.php:196
msgid "messages"
msgstr "メッセージ"
#: templates/box-content.php:49 templates/box-content.php:53
msgid "announcements"
msgstr "お知らせ"
#: templates/box-content.php:49 includes/class-fep-rest-api.php:196
msgid "No %s found."
msgstr "%s が見つかりませんでした。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:85
msgid "Select Page"
msgstr "ページを選択"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:143
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:90
msgid "Status change to %s"
msgstr "ステータスは %s に変更されました"
#: functions.php:292
msgid "Processing... "
msgstr "処理中…"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:521
msgid "Can user reply messages deleted by other user?"
msgstr "他のユーザーが削除したメッセージへの返信を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:520
msgid "Reply Deleted Message"
msgstr "削除されたメッセージへの返信"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:438
msgid "Send email to all users of selected role(s) when a new announcement is published?"
msgstr "新しいお知らせが公開された時、選択されたユーザーにメールを送信しますか ?"
#: functions.php:805
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: functions.php:800
msgid "Previous"
msgstr "前へ"
#: includes/class-fep-rest-api.php:135
msgid "You cannot view this message."
msgstr "このメッセージは表示できません。"
#: functions.php:299
msgid "Do you really want to block %s? If you click \"OK\" then this user will not be able to send you any more messages."
msgstr "%s を本当にブロックしますか ? 「OK」をクリックすると、このユーザーはあなたにメッセージを送れなくなります。"
#: templates/menu.php:7
msgid "Message Menu"
msgstr "メッセージメニュー"
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:136
msgid "Use this"
msgstr "使用する"
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:89
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:28
msgid "Enter title here"
msgstr "件名を入力"
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:15
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:138
msgid "Invalid nonce"
msgstr "無効な nonce"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:125 admin/class-fep-admin-pages.php:135
msgid "Invalid Request"
msgstr "無効なリクエスト"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:269 admin/class-fep-admin-pages.php:37
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:81
msgid "announcement"
msgstr "お知らせ"
#: includes/class-fep-form.php:511
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "無効な添付ファイル"
#: includes/class-fep-attachment.php:136
msgid "Attachment"
msgid_plural "Attachments"
msgstr[0] "添付ファイル"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:278
msgid "View in Front-end"
msgstr "フロントエンドで見る"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:117
msgid "Recipients Count"
msgstr "受信者数"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:112
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"
#: admin/class-fep-update.php:206
msgid "You cannot update from your current version."
msgstr "現在のバージョンから更新することはできません。"
#: admin/class-fep-update.php:197
msgid "You do not have permission to trigger update."
msgstr "更新を開始する権限がありません。"
#: admin/class-fep-update.php:185
msgid "%s needs to database update."
msgstr "%s はデータベースの更新が必要です。"
#: admin/class-fep-update.php:69 admin/class-fep-update.php:187
msgid "Proceed"
msgstr "続行"
#: admin/class-fep-update.php:67
msgid "You can now safely delete %s legacy messages and announcements."
msgstr "これで、%s の従来のメッセージとお知らせを安全に削除できます。"
#: admin/class-fep-update.php:54
msgid "Start Update"
msgstr "更新を開始"
#: admin/class-fep-update.php:48
msgid "DO NOT close this window. This may take a while."
msgstr "時間がかかる場合があります。このウィンドウを閉じないでください。"
#: admin/class-fep-update.php:46
msgid "You must enable Javascript in order to proceed!"
msgstr "続行するにはJavascriptを有効にする必要があります !"
#: admin/class-fep-update.php:45
msgid "%s update"
msgstr "%s 更新"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:163
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:157
msgid "Show All"
msgstr "すべて表示"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:148
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:148
msgid "Download Attachment"
msgstr "添付ファイルのダウンロード"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:147
msgid "View Attachment"
msgstr "添付ファイルを表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:45
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:84
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "削除してよろしいですか ?"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:69
msgid "Message id"
msgstr "メッセージ id"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:114
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:68
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:58
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:67
msgid "Mime"
msgstr "MIME"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:65
msgid "Thubmnail"
msgstr "サムネイル"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:97
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:56
msgid "Select %s"
msgstr "%sを選択"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:829
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:813
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:396
msgid "Erase Announcements"
msgstr "お知らせを消去"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:384
msgid "Erase Replies"
msgstr "返信を消去"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:376
#: admin/class-fep-admin-settings.php:388
#: admin/class-fep-admin-settings.php:400
msgid "Anonymize"
msgstr "匿名化"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:375
#: admin/class-fep-admin-settings.php:387
#: admin/class-fep-admin-settings.php:399
#: admin/class-fep-admin-settings.php:835
msgid "Erase"
msgstr "消去"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:374
#: admin/class-fep-admin-settings.php:386
#: admin/class-fep-admin-settings.php:398
msgid "No Action"
msgstr "何もしない"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:371
msgid "Erase Messages"
msgstr "メッセージを消去"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:364
msgid "Export Announcements"
msgstr "お知らせをエクスポート"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:356
msgid "Export Messages"
msgstr "メッセージをエクスポート"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:176
msgid "Only publish attachments will show to users"
msgstr "公開添付ファイルのみがユーザーに表示されます"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:175
msgid "Attachment Default Status"
msgstr "添付ファイルのデフォルトステータス"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:133
msgid "Maximum users per page in directory"
msgstr "ディレクトリ1ページに表示するユーザーの最大数 "
#: admin/class-fep-admin-pages.php:554
msgid "%s Replies"
msgstr "%s 返信"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:46 admin/class-fep-admin-pages.php:463
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:450 admin/class-fep-admin-pages.php:520
msgid "Content"
msgstr "本文"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:402 admin/class-fep-admin-pages.php:558
msgid "%s Announcements"
msgstr "%s お知らせ"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:398 admin/class-fep-admin-pages.php:550
msgid "%s Messages"
msgstr "%s メッセージ"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:359
msgid "%1$s %2$s status changed."
msgid_plural "%1$s %2$ss status changed."
msgstr[0] "%1$s件の %2$s ステータスを変更しました。"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:358
msgid "%1$s %2$s permanently deleted."
msgid_plural "%1$s %2$ss permanently deleted."
msgstr[0] "%1$s件の %2$s を削除しました。"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:357
msgid "%1$s %2$s updated."
msgid_plural "%1$s %2$ss updated."
msgstr[0] "%1$s件の %2$s を更新しました。"
#: admin/class-fep-update.php:82
msgid "Invalid nonce!"
msgstr "無効な nonce!"
#: admin/class-fep-update.php:79 admin/class-fep-admin-pages.php:214
#: admin/class-fep-admin-pages.php:218 admin/class-fep-admin-pages.php:225
#: admin/class-fep-admin-pages.php:248 admin/class-fep-admin-pages.php:279
#: admin/class-fep-admin-pages.php:302 admin/class-fep-admin-pages.php:326
msgid "Invalid request!"
msgstr "無効なリクエスト !"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:108
msgid "attachment"
msgstr "添付ファイル"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:58 admin/class-fep-admin-pages.php:85
#: admin/class-fep-admin-pages.php:112
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:54
msgid "message"
msgstr "メッセージ"
#. translators: %s: search keywords
#: admin/class-fep-admin-pages.php:50 admin/class-fep-admin-pages.php:77
#: admin/class-fep-admin-pages.php:104
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” の検索結果"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:35
msgid "All Attachments"
msgstr "すべての添付ファイル"
#: templates/announcement_box.php:18 templates/box-announcement.php:20
msgid "Search Announcements"
msgstr "お知らせを検索"
#: includes/class-fep-messages.php:244
msgid "%s message successfully restored."
msgid_plural "%s messages successfully restored."
msgstr[0] "%s件のメッセージを復元しました。"
#: includes/class-fep-messages.php:241
msgid "%s message successfully archived."
msgid_plural "%s messages successfully archived."
msgstr[0] "%s件のメッセージをアーカイブしました。"
#: includes/class-fep-messages.php:238
msgid "%s message successfully marked as unread."
msgid_plural "%s messages successfully marked as unread."
msgstr[0] "%s件のメッセージを未読にしました。"
#: includes/class-fep-messages.php:235
msgid "%s message successfully marked as read."
msgid_plural "%s messages successfully marked as read."
msgstr[0] "%s件のメッセージを既読にしました。"
#: includes/class-fep-messages.php:232
msgid "%s message successfully deleted."
msgid_plural "%s messages successfully deleted."
msgstr[0] "%s件のメッセージを削除しました。"
#: includes/class-fep-directory.php:185
msgid "%s user successfully unblocked."
msgid_plural "%s users successfully unblocked."
msgstr[0] "%s ユーザーのブロックを解除しました。"
#: includes/class-fep-directory.php:180
msgid "%s user successfully blocked."
msgid_plural "%s users successfully blocked."
msgstr[0] "%s ユーザーをブロックしました。"
#: includes/class-fep-announcements.php:209
#: includes/class-fep-announcement.php:280
msgid "%s announcement successfully deleted."
msgid_plural "%s announcements successfully deleted."
msgstr[0] "%s件のお知らせを削除しました。"
#: admin/extensions.php:13 admin/extensions.php:44
msgid "Error loading extensions. Please reload the page again!"
msgstr "拡張機能を読み込み時にエラーが発生しました。もう一度ページをリロードしてください !"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:960
msgid "View More"
msgstr "もっと見る"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:957
msgid "Email Beautify"
msgstr "Email Beautify"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:956
msgid "Group Messaging"
msgstr "Group Messaging"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:955
msgid "Only Admin"
msgstr "管理者のみ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:954
msgid "Multiple Recipient"
msgstr "Multiple Recipient"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:940
msgid "Shortcodes"
msgstr "ショートコード"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:939
msgid "Remove menu"
msgstr "メニューの削除"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:938
msgid "Remove minlength"
msgstr "最小文字数制限の削除"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:937
msgid "Walkthrough"
msgstr "初期表示でメッセージボックスを表示する"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:936
msgid "Basic Admin Settings"
msgstr "基本的な設定"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:119
msgid "Messages per page"
msgstr "1ページに表示するメッセージ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:101
msgid "The page must have %s shortcode in content."
msgstr "ページ内にショートコード %s が含まれている必要があります。"
#. Author of the plugin
msgid "Shamim Hasan"
msgstr "Shamim Hasan"
#: includes/class-fep-shortcodes.php:114
msgid "You cannot send message to %s"
msgstr "%s にメッセージを送ることができません"
#: includes/class-fep-shortcodes.php:112
msgid "You must login to contact"
msgstr "ログイン が必要です"
#: templates/messagebox.php:47 templates/announcement_box.php:53
#: templates/box-content.php:10 templates/directory.php:54
msgid "Check/Uncheck all"
msgstr "すべて チェック / チェック解除"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:235
msgid "Never"
msgstr "読み込まない"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:234
msgid "Only in message page"
msgstr "メッセージページのみ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:233
msgid "Always"
msgstr "すべてのページ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:231
msgid "Select when you want to load CSS file of this plugin."
msgstr "プラグインの CSS を読み込むページを選択してください。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:230
msgid "Load CSS file"
msgstr "CSS ファイルの読み込み"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:571
msgid "Create Page"
msgstr "ページを作成"
#: functions.php:738
msgid "%s from now"
msgstr "%s後"
#: functions.php:273
msgid "You have received a new announcement. "
msgstr "新しいお知らせがあります。 "
#: functions.php:272
msgid "New Announcement. "
msgstr "新しいお知らせ。 "
#: functions.php:270
msgid "You have received a new message. "
msgstr "新しいメッセージがあります。"
#: functions.php:269
msgid "New Message. "
msgstr "新しいメッセージ。 "
#: admin/class-fep-admin-settings.php:841
msgid "Notification"
msgstr "通知"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:825
msgid "Misc"
msgstr "その他"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:558
msgid "Play notification sound on message and announcement received?"
msgstr "メッセージを受信したりお知らせが公開された際に通知音を鳴らしますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:557
msgid "Play Sound"
msgstr "通知音"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:549
msgid "Show desktop notification for new messages and announcements?"
msgstr "メッセージを受信したりお知らせが公開された際にデスクトップ通知を表示しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:548
msgid "Show desktop notification"
msgstr "デスクトップ通知"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:997
msgid "Already did"
msgstr "評価済"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:996
msgid "Maybe later"
msgstr "後で"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:995
msgid "Sure, deserve it"
msgstr "レビューページへ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:993
msgid "Like %s plugin? Please consider review in WordPress.org and give 5★ rating."
msgstr "%sは気に入っていただけましたか ? よろしければ WordPress.org で5★評価、レビューの投稿をお願いいたします。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:797
msgid "Appearance"
msgstr "外観"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:709
msgid "Provide valid color for %s"
msgstr "%s 有効な色を設定してください"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:334
msgid "Messages Heading Color"
msgstr "メッセージヘッダーの色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:325
msgid "Even Messages Color"
msgstr "偶数行の色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:316
msgid "Odd Messages Color"
msgstr "奇数行の色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:307
msgid "Active Button Text Color"
msgstr "アクティブなボタンの文字色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:298
msgid "Active Button Color"
msgstr "アクティブなボタンの色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:289
msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタンの文字色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:280
msgid "Button Color"
msgstr "ボタンの色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:271
msgid "Link Color"
msgstr "リンクの色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:262
msgid "Text Color"
msgstr "文字の色"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:253
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"
#: admin/class-fep-pro-info.php:430
msgid "Send Message to group"
msgstr "グループにメッセージを送る"
#: admin/class-fep-pro-info.php:364
msgid "Can add to group"
msgstr "グループに追加できる"
#: admin/class-fep-pro-info.php:363
msgid "Can users add themself to group."
msgstr "ユーザー自身をグループに追加できる。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:356
msgid "Can send to group?"
msgstr "グループに送信できますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:355
msgid "Can users send message to group?"
msgstr "グループにメッセージを送信できますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:122 admin/class-fep-pro-info.php:371
msgid "Groups"
msgstr "グループ"
#: includes/class-fep-form.php:528
msgid "Attachment (%1$s) file is too big. Maximum file size allowed %2$s"
msgstr "添付ファイル (%1$s) が大きすぎます。ファイルサイズは %2$s までです。"
#: templates/directory.php:70
msgid "No users found. Try different filter."
msgstr "ユーザが見つかりませんでした。 検索条件を変更してお試しください。"
#: functions.php:330
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."
#: functions.php:328
msgid "Type user name"
msgstr "ユーザー名を入力"
#: templates/view-message-heads.php:32 includes/class-fep-messages.php:350
msgid "More users"
msgstr "もっと見る"
#: includes/class-fep-form.php:128
msgid "Blocked Users"
msgstr "ブロックされたユーザー"
#: includes/class-fep-directory.php:176
msgid "You cannot block other users."
msgstr "他のユーザーをブロックすることはできません。"
#: includes/class-fep-directory.php:165
msgid "Please select users."
msgstr "ユーザーを選択してください。"
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:66
#: includes/class-fep-directory.php:115
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: includes/class-fep-directory.php:106
msgid "Unblocked"
msgstr "ブロックされていない"
#: includes/class-fep-directory.php:105
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック"
#: includes/class-fep-announcements.php:66
#: includes/class-fep-announcement.php:68
msgid "Announcement successfully added."
msgstr "お知らせが正常に追加されました。"
#: templates/new_announcement_form.php:9 templates/form-announcement.php:9
#: includes/class-fep-announcements.php:59
#: includes/class-fep-announcement.php:61
msgid "You do not have permission to create announcement!"
msgstr "お知らせを作成する権限がありません !"
#: includes/class-fep-ajax.php:37
msgid "Failed"
msgstr "失敗"
#: templates/view-message-legacy.php:55 templates/view-message-content.php:51
#: templates/viewmessage.php:47 includes/class-fep-ajax.php:33
#: includes/class-fep-directory.php:92 includes/class-fep-directory.php:118
#: includes/class-fep-directory.php:143
msgid "Unblock"
msgstr "ブロック解除する"
#: templates/view-message-legacy.php:57 templates/view-message-content.php:53
#: templates/viewmessage.php:47 includes/class-fep-ajax.php:30
#: includes/class-fep-directory.php:91 includes/class-fep-directory.php:118
#: includes/class-fep-directory.php:145
msgid "Block"
msgstr "ブロック"
#: functions.php:1275 includes/fep-widgets.php:129
msgid "unread"
msgstr "未読"
#: functions.php:291
msgid "Refresh this page and try again. "
msgstr "このページを更新してもう一度お試しください。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:503
msgid "Can user block other users?"
msgstr "ユーザーのブロック機能を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:502
msgid "Block other users"
msgstr "ユーザーのブロック"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:512
msgid "Can permitted users add Announcement from front end?"
msgstr "許可されたユーザーにフロントからのお知らせ追加を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:511
msgid "Add Announcement"
msgstr "お知らせを追加"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:215
msgid "Show Branding Footer"
msgstr "ブランディングフッターを表示する"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:540
msgid "Show unread messages count in website title?"
msgstr "未読のメッセージ数をウェブサイトのタイトルに表示しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:539
msgid "Show count"
msgstr "カウントを表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:530
msgid "Show notification"
msgstr "通知を表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:207
msgid "Show Directory in front end?"
msgstr "ディレクトリをフロントエンドに表示しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:206
msgid "Show Directory"
msgstr "ディレクトリを表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:199
msgid "Maximum Number of attachments a user can add with message."
msgstr "ユーザーがメッセージに追加できる添付ファイルの最大数。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:198
msgid "Maximum attachments"
msgstr "最大添付ファイル数"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.shamimsplugins.com/contact-us/"
msgstr "https://www.shamimsplugins.com/contact-us/"
#: templates/shortcode_newmessage_form.php:9
#: templates/form-shortcode-message.php:9
msgid "You do not have permission to send message to this receiver!"
msgstr "このユーザーにメッセージを送る権限がありません !"
#: templates/box-message.php:18 templates/messagebox.php:16
msgid "Search Messages"
msgstr "メッセージを検索"
#: includes/class-fep-shortcodes.php:51 includes/class-fep-shortcodes.php:86
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"
#: includes/class-fep-cpt.php:156
msgid "Changing this will NOT send email to newly added users OR prevent email sending to removed users if any"
msgstr "この項目を変更すると、新しく追加されたユーザーにはメールが送信されません"
#: includes/class-fep-attachment.php:147
msgid "Download %s"
msgstr "ダウンロード %s"
#: functions.php:283 includes/class-fep-form.php:516
msgid "%s file"
msgid_plural "%s files"
msgstr[0] "%s ファイル"
#: functions.php:283 includes/class-fep-form.php:516
msgid "Maximum %s allowed"
msgstr "最大値は %s です"
#: admin/class-fep-update.php:408
msgid "%s message meta updated"
msgid_plural "%s messages meta updated"
msgstr[0] "%s メッセージのメタ情報を更新"
#: admin/class-fep-update.php:246
msgid "Messages meta updated"
msgstr "メタ情報が更新されたMessages meta updated"
#: admin/class-fep-update.php:380
msgid "All messages and announcements updated"
msgstr "すべてのメッセージとお知らせが更新されました"
#: admin/class-fep-update.php:319
msgid "All messages updated"
msgstr "すべてのメッセージを更新しました"
#: admin/class-fep-update.php:311
msgid "%s message updated"
msgid_plural "%s messages updated"
msgstr[0] "%s件のメッセージを更新しました"
#: admin/class-fep-update.php:284
msgid "%s announcement updated"
msgid_plural "%s announcements updated"
msgstr[0] "%s件のお知らせを更新しました"
#: admin/class-fep-update.php:226
msgid "Update completed."
msgstr "更新を完了しました。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:429
msgid "Send Message to admin"
msgstr "管理者にメッセージを送る"
#: admin/class-fep-pro-info.php:421
msgid "Select For"
msgstr "選択する"
#: admin/class-fep-pro-info.php:419 admin/class-fep-pro-info.php:420
msgid "Select Role"
msgstr "役割を選択"
#: admin/class-fep-pro-info.php:415
msgid "Block For"
msgstr "ブロック"
#: admin/class-fep-pro-info.php:414
msgid "To Role"
msgstr "役割へ"
#: admin/class-fep-pro-info.php:413
msgid "From Role"
msgstr "役割から"
#: admin/class-fep-pro-info.php:347 admin/class-fep-pro-info.php:381
msgid "Radio Button"
msgstr "ラジオボタン"
#: admin/class-fep-pro-info.php:346 admin/class-fep-pro-info.php:380
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"
#: admin/class-fep-pro-info.php:337
msgid "Admins"
msgstr "管理者"
#: admin/class-fep-pro-info.php:296
msgid "Send attachments with announcement email?"
msgstr "お知らせメールにファイル添付を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:273
msgid "Announcement email template"
msgstr "お知らせ通知メールテンプレート"
#: admin/class-fep-pro-info.php:254
msgid "Send attachments with reply message email?"
msgstr "返信メッセージにファイル添付を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:231
msgid "Reply message email template"
msgstr "返信メッセージ通知メールテンプレート"
#: admin/class-fep-pro-info.php:226
msgid "Send attachments with new message email?"
msgstr "メッセージにファイル添付を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:225 admin/class-fep-pro-info.php:253
#: admin/class-fep-pro-info.php:295
msgid "Send Attachments"
msgstr "添付ファイルを送信"
#: admin/class-fep-pro-info.php:203
msgid "New message email template"
msgstr "新しいメッセージ通知メールテンプレート"
#: admin/class-fep-pro-info.php:198
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: admin/class-fep-pro-info.php:129 admin/class-fep-admin-settings.php:959
msgid "Role to Role Block"
msgstr "役割ブロックへの役割"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:109
msgid "This setting change will redirect you to update page for database update."
msgstr "この設定を変更すると、データベース更新用のページにリダイレクトされます。"
#: templates/view-message-legacy.php:66 templates/view-message-content.php:64
#: templates/viewmessage.php:56
msgid "Toggle Messages"
msgstr "メッセージ表示・非表示"
#: templates/directory.php:18
msgid "Search Users"
msgstr "ユーザーを検索"
#. Description of the plugin
msgid "Front End PM is a Private Messaging system and a secure contact form to your WordPress site.This is full functioning messaging system fromfront end. The messaging is done entirely through the front-end of your site rather than the Dashboard. This is very helpful if you want to keep your users out of the Dashboard area."
msgstr "Front End PM はプライベートメッセージシステムで、WordPressサイトに安全な連絡フォームを設置できます。このメッセージシステムはダッシュボードからではなく、あなたのサイトのフロントエンドから利用できます。ユーザーにダッシュボードの利用をさせたくない場合、非常に有効なプラグインです。"
#: includes/fep-widgets.php:241
msgid "Display help to configure this widget in front end?"
msgstr "このウィジェットをフロントエンドで設定するためのヘルプを表示しますか ?"
#: includes/fep-widgets.php:197
msgid "Front End PM Empty Widget"
msgstr "Front End PM Empty ウィジェット"
#: includes/fep-widgets.php:196 includes/fep-widgets.php:232
msgid "FEP Empty Widget"
msgstr "FEP Empty Widget"
#: includes/fep-widgets.php:157
msgid "Show Announcement?"
msgstr "お知らせを表示しますか ?"
#: includes/fep-widgets.php:153
msgid "Show Messagebox?"
msgstr "メッセージボックスを表示しますか ?"
#: includes/fep-widgets.php:88
msgid "Front End PM Text Widget"
msgstr "Front End PM テキストウィジェット"
#: includes/fep-widgets.php:87 includes/fep-widgets.php:143
msgid "FEP Text Widget"
msgstr "FEP テキストウィジェット"
#: includes/fep-widgets.php:49 includes/fep-widgets.php:148
#: includes/fep-widgets.php:236
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"
#: includes/fep-widgets.php:14
msgid "Front End PM Menu Widget"
msgstr "Front End PM メニューウィジェット"
#: includes/fep-widgets.php:13 includes/fep-widgets.php:46
msgid "FEP Menu Widget"
msgstr "FEP メニューウィジェット"
#: functions.php:1414 templates/form-reply.php:7 templates/view-message.php:32
#: templates/reply_form.php:7 includes/class-fep-rest-api.php:147
msgid "You do not have permission to send reply to this message!"
msgstr "このメッセージに返信する権限がありません !"
#: templates/view-message-legacy.php:46 templates/view-message-content.php:42
#: templates/viewmessage.php:55
msgid "Participants"
msgstr "参加者"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:381 admin/class-fep-admin-pages.php:387
#: templates/view-message-legacy.php:90 templates/view-message-content.php:89
#: templates/viewmessage.php:81 includes/fep-class.php:126
#: includes/fep-class.php:131 includes/class-fep-rest-api.php:140
msgid "You do not have permission to view this message!"
msgstr "メッセージを表示する権限がありません !"
#: functions.php:1395 templates/form-message.php:8
#: templates/newmessage_form.php:8
msgid "You do not have permission to send new message!"
msgstr "メッセージを送信する権限がありません !"
#: templates/settings.php:6 templates/form-settings.php:6
msgid "Set your preferences below"
msgstr "設定を以下に変更してください"
#: templates/view-message-heads.php:46 templates/messagebox.php:64
msgid "No messages found. Try different filter."
msgstr "メッセージが見つかりませんでした。検索条件を変更してお試しください。"
#: templates/box-message.php:8 templates/messagebox.php:8
msgid "No messages found."
msgstr "メッセージが見つかりませんでした。"
#: templates/header.php:19 includes/fep-widgets.php:110
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"
#: includes/fep-class.php:82
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"
#: includes/class-fep-user-settings.php:47
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "設定を保存しました。"
#: functions.php:1407 functions.php:1426
#: includes/class-fep-announcements.php:68
#: includes/class-fep-announcement.php:70
msgid "Something wrong. Please try again."
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"
#: functions.php:1404 functions.php:1423
msgid "Message successfully sent and waiting for admin moderation."
msgstr "メッセージを送信しました。管理者の確認をお待ちください。"
#: functions.php:1402 functions.php:1421
msgid "Message successfully sent."
msgstr "メッセージを送信しました。"
#: includes/fep-class.php:71
msgid "You must login to view your message."
msgstr "メッセージを見るには ログイン してください。"
#: includes/fep-class.php:24
msgid "You do not have permission to access message system"
msgstr "メッセージシステムにアクセスする権限がありません"
#: includes/class-fep-messages.php:320
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
#: includes/class-fep-directory.php:114 includes/class-fep-messages.php:319
msgid "Avatar"
msgstr "アバター"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:113 includes/class-fep-messages.php:308
msgid "Sent"
msgstr "送信済"
#: includes/class-fep-messages.php:307
msgid "Inbox"
msgstr "受信トレイ"
#: includes/class-fep-messages.php:299 includes/class-fep-messages.php:311
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"
#: includes/class-fep-messages.php:297
msgid "Restore"
msgstr "復元"
#: includes/class-fep-messages.php:294
msgid "Mark as unread"
msgstr "未読にする"
#: includes/class-fep-messages.php:293
msgid "Mark as read"
msgstr "既読にする"
#: functions.php:1248 templates/header.php:22 includes/fep-widgets.php:115
#: includes/class-fep-rest-api.php:278
msgid "%s message"
msgid_plural "%s messages"
msgstr[0] "%s件のメッセージ"
#: includes/class-fep-messages.php:54
msgid "Your message box is full. Please delete some messages."
msgstr "メッセージボックスがいっぱいです。不要なメッセージを削除してください。"
#: includes/class-fep-messages.php:42
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s 分"
#: includes/class-fep-messages.php:42
msgid "Please wait at least %s between messages."
msgstr "次のメッセージの送信まで %s お待ち下さい。"
#: includes/class-fep-announcements.php:34
#: includes/class-fep-announcement.php:36
msgid "Announcement%s"
msgstr "お知らせ %s"
#: includes/class-fep-menu.php:44
msgid "Message Box%s"
msgstr "メッセージボックス %s"
#: includes/class-fep-cpt.php:277 includes/class-fep-form.php:625
msgid "Reply"
msgstr "返信"
#: includes/class-fep-form.php:623
msgid "Save Changes"
msgstr "変更内容を保存"
#: includes/class-fep-form.php:532
msgid "Invalid attachment file type. Allowed Types are (%s)"
msgstr "無効なファイル形式です。添付できるファイル: (%s)"
#: includes/class-fep-form.php:476 includes/class-fep-form.php:485
#: includes/class-fep-form.php:493 includes/class-fep-form.php:498
msgid "Invalid value for %s."
msgstr "%s は無効な値です。"
#: includes/class-fep-form.php:468
msgid "You do not have permission to send this message!"
msgstr "メッセージを送信する権限がありません !"
#: includes/class-fep-form.php:466
msgid "Invalid parent ID!"
msgstr "無効な親IDです !"
#: includes/class-fep-form.php:461
msgid "You must enter a valid recipient!"
msgstr "有効な受信者を入力してください !"
#: includes/class-fep-form.php:457
msgid "Invalid receiver \"%s\"."
msgstr "“%s” は無効な受信者です。"
#: includes/class-fep-form.php:454
msgid "%s does not want to receive messages!"
msgstr "%s はメッセージ受信設定をしていません !"
#: includes/class-fep-form.php:421
msgid "%s is not a valid number."
msgstr "%s は有効な数字ではありません。"
#: includes/class-fep-form.php:416
msgid "Please provide valid email address for %s."
msgstr "%s 有効なメールアドレスを入力してください。"
#: includes/class-fep-form.php:403
msgid "%s maxlength %d."
msgstr "%s 最大 %d."
#: includes/class-fep-form.php:401
msgid "%s minlength %d."
msgstr "%s 最小 %d."
#: includes/class-fep-form.php:399
msgid "%s can not be changed."
msgstr "%s は変更できません。"
#: includes/class-fep-form.php:397
msgid "%s required."
msgstr "%s は必須です。"
#: includes/class-fep-form.php:116
msgid "Email me when new announcement is published?"
msgstr "新しいお知らせが公開されたら通知メールを送りますか ?"
#: includes/class-fep-form.php:109
msgid "Email me when I get new messages?"
msgstr "新しいメッセージを受け取ったら通知メール送りますか ?"
#: includes/class-fep-form.php:102
msgid "Allow others to send me messages?"
msgstr "他の人が私にメッセージを送ることを許可しますか ?"
#: includes/class-fep-form.php:36
msgid "Username of the recipient."
msgstr "宛先のユーザー名。"
#: includes/class-fep-form.php:35
msgid "Name of the recipient."
msgstr "宛先。"
#: includes/class-fep-emails.php:115
msgid "Please Click the following link to view full Announcement."
msgstr "お知らせ全文を見るには次のリンクをクリックしてください。"
#: includes/class-fep-emails.php:114
msgid "Title: %s"
msgstr "タイトル: %s"
#: includes/class-fep-emails.php:112
msgid "A new Announcement is Published in "
msgstr "新しいお知らせが公開されました "
#: includes/class-fep-emails.php:48
msgid "Please Click the following link to view full Message."
msgstr "メッセージ全文を見るには次のリンクをクリックしてください。"
#: includes/class-fep-emails.php:47
msgid "Subject: %s"
msgstr "件名: %s"
#: includes/class-fep-emails.php:46
msgid "From: %s"
msgstr "From: %s"
#: includes/class-fep-emails.php:44
msgid "You have received a new message in"
msgstr "新しいメッセージを受信しました"
#: templates/form-message.php:5 templates/newmessage_form.php:5
#: includes/class-fep-form.php:627 includes/class-fep-directory.php:120
#: includes/class-fep-directory.php:151
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージを送る"
#: includes/class-fep-directory.php:35
msgid "You do not have permission to access directory!"
msgstr "ディレクトリにアクセスする権限がありません !"
#: includes/class-fep-directory.php:26
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:119 includes/class-fep-cpt.php:335
msgid "Deleted Count"
msgstr "削除数"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:118 includes/class-fep-cpt.php:334
msgid "Read Count"
msgstr "既読数"
#: includes/class-fep-cpt.php:310
msgid "No Participants"
msgstr "参加者がいません"
#: includes/class-fep-cpt.php:297
msgid "No Parent"
msgstr "親がありません"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:121 includes/class-fep-cpt.php:287
msgid "Parent"
msgstr "親"
#: includes/class-fep-cpt.php:286 includes/class-fep-cpt.php:333
#: includes/class-fep-form.php:31
msgid "To"
msgstr "To"
#: includes/class-fep-cpt.php:285
msgid "From"
msgstr "From"
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:271
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:147
#: includes/class-fep-cpt.php:276 includes/class-fep-cpt.php:279
msgid "View"
msgstr "表示"
#: includes/class-fep-cpt.php:242
msgid "Can NOT be edited once published"
msgstr "公開後の編集はできません"
#: includes/class-fep-cpt.php:145
msgid "Announcement to roles"
msgstr "役割へのお知らせ"
#: includes/class-fep-cpt.php:137
msgid "Message To"
msgstr "メッセージ"
#: includes/class-fep-cpt.php:92
msgid "No Announcements found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にお知らせは見つかりませんでした"
#: includes/class-fep-cpt.php:91
msgid "No Announcements found"
msgstr "お知らせは見つかりませんでした"
#: includes/class-fep-cpt.php:90
msgid "Search Announcement"
msgstr "お知らせを探す"
#: includes/class-fep-cpt.php:89
msgid "View Announcement"
msgstr "お知らせを表示"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:33 includes/class-fep-cpt.php:88
msgid "All Announcements"
msgstr "すべてのお知らせ"
#: includes/class-fep-cpt.php:86
msgid "Edit Announcement"
msgstr "お知らせを編集"
#: templates/new_announcement_form.php:6 templates/form-announcement.php:6
#: includes/class-fep-cpt.php:84 includes/class-fep-cpt.php:85
#: includes/class-fep-cpt.php:87 includes/class-fep-cpt.php:111
#: includes/class-fep-emails.php:111 includes/class-fep-announcements.php:43
#: includes/class-fep-announcement.php:45
msgid "New Announcement"
msgstr "新しいお知らせ"
#: includes/class-fep-cpt.php:83
msgctxt "post type singular name"
msgid "Announcement"
msgstr "お知らせ"
#: includes/class-fep-cpt.php:82
msgctxt "post type general name"
msgid "Announcements"
msgstr "お知らせ"
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-fep-cpt.php:94
msgid "Front End PM"
msgstr "Front End PM"
#: includes/class-fep-cpt.php:59
msgid "No Messages found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にメッセージは見つかりませんでした"
#: includes/class-fep-cpt.php:58
msgid "No Messages found"
msgstr "メッセージが見つかりません"
#: includes/class-fep-cpt.php:57
msgid "Search Message"
msgstr "メッセージを検索"
#: includes/class-fep-cpt.php:56
msgid "View Message"
msgstr "メッセージを表示"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:31 includes/class-fep-cpt.php:55
msgid "All Messages"
msgstr "すべてのメッセージ"
#: includes/class-fep-cpt.php:53
msgid "Edit Message"
msgstr "メッセージを編集"
#: includes/class-fep-cpt.php:51 includes/class-fep-cpt.php:52
#: includes/class-fep-cpt.php:54 includes/class-fep-emails.php:43
#: includes/class-fep-menu.php:51
msgid "New Message"
msgstr "新しいメッセージ"
#: includes/class-fep-cpt.php:50
msgctxt "post type singular name"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
#: includes/class-fep-cpt.php:49
msgctxt "post type general name"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#: includes/class-fep-attachment.php:208
msgid "Attachment already deleted"
msgstr "添付ファイルはすでに削除されています"
#: includes/class-fep-attachment.php:198 includes/class-fep-attachment.php:200
msgid "You have no permission to download this attachment."
msgstr "この添付ファイルをダウンロードする権限はありません。"
#: includes/class-fep-attachment.php:179 includes/class-fep-attachment.php:183
#: includes/class-fep-attachment.php:187 includes/class-fep-attachment.php:192
msgid "No attachments found"
msgstr "添付ファイルが見つかりません"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:100 admin/class-fep-admin-pages.php:456
#: admin/class-fep-admin-pages.php:526
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:100
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:136
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:389 templates/view-announcement.php:35
#: templates/view_announcement.php:27 includes/class-fep-announcements.php:306
#: includes/class-fep-announcements.php:312
#: includes/class-fep-announcement.php:383
msgid "You do not have permission to view this announcement!"
msgstr "お知らせを見る権限がありません !"
#: templates/announcement_box.php:75
msgid "No announcements found. Try different filter."
msgstr "お知らせが見つかりません。検索条件を変更してお試しください。"
#: includes/class-fep-announcements.php:243
#: includes/class-fep-announcement.php:321 includes/class-fep-directory.php:104
#: includes/class-fep-messages.php:306
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示"
#: templates/box-message.php:35 templates/messagebox.php:33
#: templates/announcement_box.php:35 templates/directory.php:35
#: templates/box-announcement.php:37
msgid "Apply"
msgstr "適用"
#: templates/box-message.php:27 templates/messagebox.php:25
#: templates/announcement_box.php:27 templates/directory.php:27
#: templates/box-announcement.php:29
msgid "Bulk action"
msgstr "一括処理"
#: templates/announcement_box.php:73
msgid "No announcements found."
msgstr "お知らせはありません。"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:516 includes/class-fep-announcements.php:255
#: includes/class-fep-announcement.php:333 includes/class-fep-messages.php:321
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:442 admin/class-fep-admin-pages.php:512
#: includes/class-fep-announcements.php:254
#: includes/class-fep-announcement.php:332
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: includes/class-fep-announcements.php:253
#: includes/class-fep-announcement.php:331 includes/class-fep-directory.php:113
#: includes/class-fep-messages.php:318
msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"
#: includes/class-fep-announcement.php:324
msgid "After I registered"
msgstr "私が登録した後"
#: includes/class-fep-announcements.php:245
#: includes/class-fep-announcements.php:273
#: includes/class-fep-announcement.php:323
#: includes/class-fep-announcement.php:351 includes/class-fep-messages.php:310
#: includes/class-fep-messages.php:368
msgid "Unread"
msgstr "未読"
#: includes/class-fep-announcements.php:244
#: includes/class-fep-announcement.php:322 includes/class-fep-messages.php:309
msgid "Read"
msgstr "既読"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:44 admin/class-fep-wp-list-table.php:140
#: admin/class-fep-wp-list-table.php:267
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:87
#: admin/class-fep-attachments-list-table.php:145
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:84
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:127
#: includes/class-fep-announcements.php:236
#: includes/class-fep-announcement.php:314 includes/class-fep-messages.php:292
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: functions.php:1250 templates/header.php:22 includes/fep-widgets.php:125
#: includes/class-fep-rest-api.php:283
msgid "%s announcement"
msgid_plural "%s announcements"
msgstr[0] "%s件のお知らせ"
#: functions.php:1439 includes/class-fep-form.php:426
#: includes/class-fep-form.php:431
msgid "Invalid Token. Please try again!"
msgstr "無効なトークンです。もう一度お試しください !"
#: functions.php:1268 includes/fep-widgets.php:120
msgid "and"
msgstr "と"
#: functions.php:1258 includes/fep-widgets.php:111
msgid "You have"
msgstr " あなたに"
#: functions.php:250 functions.php:329
msgid "No matches found"
msgstr "見つかりませんでした"
#: functions.php:1023
msgid "RE:"
msgstr "RE:"
#: functions.php:740
msgid "%s ago"
msgstr "%s 前"
#: functions.php:732
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"
#: functions.php:446 functions.php:1337
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: admin/extensions.php:37
msgid "View Details"
msgstr "詳細を表示する"
#: admin/extensions.php:35
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"
#: admin/extensions.php:7
msgid "Front End PM - Extensions"
msgstr "Front End PM 機能拡張"
#: admin/class-fep-update.php:38
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: admin/class-fep-pro-info.php:400 admin/class-fep-pro-info.php:406
#: admin/class-fep-pro-info.php:424
#: templates/admin-edit-message-announcement.php:136
msgid "Add More"
msgstr "さらに追加"
#: admin/class-fep-pro-info.php:398 admin/class-fep-pro-info.php:416
#: admin/class-fep-pro-info.php:422 functions.php:281
#: includes/class-fep-form.php:365
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: admin/class-fep-pro-info.php:397
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
#: admin/class-fep-pro-info.php:396
msgid "Display as"
msgstr "表示"
#: admin/class-fep-pro-info.php:344 admin/class-fep-pro-info.php:378
msgid "Show in front end as"
msgstr "フロントエンドでの表示"
#: admin/class-fep-pro-info.php:343 admin/class-fep-pro-info.php:377
msgid "Select how you want to see in frontend."
msgstr "フロントエンドでどのように表示されるか選択してください。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:336 admin/class-fep-pro-info.php:370
#: admin/class-fep-pro-info.php:388
msgid "Do not forget to save."
msgstr "忘れずに保存してください。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:330
msgid "Can send to admin?"
msgstr "管理者に送信しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:329
msgid "Can users send message to admin?"
msgstr "管理者に送信できるユーザーは ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:322
msgid "Show read receipt bottom of every message?"
msgstr "すべてのメッセージの末尾に開封確認を表示しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:321 admin/class-fep-admin-settings.php:958
msgid "Read Receipt"
msgstr "開封確認"
#: admin/class-fep-pro-info.php:313
msgid "Separate Message"
msgstr "別のメッセージ"
#: admin/class-fep-pro-info.php:312
msgid "Same Message"
msgstr "同じメッセージ"
#: admin/class-fep-pro-info.php:310
msgid "Message type"
msgstr "メッセージ形式"
#: admin/class-fep-pro-info.php:309
msgid "How messages will be sent to recipients?"
msgstr "受診者にメッセージを送りますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:303
msgid "Max recipients"
msgstr "最大受信者数"
#: admin/class-fep-pro-info.php:302
msgid "Maximum recipients per message."
msgstr "メッセージに指定できる受信者の最大数です。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:288
msgid "Announcement content."
msgstr "お知らせコンテンツ。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:281
msgid "Announcement subject."
msgstr "お知らせの件名。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:268
msgid "Announcement emails send per interval."
msgstr "お知らせメールは間隔をあけて送信されます。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:267
msgid "Emails send per interval."
msgstr "お知らせメールの送信間隔。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:261
msgid "Announcement sending Interval in minutes."
msgstr "お知らせ送信間隔 (分) 。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:260
msgid "Sending Interval."
msgstr "送信間隔。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:246
msgid "Reply content."
msgstr "返信内容。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:239
msgid "Reply subject."
msgstr "返信件名。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:218
msgid "New message content."
msgstr "新しいメッセージの内容。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:211
msgid "New message subject."
msgstr "新しいメッセージの件名。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:195
msgid "Clean reply quote from email?"
msgstr "メールの返信の引用をクリアしますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:194
msgid "Clean reply quote"
msgstr "返信の引用をクリア"
#: admin/class-fep-pro-info.php:187
msgid "Piping Email"
msgstr "Piping Email"
#: admin/class-fep-pro-info.php:186
msgid "Use this email as email piping."
msgstr "このメールを email piping として使用します。"
#: admin/class-fep-pro-info.php:180
msgid "Enable email piping?"
msgstr "Email Piping を有効化しますか ?"
#: admin/class-fep-pro-info.php:179
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
#: admin/class-fep-pro-info.php:115
msgid "Only Admins"
msgstr "管理者のみ"
#: admin/class-fep-pro-info.php:108
msgid "Multiple Recipients"
msgstr "Multiple Recipients"
#: admin/class-fep-pro-info.php:101
msgid "Announcement email"
msgstr "お知らせ通知メール"
#: admin/class-fep-pro-info.php:94
msgid "Reply Message email"
msgstr "返信メッセージ通知メール"
#: admin/class-fep-pro-info.php:87
msgid "New Message email"
msgstr "新しいメッセージ通知メール"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:953
msgid "Email Piping"
msgstr "Email Piping"
#: admin/class-fep-pro-info.php:54
msgid "Website URL"
msgstr "ウェブサイト URL"
#: admin/class-fep-pro-info.php:51
msgid "Website title"
msgstr "ウェブサイト名"
#: admin/class-fep-pro-info.php:48
msgid "Receiver"
msgstr "受信者"
#: admin/class-fep-pro-info.php:45 admin/class-fep-wp-list-table.php:111
#: templates/admin-view-message-announcement.php:15
#: includes/class-fep-cpt.php:183
msgid "Sender"
msgstr "送り主"
#: admin/class-fep-pro-info.php:41
msgid "URL of announcement"
msgstr "お知らせの URL"
#: admin/class-fep-pro-info.php:37
msgid "URL of message"
msgstr "メッセージの URL"
#: admin/class-fep-pro-info.php:34
msgid "Full Message"
msgstr "メッセージ全文"
#: admin/class-fep-pro-info.php:31 admin/class-fep-wp-list-table.php:110
#: admin/class-fep-admin-pages.php:446
#: templates/admin-view-message-announcement.php:12
#: includes/class-fep-form.php:54 includes/class-fep-form.php:58
msgid "Subject"
msgstr "件名"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:947
msgid "Front End PM PRO"
msgstr "Front End PM PRO"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:930
msgid "Some Useful Links"
msgstr "役立ちリンク"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:916
msgid "Plugin Author"
msgstr "プラグイン作成者"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:847
msgid "Message Box"
msgstr "メッセージボックス"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:821
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:817
msgid "Emails"
msgstr "メール"
#: admin/class-fep-admin-pages.php:73 admin/class-fep-admin-pages.php:533
msgid "Announcements"
msgstr "お知らせ"
#: includes/class-fep-form.php:70
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:801
#: templates/admin-view-message-announcement.php:18
msgid "Recipient"
msgstr "受信者"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:793
msgid "General"
msgstr "一般"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:729
#: admin/class-fep-admin-settings.php:739
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "%s は無効な値です"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:703
msgid "Provide valid email address for %s"
msgstr "%s に有効なメールアドレスを入力してください"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:687 includes/class-fep-form.php:383
msgid "No Function or Hook defined for %s field type"
msgstr "%s のフィールドタイプに有効なフックまたは関数が設定されていません"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:567
msgid "Max messages a %s can keep in box? (0 = unlimited)"
msgstr "%s が受信できるメッセージの最大数 (0= 無制限 )"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:494
msgid "Separated by comma. These users have NO permission if allowed by role also."
msgstr "カンマ区切りで複数設定できます。これらのユーザーは、ユーザー種別で許可されていても、利用できません。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:493
msgid "Blacklist Username"
msgstr "ブラックリスト"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:486
msgid "Separated by comma. These users have all permission if blocked by role also."
msgstr "カンマ区切りで複数設定できます。これらのユーザーは、ユーザー種別で制限されていても、利用できます。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:485
msgid "Whitelist Username"
msgstr "ホワイトリスト"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:477
msgid "Who can send replies?"
msgstr "メッセージに返信できるユーザーは ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:467
msgid "Who can send new messages?"
msgstr "メッセージを送信できるユーザーは ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:458
msgid "User must have access permission to send new message or reply."
msgstr "新しいメッセージや返信メッセージを送るには、利用許可されている必要があります。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:456
msgid "Who can access message system?"
msgstr "メッセージシステムを利用できるユーザーは ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:429
msgid "All sent emails by Front End PM plugin will have this email address as sender."
msgstr "Front End PMプラグインから送信されるすべての電子メールは、この電子メールアドレスが送信者メールアドレスとして設定されます。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:428
msgid "From Email"
msgstr "送信者メールアドレス"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:421
msgid "All sent emails by Front End PM plugin will have this name as sender."
msgstr "Front End PMプラグインから送信されるすべての電子メールは、この名前が送信者名として設定されます。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:420
msgid "From Name"
msgstr "送信者名"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:412
msgid "Plain Text"
msgstr "プレーンテキスト"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:411
msgid "HTML"
msgstr "HTML メール"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:409
msgid "Email Content Type"
msgstr "メール形式"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:446
msgid "All users email will be in \"Bcc\" field."
msgstr "すべてのユーザーのメールは Bcc フィールドに表示されます。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:445
msgid "Valid email address for \"to\" field of announcement email"
msgstr "通知メールの宛先フィールドの有効なメールアドレス"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:437
msgid "Send email?"
msgstr "通知メールを送信しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:127
msgid "Announcements to show per page."
msgstr "1ページに表示するお知らせの数を設定します。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:126
msgid "Announcements per page"
msgstr "1ページに表示するお知らせ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:112
msgid "Individual"
msgstr "ユーザー毎"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:111
msgid "Threaded"
msgstr "スレッド"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:108
msgid "Message view"
msgstr "メッセージ表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:344
msgid "Show Autosuggestion when typing recipient name?"
msgstr "宛先を入力する際、入力候補を表示しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:343
msgid "Show Autosuggestion"
msgstr "入力候補を表示"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:223
msgid "Check this box if you would like %s to completely remove all of its data when the plugin is deleted."
msgstr "チェックボックスにチェックをすると、%s プラグイン削除時にデータをすべて削除します。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:222
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "アンインストール時にデータを削除しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:531
msgid "Show site wide notification in header site?"
msgstr "ヘッダーに通知を表示しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:208
#: admin/class-fep-admin-settings.php:345
msgid "Always shown to Admins."
msgstr "管理者には常に表示されます。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:192
msgid "Use KB, MB or GB (eg. 4MB)."
msgstr "KB、MB または GB で指定してください。 (例：4MB)"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:191
msgid "Maximum size of attachment"
msgstr "添付ファイルの最大サイズ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:185
msgid "Allow to attach attachment with message?"
msgstr "メッセージへのファイル添付を許可しますか ?"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:184
msgid "Allow Attachment"
msgstr "ファイル添付"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:168
msgid "Reply Message status when sent from front end."
msgstr "フロントページから送られた返信メッセージのステータス。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:167
msgid "Reply Message Status"
msgstr "返信メッセージのステータス"
#: functions.php:1700
msgid "Pending"
msgstr "保留"
#: functions.php:1701 templates/admin-edit-message-announcement.php:49
msgid "Publish"
msgstr "公開"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:160
msgid "Parent Message status when sent from front end."
msgstr "フロントページから送られたメッセージのステータス。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:159
msgid "Parent Message Status"
msgstr "メッセージのステータス"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:152
msgid "Textarea"
msgstr "テキストエリア"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:151
msgid "WP Editor (Teeny)"
msgstr "WP Editor (Teeny)"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:150
msgid "WP Editor"
msgstr "WP Editor"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:147
msgid "Editor Type"
msgstr "エディタタイプ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:244
msgid "Add or override."
msgstr "追加または上書きする。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:243
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:141
msgid "Time delay between two sent messages by a user in minutes (0 = no delay required)."
msgstr "メッセージを送信した後、次のメッセージを送信できるようになるまでの時間 (0 = すぐに送信可能 )"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:140
msgid "Time delay"
msgstr "待機時間"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:134
msgid "Maximum users per page in directory."
msgstr "ディレクトリに表示するユーザーの数。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:120
msgid "Messages to show per page."
msgstr "1ページに表示するメッセージの数。"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:99
msgid "Front End PM Page"
msgstr "Front End PM ページ"
#: admin/class-fep-admin-settings.php:32
#: admin/class-fep-admin-settings.php:1005
#: includes/class-fep-user-settings.php:29
msgid "Settings"
msgstr "設定"